1
في زقاقٍ منزوٍ من شارع ليسيوم، أكثر شوارع الإمبراطورية حيويةً وصخبًا.
كانت هناك مجموعةٌ غريبة التركيبة تقف متجمّعة، لا تتناسب أبدًا مع ضيق الزقاق.
سيدةٌ نبيلة ترتدي فستانًا فاخرًا، وأطفالٌ فقراء بملابسَ رثّة.
من مظهرهم الخارجي، يبدو أنّ هذين الصنفين لا يمكن أن يجمعهما رابطٌ أبدًا، لكنّهم كانوا يتبادلون النظرات وهم يبتسمون بألفة، كأنّ هذا اللقاء مألوفٌ لهم.
“الآنسة إيشا، كم ورقةٍ ننثر اليوم؟”
“مئتي ورقة!”
عندما قالت إيشا ذلك وهي تمدّ أصابعها العشرة مفرودةً، اتّسعت عيون الأطفال المتلألئة.
“أوه، هذا ضعف العدد المعتاد!”
“كما تعلمون، مبيعات العدد السابق قفزت بشكلٍ كبير!”
لذا، عندما يأتي المدّ، يجب أن نجدّف. ضحكت إيشا في سرّها.
“على أيّ حال.”
أنهت إيشا كلامها وفتحت حقيبةً كبيرةً كانت قد وضعتها عند قدميها. في داخل الحقيبة، كانت مئتا ورقة مرتّبة بعناية.
“كل واحدٍ منكم سيأخذ أربعين ورقة. الكمية أكبر من المعتاد، لذا سأعطيكم أجرًا مضاعفًا.”
“واو!”
هتف الأطفال هتافًا قصيرًا. عدّت إيشا الأوراق بدقة ووزّعتها عليهم بعناية.
“حسنًا، إذن، أعتمد عليكم اليوم أيضًا! لا تنسوا أن تكونوا حذرين.”
“نعم، آنسة إيشا!”
مع إجابةٍ مدوّية، انطلق الأطفال الذين كانوا متجمّعين إلى الشارع كالسيل.
“عدد هذا الأسبوع من <فضائح الأحد>! إذا اشتركتم الآن في العضوية الدورية، يمكنكم استلام العدد الجديد بدءًا من الغد!”
“إذا دفعتم مبلغًا إضافيًا، سنعطيكم جميع الأعداد السابقة! هذا عرضٌ خاص لمشتركي هذا الأسبوع فقط!”
‘هاها.’
ضغطت إيشا على قبّعتها العريضة قليلًا، ووقفت عند مدخل الزقاق تراقب الأطفال وهم يعملون بجدّ.
كما توقّعت، كانت الاستجابة جيّدة.
“هل هذا صحيح؟ إذا اشتركت اليوم، سأحصل على جميع الأعداد منذ البداية؟”
“بالطبع! وهناك خصمٌ خاص أيضًا. نقدّم تخفيضًا بنسبة 10% عن السعر الأصلي!”
[فضائح الأحد]
مجلّة لا يمكن القول إنّها قلبت إمبراطورية دراكسيون رأسًا على عقب خلال العامين الماضيين إلا عن حقّ.
كما يوحي اسمها، تُصدر <فضائح الأحد> كل يوم أحد، وهي تحمل قصصًا مختلفةً وقويةً ومثيرةً لا يمكن مقارنتها بالصحف المتداولة في الأسواق.
بعبارةٍ بسيطة، إنّها تتحدّث عن الأحداث التي تجري في الأوساط الاجتماعية الراقية، أو عن الشخصيات البارزة التي تستحوذ على اهتمام الجميع، بما يُسمّى “الشائعات”، أليس كذلك؟
لكن حتى الشائعات لها مستويات. كانت <فضائح الأحد> تُدار بنظامٍ صارمٍ من الدرجات. كما يقول الأطفال، يجب الاشتراك أولًا، وبعدها يختلف عدد المقالات التي يمكن الحصول عليها حسب قيمة التبرّع.
