الجزء الأول: الجحيم 

الفصل الأول: العودة (1)

لقد عدتُ.

مع هذا الإدراك، اندفع بداخلي شعور بالغثيان لا يُطاق.

“أوغ…”

“السيدة فلورنس!”

أغلقتُ فمي بيدي، لكن دون جدوى. حتى عندما أجبرتُ نفسي على إخراج المرارة، لم يتوقف الغثيان. لو أمكنني، لشققتُ بطني وغسلتُ أحشائي بالكامل.

ما الذي لامس هذه البشرة؟ ما الذي نطق به هذا الفم؟… لو لم أتذكر، لكان الأمر أسهل، لكن الذكريات الواضحة في رأسي لم تتلاشَ.

قذر. قذر ومقزز

“يا إلهي، السيدة فلورنس! هل أنتِ بخير؟ أخرجي ما في داخلكِ براحة!”

“أوغ، أوغ، ويك…”

“جوليا، اتصلي بالطبيب! وأخبري السيد أيضًا!”

سمعتُ وقع أقدام شخص يركض بعيدًا بشكل خافت. بينما كنتُ أحاول إفراغ معدتي الفارغة بالقوة، كانت خادمة تداعب ظهري بلطف.

كانت الخادمة تُدعى هيلين. لم أرَها من قبل، لكنها كانت المرأة التي احتفظت بها “جانغ هيونجي” قريبة منها واستغلتها لمدة خمس سنوات.

رفعتُ رأسي المنحني لأجد عينيها البنيتين الخضراوين تنظران إليّ بقلق. كانت تنظر إليّ كما لو كنتُ أختها الصغيرة حقًا. حتى وسط أنفاسي المتقطعة من الغثيان، لم أستطع منع ضحكة ساخرة.

كان من المضحك أن تهتم هيلين “بي”. أنا لستُ جانغ هيونجي، والمرأة التي تقلق بشأنها لم تكن تعتبر هيلين إلا أداة مريحة، لم تعاملها حتى كإنسان.

ومع ذلك، هي لا تعرف ذلك.

“هوو، ها…”

“السيدة فلورنس، يا لكِ من مسكينة…”

أمسكت هيلين بيدي وهي تدمع. لم تبدُ مهتمة بأن يدي كانت متسخة بما أخرجته.

“الحمد لله أنكِ فتحتِ عينيكِ. كنتُ أؤمن أنكِ ستنهضين!”

“…يدي، متسخة.”

“ليست متسخة. آه، يداكِ دافئتان حتى أطرافهما.”

كان مخيفًا أن كلامها كان صادقًا. لم يكن في وجه هيلين وهي تنظر إليّ ذرة كذب. أدركتُ لماذا احتفظت بها جانغ هيونجي قريبة وفضلتها. شخصٌ مخلصٌ بشكل أعمى كهذا كان من السهل استغلاله. مثلما كنتُ أنا من قبل.

قليل من اللطف، شفقة رخيصة، ودمعة واحدة كافية ليمنح قلبه بسهولة.

كانت جانغ هيونجي إنسانة تسعى للراحة. بالنسبة لها، كل شيء في هذا العالم كان هدية مُعدة لها، وكانت تنتقي فقط ما يناسب ذوقها.

كانت إنسانة يُسمح لها بذلك. ومع ذلك، أحبها الجميع.

“…أنا…”

تمنيتُ ألا تبدو نبرتي غريبة.

“كم بقيتُ نائمة؟”

“لقد مرت عشرة أيام بالفعل. خلال هذه الفترة، لم تفتحي عينيكِ وكنتِ تضعفين تدريجيًا، يا إلهي. قال الجميع إنكِ لن تنهضي مجددًا، لكننا كنا نؤمن. كنا نؤمن أنكِ ستنهضين وتنفضين الغبار عنكِ هكذا…”

يا للأسف. لكن من فتح عينيه لم يكن جانغ هيونجي التي كانت تنتظرها هيلين، بل أنا.

“السيد كان قلقًا بشكل خاص، كان من المؤلم رؤيته يحرسكِ. حتى هذا الصباح، ظل بجانبكِ يصلي، دون أن يأكل أو ينام بشكل صحيح…”

بالتأكيد. أغلقتُ فمي لأتجنب السخرية. بدا أن هيلين لن تأخذ أي كلام مني بشكل سلبي على أي حال.

“أين ذلك… الرجل الآن؟”

“للأسف، استدعته الدوقة الكبرى ليندكويست هذا الصباح، فخرج. لكنه ظل بجانبكِ حتى اللحظة الأخيرة قبل مغادرته. صدقيني.”

“أصدقكِ، بالطبع أصدقكِ…”

لأن ذلك الرجل كان يحب جانغ هيونجي بصدق، أليس كذلك؟ لم أشك في ذلك أبدًا.

في الذكريات، كانت عيناه السوداوان تنظران إلى “أنا” بحرارة غريبة. إذا كان ذلك يُسمى حبًا، فإنني أفضل أن أموت دون معرفة الحب إلى الأبد. ماذا كان يفكر ذلك الرجل وهو يعانق جسدي الذي غادرته جانغ هيونجي؟

فجأة، شعرتُ برغبة في الضحك بصوت عالٍ.

