6
داخل الغرفة، اندفعت إيشا بوجهٍ شاحبٍ كالأشباح. كانت تلهث وكأنها على وشك الانهيار، ثم بدأت تبحث هنا وهناك بعجلة.
كان الناس فضوليين جدًا لمعرفة من هو ناشر 《 فضائح الأحد 》.
تكاثرت التخمينات المثيرة للاهتمام. بعضهم ظنَّ أن سيدة نبيلة ثرية تكتب كنوع من الهواية، أو ربما الخادمات، بما أنهن الأقرب إلى أخبار المجتمع الراقي، قد اجتمعن لتشكيل فريق يُصدر المجلة.
على أي حال، اتفقت آراؤهم على نقطة واحدة:
“من يكون الناشر، لا بد أنه جنى ثروة طائلة، وبالتأكيد يعيش حياةً مترفة للغاية!”
لكن هذا التخمين كان خاطئًا تمامًا.
كان مقر 《 فضائح الأحد 》 يقع في شارع ليندل، الذي يتجنبه النبلاء في عاصمة دراكسيون.
كان شارع ليندل، بكل ما في الكلمة من معنى، حيًا شعبيًا فقيرًا. كان دائمًا مكتظًا بأنواع الفقراء، وما إن يمر يوم حتى تندلع مشاجرة. بل إن أشهر نقابة مظلمة في إمبراطورية دراكسيون، “رون”، كانت تتخذ من شارع ليندل مركزًا لنشاطاتها، مما يجعل الأمر أكثر وضوحًا.
وكانت إيشا في أعمق زقاق في شارع ليندل، أو بعبارة أبسط، في المبنى الأرخص والأكثر تهالكًا.
“انتهى الأمر. لقد انتهى حقًا.”
الآن بعد أن عرف كيليان كل شيء، كان مجرد مسألة وقت قبل أن يقبض عليها. لتبقى على قيد الحياة بأي ثمن، كان عليها مغادرة الإمبراطورية في أسرع وقت ممكن.
أفرغت إيشا كل النقود والمجوهرات الموجودة في الخزنة في حقيبة.
‘نعم، كنتُ سأهرب على أي حال. الأمر فقط أن الخطة تسارعت أكثر مما توقعت.’
“سيدة إيشا، ماذا سيحدث الآن؟”
بعد أن أنهت إيشا حزم أغراضها، وضعت الحقيبة على الأرض بصوتٍ ثقيل، فنظر إليها الأطفال الذين كانوا يراقبونها بقلق وفتحوا أفواههم واحدًا تلو الآخر.
“هل ستغادرين؟”
“وماذا عن <فضائح الأحد>؟”
تنهدت إيشا تنهيدة ثقيلة، ونظرت إلى الأطفال بجدية.
“اسمعوا جيدًا ما سأقوله الآن. أولاً، سأغادر دراكسيون. سأستقل أقرب سفينة. أما بالنسبة لـ <فضائح الأحد> سيصدر حتى هذا العدد. بعد ذلك، لا أعرف. ربما تكون في توقفٍ مؤقت.”
“إذن نحن…”
“صحيح، لدي شيء لكم.”
عبثت إيشا في الدرج وأخرجت رزمة نقود ضخمة.
“هذا المبلغ سيسمح لكم بالعيش براحة لسنوات، أينما ذهبتم. فكرتُ في إعداد مجوهرات، لكن خشيتُ أن تبيعوها فتحدث مشكلة، لذا اخترت النقود.”
واصلت إيشا كلامها بسرعة.
“يجب عليكم أيضًا مغادرة هذا المكان. إلى مكان بعيد قدر الإمكان. بعد أن تستقروا، استخدموا هذه النقود للالتحاق بالمدرسة.”
“المدرسة؟”
“ألم تكونوا ترغبون في الذهاب إليها؟ إذا شعرتم بالقلق، يمكنكم طلب المساعدة من ليوريك…”
“نحن لا نقلق بشأن أنفسنا. الحياة في الحي الشعبي ليست سهلة، سيدة إيشا.”
قال الطفل الأطول قامةً وهو يتنهد.
“عشنا طوال حياتنا نتسول في الشوارع، ألا يمكننا حتى حماية أنفسنا؟”
“أوه، حسنًا، صحيح.”
تمتمت إيشا ببعض الإحراج.
“وماذا عنكِ، سيدة إيشا؟ هل لديكِ سفينة؟ وما هي وجهتها؟”
“حسنًا، سآخذ هيلين وأذهب إلى الميناء. سأحاول الحصول على أقرب سفينة. المهم الآن هو الخروج من هنا.”
“حسنًا.”
نظر الأطفال المتسخون بالأوساخ إليها وأومأوا برؤوسهم، ثم انتزعوا حقيبة إيشا بسرعة.
“سنذهب معكِ إلى الميناء.”
