الفصل التاسع  

الجزء الأول: الجحيم 

– الفصل الثاني: العائلة (1)

كانت هيلين تصرخ وكأنّ خروجي “أنا” من القصر بمفردي محاولةُ انتحار.  

“لقد استيقظتِ بالأمس بعد عشرة أيام، وتريدين الذهاب إلى مكان ما بمفردكِ؟!”  

“ليس بعيدًا.” 

“لا تستطيعين حتى ارتداء فستانكِ بمفردكِ. كيف ستزررين الأزرار…؟”  

‘حتى لو لم تكوني أنتِ، هناكَ الكثير من الخادمات لخدمتي…’

كان يجب أن أقول ذلك، لكن حنجرتي كانت مسدودة ولم أستطع النطق. بدلاً من الرد، حدقتُ خارج نافذة العربة. قرأت هيلين تعبيري المكتئب وقالت:  

“لقد تشاجرتِ مع السّيد، أليس كذلك؟”  

“…لا، ليس هذا…” 

“لا داعي للقول، أنا أعرف كل شيء.”  

‘تعرفين ماذا؟’

أخفضتُ رأسي لإخفاءِ سخريتي.  

“عندما تصبحين متجهمة، يكون ذلكَ دائمًا بسببِ شجار مع السيد. في الحقيقة، ذهابكِ إلى منزل عائلتكِ هو لأنكِ تشعرين بالإحباط منه، أليس كذلك؟ لكن عندما يأتي ليعتذر، اقبلي اعتذاره. من الصعب أن تظلي غاضبةً طوالَ الوقت.”  

“….”  

“فهمتِ؟ سيدتي فلورنس.”  

“…حسنًا…”  

إذا جاء لينوس ليعتذر لي بصدق،  

لن أستطيع مسامحته، لكن يمكنني قبول اعتذاره. مقابل قبوله، يمكنني طلب الطلاق و مطالبته بالتّخلي عني.  

حتى لو لم يتخلَّ عن هذا الجسد، قد أجد طريقة لإتمامِ الطلاق.  

لإتمام الطلاق، دعم عائلتي الأصلية هو الأهم. كما أن الزواج لا يمكن أن يكون قرارًا فرديًا، فالطلاق يتطلب توافق و تعاون العديد من الأشخاص.  

في ذكريات “أنا”، كان والدي يتصرف كما لو كان يحبّني بشدة. 

لم يكن يحبّ لينوس كثيرًا، حتى أنه قال إنه إذا أردتُ الانفصال، فسيكون ذلكَ ممكنًا في أي وقت. 

إذا كانت إرادة أحد الزوجين قوية، فلن يتمكنوا من تجاهل طلب الطلاق حفاظًا على ماء الوجه. 

‘إذا تمكنتُ من كسبِ تعاونهم دون أن يُكتشف أمري…’

الطلاق، ربّما يمكن تحقيقه؟  

الليلة الماضية، تظاهرتُ بأنني جانغ هيون-جي لتجنب انتهاك لينوس. 

فكرتُ في عجزي. 

كيف يمكنني الخروج من حفرة القذارة التي حفرتها جانغ هيون-جي؟ كيف يمكنني الهروب من هذا الرّجل الذي يمكنه قتلي أو… التّعدي عليّ في أي لحظة؟  

الطلاق، أو الهروب، أو الاختفاء.  

لكن داخلَ البلاد، لن أستطيع الإفلات من قبضة لينوس الذي يملك السلطة. 

إذا أصدرَ أمرًا بالبحث عني، سيتم إلقاءُ القبض علي قبلَ عبور الحدود. 

ليسَ لديّ و لو بنس واحد. الثروة القليلة التي تركتها جدتي كانت باسم “فلورنس لوف سيمور”، لذا لا يمكنني استخدامها إذا هربتُ. 

لا يمكنني حتى لمسها.  

حتى لو أجبرتُ على الطلاق، لا أعرف إن كنتُ سأتمكن من تجنب لينوس، لكن على الأقل سيكون الهروب أسهل قليلاً.  

والأهم من ذلك، كنتُ أكره هذا الاسم. فلورنس لوف ليندكويست، مَنٔ قرّرَ ذلك؟  

يجب أن أستعيد اسمي. الاسم هو الشيء الوحيد الذي أعطتني إياه جدتي. 

‘..نعم، فلورنس. أنتِ فلورنس. ابنتي.’

‘و أختنا الصغيرة أيضًا.’ 

قررتُ تقليد جانغ هيون-جي مرّةً أخرى. كانت الحماقة مرّةً واحدة كافية. كانت جروحي مؤلمة جدًا لدرجة أنني رددتُ كالصراخ، لكن يجب أن أتحمل. إذا لم يعرفوا أنني أنا، فربّما…  

ربّما…  

“سيدتي فلورنس؟”  

“سأغمض عينيّ قليلاً، هيلين. أيقظيني عندما نصل.”  

“حسنًا، سيدتي فلورنس.”  

كنتُ غاضبة جدًا من نفسي لتوقعي أن يبتسموا لي، حتى لو كان ذلكَ زيفًا.  

قالت جانغ هيون-جي إن الشخصية الثانوية التي تتلبسها “البطلة” تكون غالبًا شخصية تعيسة ومنحرفة.  

كلما كانت الشخصية الأصلية أكثر تعاسة، بدت حياة البطلة بعد التلبس أكثر تألقًا. و كلما كانت أكثر انحرافًا، حتّى اللطف الصغير يبدو مشعًّا. 