“لقد أرسلنا إشعارًا إلى جوليا، لذا حتى لو تأخر، سيعود السيد بحلول صباح الغد. قبل أن يعود، يجب أن يفحصكِ الطبيب، وآه، يا لتشتتي. سأتصل بالكنيسة لاستدعاء كاهن. يجب أن تتلقي البركة…”

“كم الساعة الآن؟”

“لقد مرت الساعة الواحدة والنصف بعد الظهر. لا تقلقي، سأعتني بكِ جيدًا حتى يعود السيد. هل معدتكِ بخير؟ هل تشعرين بالغثيان؟”

“أنا بخير، هيلين.”

“حتى لو كنتِ تشعرين بالغثيان، يجب أن تأكلي شيئًا. سأطلب من الطاهي إعداد شيء ناعم ومغذٍ. قد يكون صعبًا، لكن يجب أن تحاولي البلع. هل فهمتِ؟”

“هيلين.”

قاطعتُ سيل كلامها المستمر بنبرة حازمة. نظرت إليّ هيلين بعينين مستديرتين وكأنها تفاجأت. فركتُ جبهتي النابضة وقلت:

“الطبيب قد طُلب بالفعل، لا مفر من ذلك، لكن الكاهن ليس ضروريًا. أنا بخير.”

“لكن…”

“قلتُ إنني بخير.”

فتحت هيلين فمها بدهشة. آه، جانغ هيونجي لم تكن لتتحدث هكذا. كانت تتحدث بمرح وخفة. لكن لم يكن لديّ الآن طاقة لمجاراتها. كان رأسي ينفجر من الألم.

“وأنا أشعر بالدوار.”

“السيدة فلورنس…”

“هل يمكنكِ تغيير الفراش وتحضير ماء للاستحمام؟ وأريد أن أُترك لوحدي لبعض الوقت.”

عندما انتهيتُ من الحديث ونظرتُ إلى هيلين، أومأت برأسها مترددة. عندما مددتُ يدي، ساعدتني على النهوض. كان من الصعب الجلوس على سرير متسخ بما أخرجته. اللعنة، ساقاي لا تملكان القوة.

اعتمدتُ على هيلين وبالكاد جلستُ على كرسي.

‘يجب أن أهرب الآن.’

لكن بهذا الجسد، لن أتمكن من الهرب، بل حتى من الخروج من غرفة النوم بمفردي. كيف استُخدم هذا الجسد ليصبح بهذا الحال؟

لم يكفِ أن سُرق جسدي لخمس سنوات، بل يجب أن أتحمل تبعات ذلك أيضًا. شعرتُ بالظلم لدرجة الجنون. حتى أن تلك المرأة، التي اعتبرت جسدي ملكها، أساءت استخدامه هكذا.

في الذكريات، لم تُجهد “أنا” نفسها بشكل خاص. بل عُوملت بعناية فائقة أكثر مني. ومع ذلك، لم ترفع شيئًا أثقل من قلم ريشة.

ومع ذلك، كان الألم هكذا لأنها كانت تستخدم قوى لم أستطع أنا استخدامها.

السحر والتحكم بالأرواح.

أمسكتُ رأسي النابض وانحنيتُ. لم يعد هناك ما أخرجه، لكن معدتي كانت تتموج بشكل لا يُطاق. كان العالم يدور من حولي. شعرتُ وكأنني سأفقد الوعي، لكنني لم أستطع. كنتُ خائفة من أن أفقد وعيي ويُسلب جسدي مرة أخرى.

“السيدة فلورنس، لقد غيّرتُ الفراش. تعالي واستلقي هنا.”

“…شكرًا…”

أجبتُ بصوت منخفض. حتى إصدار صوت كان صعبًا، لكنني لم أستطع ألا أقول شيئًا لهيلين التي كادت تحملني لنقلي إلى السرير بمفردي.

لا أصدق أنني أشعر بالإغماء بعد بضع خطوات وإفراغ معدتي الفارغة.

قبل خمس سنوات، لم أكن بصحة ممتازة، لكن لم أكن بهذا السوء.

“لا داعي للشكر، السيدة فلورنس. استرحي جيدًا.”

ابتسمت هيلين وخداها متوردان بلون الخوخ.

ابتسامة سعيدة ومبهجة. في رؤيتي الضبابية، بدا وجهها الضاحك غائمًا. لم يبتسم لي أحد هكذا من قبل.

“أنا سعيدة جدًا لأنكِ استيقظتِ، السيدة فلورنس. الحمد لله…”

لم أجب بشيء.

“فلورنس” التي تقصدها هيلين لم تكن أنا. لا أعرف كيف أرد على قلقها الصادق.

داعبت هيلين جبهتي بلطف، ورفعت الغطاء عليّ قبل أن تخرج.

بقيتُ وحدي، فأغلقتُ عينيّ بقوة. كان الغطاء الذي وضعته هيلين ثقيلًا لدرجة أنني لم أستطع إزالته بيدي.

يجب أن أفكر، يجب أن أفكر. لا مكان للغرق في الفرحة لاستعادة جسدي بعد خمس سنوات. يجب أن أخرج من هنا الآن.

‘لكن لا يزال لديّ وقت حتى صباح الغد.’

حتى تعود تلك الشيطانة