“ماذا؟ لكن…”
“أنتِ متسرعة قليلاً يا سيدة إيشا. لا يمكننا أن نترككِ تذهبين مع هيلين وحدكما، لا نشعر بالطمأنينة.”
لم يكن لديها أي عذر. كان ذلك صحيحًا.
“هيا، لننطلق بسرعة! لا وقت لدينا!”
“حسنًا، فهمت…”
لكن كلام إيشا توقف فجأة.
طق!
من وراء الباب.
صوت طرقٍ عنيفٍ للغاية.
‘هل يعقل أنه وصل إلى هنا بالفعل؟’
نظرت إيشا حولها بسرعة، لكن لم يكن هناك أي وسيلة للهروب. لو كنتُ أعلم أن الأمر سيصل إلى هذا، لدفعتُ أكثر واخترتُ مكتبًا بباب خلفي.
بينما كانت إيشا تعانق الأطفال وتغمض عينيها بقوة، سمعت صوتًا فجأة.
“إيشا، إيشا!”
فتحت إيشا عينيها بسرعة، واندفعت لتفتح الباب بعجلة.
“لماذا تأخرتِ في فتح الباب؟ هل تعلمين كم كنتُ قلقًا؟”
كان الرجل الذي يمرر يده عبر شعره الفضي المشعث ويتنهد براحة هو ليوريك أشتون.
شقيق إيشا الحقيقي.
“هل أنتم بخير، يا أطفال؟”
ربت ليوريك على الأطفال بعطف وتمتم، ثم صرخ في إيشا مرة أخرى.
“لماذا تقفين هكذا مذهولة؟ كيليان وينترز عاد! خذي هذا، بسرعة!”
“ما هذا؟”
“تذكرة سفينة تغادر بعد نصف ساعة. للأمان، اشتريت تذكرة للأطفال أيضًا. هل تعلمين كم عانيت؟”
“حسنًا، قد لا يكون لدي حظ في الأب، لكن يبدو أن لدي حظ في الأم.”
عبس ليوريك لصراحة إيشا المفاجأة، لكنها أمسكت بياقته بسرعة.
“اسمع جيدًا ما سأقوله. لا تقل لأحدٍ عن مكان ذهابي، لا لوالدنا، وخاصة لكيليان وينترز! حتى لو وضعوا سكينًا على رقبتك!”
“أ… أليس من المفترض أن يُسمح لي بالتحدث في مثل هذه الحالة؟”
“وأخبر ‘رون’ بالوضع في طريقك.”
“‘رون’؟ ألن يشكوا إذا ذهبتُ إليهم فجأة؟”
“لا، هم ليسوا مخيفين كما تعتقد. إنهم لطفاء نوعًا ما.”
لطفاء؟
أشخاص يقتلون الناس هكذا لطفاء؟
“كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى الحانة في نهاية الزقاق المقابل وإخبار النادل هناك أنني غادرت.”
كان النادل في الحانة أحد أعضاء “رون”.
لم تنسَ إيشا وضع خطة أمان حتى في هذا الوضع العاجل.
إذا غادرت الآن، فإن “رون” سيتولى إصدار عدد الغد من 《 فضائح الأحد 》. لا يمكنها خداع القراء. حتى النشرات الصفراء لها شرفها الخاص.
“يا إلهي، أنا خائف.”
“هل تخاف أكثر من رؤية رقبة أختك تُقطع؟”
“لماذا تتكلمين هكذا؟ حسنًا، ربما ذلك أكثر رعبًا.”
“جيد، فهمتَ.”
أنهت إيشا كلامها وانتزعت التذكرة من يد ليوريك وصاحت بصوت عالٍ.
“هيا، لننطلق بسرعة!”
***
كان فقراء شارع ليندل مختبئين في الزوايا، وجوههم مليئة بالرعب منذ قليل.
وكيف لا، فقد اقتحمت فجأة فرقة فرسان وينترز الشارع، ملأته بأعدادهم.
وفي مقدمة الفرقة كان كيليان، بوجهه المرعب أصلاً، متصلبًا كالحجر، يبدو وكأن نظرة واحدة منه كافية لإغماء أي شخص.
“الأطفال الذين كانوا يوزعون النشرات كانوا دائمًا يعودون إلى شارع ليندل.”
واصل الفارس تيورن، مرافق كيليان، حديثه بصوت خافت.
“لكن الأمر غريب. أن تكون مجلة تحقق مثل هذه المبيعات في مكان كهذا.”
لماذا، بحق خالق السماء، اختارت دار نشر أن تتخذ مقرًا في حي شعبي يتجنبه الجميع في الإمبراطورية؟ تمتم تيورن بعدم فهم.
“لنبدأ من ذلك الزقاق…”
“لا، من هنا.”