كل ذلك لإبراز “البطلة”.  

بهذا المعنى، وُلدتُ بظروفٍ مثالية لتلبّس جانغ هيون-جي. 

ربّما لأنني شخصية ثانوية منذُ البداية، سواء في عالم ليلى غرين كبطلة أو عالم جانغ هيون-جي كبطلة، كانت ظروفي متشابهة.  

ما الذي يجعل الإنسان تعيسًا؟ 

يبدو أن كاتب الرواية الذي جعل ليلى غرين بطلة لم يكن شخصًا متميزًا. لقد ألصق إعدادات مبتذلة و شائعة للشّخصيات التعيسة.  

أولاً، غياب الوالدين أو الخلافات العائلية.  

التعاسة ليست مميزة. إنها شائعة كخلفية في القصص القديمة. 

أمٌّ مثالية ماتت أثناء الولادة، ابنةٌ عاجزة، ومن ثم معاملةٌ باردة من العائلة. 

لم تكن هناكَ إساءة. لم يفعلوا شيئًا يستحق الإدانة من الخارج.  

كان والدي يحبّ أخي وأختي بصدق. لم يكن شخصًا لا يعرف الحب. بل كان يحبّ أمي المتوفاة لدرجةِ أنه لم يتزوّج مجدّدًا. 

كان مستعدًا لفعل أيّ شيء من أجلِ أبنائه.  

لكنني أنا فقط لم أكن جزءًا من العائلة.  

كنتُ مثل مزهرية في الرواق، أو إطار معلق على الحائط، أو شيء أقل من ذلك. 

شيءٌ مزعج ومثير للغضب، لكنه لا يمكن إزالته. علاوةً على ذلك، كنتُ أفقد أعصابي وأفسد الأمور باستمرار… كم كانوا يكرهونني؟  

ومع ذلك، من الخارج، بدت عائلة الماركيز سيمور عائلة دافئة و متماسكة. 

كانوا يجيدون تقليد الأشخاص الطيبين الذين يحتضنون طفلًا معيبًا و يغفرون له بسخاء. لم يهتم الآخرون بالحقيقة، وحتى لو عرفوا جزءًا منها، لم يبالوا.  

قالوا إنهم أشخاص طيبون لاحتضانهم لي رغمَ كل الأسباب التي تجعلهم يكرهونني، وأن عليّ أن أكون ممتنة.  

ثانيًا، العجز.  

‘ابنة أودت بحياة سيّدة أرواح عظيمة عند ولادتها، و هي نصف عاجزة؟’ 

‘لا تستطيع استخدام السحر أو فنون الأرواح، لا فائدة منها.’

على عكسِ معاملة العائلة الباردة التي كان لها هدف اللّوم، عادَ العجز إليّ ككراهية ذاتية لا نهائية. 

بغضِّ النظر عن مدى جهدي، لم أستطع حتى استخدام السحر الأساسي. السحر وفنون الأرواح قدرات خاصة، لذا عدم امتلاكها لا يعني أنني ناقصة، لكن الأمر يختلف إذا كان والداي وإخوتي سحرة بارعين.  

إذا كنتُ الوحيدة العاجزة في العائلة، فهذا عيب يستحقُّ الإدانة.  

ليس فقط العجز، بل كان هذا الجسد ضعيفًا منذُ الطفولة. لم أكن أعاني من مرضٍ محدد، لذا لم يكن هناك علاج. كنتُ أنهار باستمرار، أعاني من الحمى، وأتأذى بسهولة.  

ثالثًا… عيب في الشخصية؟ 

ضحكتُ و أنا أعد الأسباب على أصابعي. هذا هو بالضبط ما اعتبرته جانغ هيون-جي مثيرًا للشفقة.

قالت إنه لو كنتُ توسلتُ بلطفٍ رغمَ عيوبي، لربّما تلقيتُ بعض الحب…  

بدلاً من قبول عجزي بطاعة، لم أستطع ذلك. كنتُ أغارُ من أولئك الذين يملكون ما لم يُعطَ لي. صرختُ و توسلتُ لينظروا إليّ، لكن ذلكَ لم يمحُ ظلمي.  

لكن تعاسة الشّخص السيئ هي مجرّد عقاب مستحق ومادة للسخرية.  

كانت حياتي كالصراخ في وجه جدار، حيث لا يهتم أحد.  

“فلورنس!”  

ما إن توقفت العربة حتى فُتح الباب على مصراعيه. 

الشخص الذي فتح الباب كان أخي، بليك. ابتسم بحرارة و مدَّ يده، ثم رفعني بحماس. بينما كنتُ متجمدة من الصّدمة غير قادرة على الصراخ، قال: 

“سمعتُ أنكِ استيقظتِ، فلورنس. أردتُ الذهاب إليكِ فورًا، لكنني لم أجد الوقت، سامحيني.”  

“آه…”  

“يا إلهي، انظري إلى خديكِ النحيفين. هذا طبيعي بعد عشرة أيام في غيبوبة. أيتها القاسية، ألم تشتاقي لهذا الأخ طوال عشرة أيام؟”  

مررت يده الكبيرة بحنان على خدي.  

آه، ذلكَ الوجه المبتسم الذي تمنيتُ رؤيته طوال حياتي، يوجه إليّ أخيرًا.