كانت أزقة شارع ليندل كثيرة ومعقدة كشبكة عنكبوت، تقريبًا كمتاهة. لكن كيف عرف كيليان الاتجاه؟
لكن كيليان بدأ يسير بخطوات واثقة بمفرده.
“رائحة الحبر.”
دخل كيليان الزقاق، ونظر حوله ببطء…
ثم رأى، في الأمام، مبنىً متداعيًا في أعمق نقطة.
مد يده ليفتح الباب، لكنه كان مغلقًا. دون أن يرف له جفن، أخرج كيليان سيفه من خصره.
ثم ضرب مقبض الباب بقوة بمقبض السيف.
بعد عدة ضربات، تحطم المقبض بشكل بائس، وتمكن كيليان من فتح الباب بسهولة.
و…
“لقد هربوا.”
وضع قدمه داخل الغرفة، التي بدت وكأن أحدهم غادرها على عجل، فوضى عارمة.
اقترب كيليان من المكتب الفوضوي للغاية. لكنه لم يجد شيئًا مميزًا على سطحه.
في تلك اللحظة، بينما كان يدير رأسه ببطء، لفت انتباهه شيء في الرف بجانب المكتب.
“فضائح الأحد.”
من العدد الأول إلى العدد الصادر الأسبوع الماضي.
انتزع كيليان المجلة.
“فضائح – عدد خاص بكيليان وينترز”
بدأ كيليان يقلب الصفحات بلا مبالاة.
[ في أي عالم، قانون النظام البيئي واحد. الأجمل هو ما يحمل أكبر قدر من السم.
فهل بقي كيليان وينترز عازبًا حتى الآن لأنه لا أحد يطيق شخصيته السامة؟ أم أن الإشاعات عن ميوله نحو الرجال صحيحة؟ يبدو أنني أسمع بالفعل أصوات المشتركين الذكور وهم يزدادون. ]
“…”
[ لكن، أيتها المشتركات، لا تيأسن بعد. رغم أن هذه المجلة لم تتمكن من تأكيد ميول كيليان وينترز نحو الرجال، فقد نجحت في اكتشاف ذوقه في النساء. هذا مبني على الحقائق، لكن نرجو المعذرة لعدم القدرة على الكشف عن المصادر. ]
ما هذا…
[ وفقًا لتحقيقاتنا، يبدو أن كيليان وينترز يميل أكثر إلى النساء ذوات الشعر الوردي والعيون الزمردية. نتقدم بمواساة صغيرة لمن لم يولدن بشعر أسود أو أشقر أو فضي.
※ انظرن إلى الصفحة الأخيرة من المجلة لإعلان عن صبغات الشعر. سيساعدكم ذلك كثيرًا في بناء علاقة مع كيليان وينترز. رجاءً، راجعن ذلك. ]
لم يتمكن كيليان من كبح غضبه، فرمى “العدد الخاص بكيليان وينترز”، وظهر تيورن الذي كان يتبعه.
“سيد كيليان؟”
ما هذا.
اقترب تيورن من كيليان، ونظر إلى المجلة المرمية على الأرض، ثم إلى الرف.
“عدد خاص… بكيليان وينترز.”
ثم التقط تيورن “العدد الخاص بكيليان وينترز 2″، الذي كان الأعلى مبيعًا بين أعداد “فضائح الأحد”.
“…”
بينما كان تيورن يتصفح العدد، احمر وجهه وأطرق رأسه، يكبح ضحكته بكل قوته.
في هذه الأثناء، كان كيليان يقلب الأدراج رأسًا على عقب. دفتر حسابات مليء بالمبيعات، ريشة مكسورة، حبر مستخدم نصفه، رسائل متبادلة مع شخص ما…
رسائل؟
انتزع كيليان رسالة مطوية بعناية.
«إلى أختي إيشا»
“إيشا؟”
«أنا سعيد لأنكِ وجدتِ مكانًا جيدًا. لكن سامحيني لأنني مضطر لإخباركِ بهذا.
أمس، أصيب والدنا بانهيار. قال الطبيب إنها حالة شائعة بين النبلاء الذين يعانون من صراعات عائلية. في الشرق عبر البحر، يسمون هذا المرض ‘الغضب المكبوت’
“…”
«لكنه سيتعافى. إذا حدث شيء، سأخبركِ على الفور.
ملاحظة: هل يمكنكِ استخدامي كبطل العدد القادم من ‘فضائح الأحد’؟
لاحظتُ أنني أحظى بشعبية كبيرة بين الآنسات.
هذا مجرد اقتراح، لكن أتمنى أن تفكري فيه بجدية.
أخوكِ، ليوريك أشتون»
“أشتون…”
إيشا أشتون!
الآن فقط أدرك كيليان من كتب هذه الكتابات اللعينة، وأضاءت عيناه السوداوان بحدة.
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"