‘على أيّ حال، أنا ذكيّة جدًا لدرجة أنّ ذلك يصبح مشكلةً أحيانًا.’
إيشا أشتون.
هي الصحفية الوحيدة لـ <فضائح الأحد>، والمشغّلة الوحيدة أيضًا.
الشخص الذي جعل <فضائح الأحد> مجلّةً تمثّل الأوساط الاجتماعية الراقية بجدارة، لقد كانت هي…..
بينما كانت إيشا تبتسم بخبث، سقطت ورقةٌ دعائية رماها الأطفال عند قدميها. انحنت وقرأت محتوى الورقة التي طبعتها بنفسها هذا الصباح، كأنّها تتأكّد منه مرةً أخرى.
[العدد الخامس الخاص بكيليان وينترز!]
“هذا الأسبوع أيضًا مليء بقصص الدوق كيليان وينترز! اشتركوا الآن!”
هل هو حقًا رجلٌ قاسٍ وشرير كما يتحدّث الناس؟
كيليان وينترز.
إذا قُيّم بجماله، فهو من بين أجمل ثلاثة رجال في إمبراطورية دراكسيون، لكنّ أجواءه الباردة الخاصة ولقبه “القاتل” الذي اكتسبه من ساحات الحرب جعلاه محطّ اهتمام وخوف الناس في آنٍ واحد.
هو بالضبط الشخص الذي رفع <فضائح الأحد> إلى هذه المكانة.
حسنًا، هو نفسه لا يعرف ذلك على الأرجح.
في هذا العدد، نكشف الأسرار التي احتفظنا بها حتى الآن! من حبّ كيليان وينترز الأول إلى حبيبته السابقة! ستعرفون لماذا اضطر هذا الرجل الجميل إلى أن يصبح مدمَّرًا إلى هذا الحدّ.
“هناك مزايا حسب المبلغ أيضًا!”
[ إشعار: تُمنح المزايا الخاصة بالعدد الأخير حسب قيمة التبرّع.
1) المشترك الأول: قناعٌ مقلَّد مباشرةً لوجه كيليان وينترز – منطقة الشفاه ملونة.
2) المشترك الثاني: شارة يرتديها فرسان عائلة وينترز – مستخدمة فعليًا.
3) المشتركون من الثالث إلى الخامس: مقالة إضافية واحدة – تتعلّق بتفضيلات كيليان وينترس الغذائية.
※ التبرّعات ورسوم الاشتراك منفصلة. نرجو استخدامها دون أخطاء. ]
“واو، قناعٌ مقلَّد مباشرةً؟ كيف فعلوا ذلك؟”
“هل هذا مهم؟ هاه، لقد تبرّعت الأسبوع الماضي أيضًا… لكن هذا لن ينفع. سأذهب إلى البنك.”
“لحظة، أنا أفضّل الميزة الثالثة أكثر!”
“إذن، تبرّعي بمبلغٍ مناسب وخذي المقالة الإضافية. شاركيها معي. سأدعكِ تلمسين القناع لبضع مرات. لكن كم يجب أن نتبرّع بالضبط؟”
“لا أعرف. السيدات النبيلات متحمّسات بشكلٍ خفيّ…”
“صحيح. في الأسبوع قبل الماضي، تبرّعت السيدة الكونتيسة ويل بثلاثة ملايين قطعة ذهبية!”
‘هي…هيهي….’
نظرت إيشا إلى السيدات النبيلات اللواتي تجمّعن وهنّ يتهامسن، وابتسمت بخبث.
‘حسنًا، إنّه شعورٌ جيّد. إذا حقّقنا أعلى مبيعات هذا الأسبوع، سأعطي مزايا لأول عشرة مشتركين.’
كان لدى إيشا الكثير لتستغلّه بعد. معلومات إضافية لتكشفها، وزيٌّ رسميّ لفرسان عائلة الدوق اشترته سرًا من السوق السوداء.
‘مهما كان، يجب أن نستغلّ كيليان إلى أقصى حدّ قبل أن يعود إلى الإمبراطورية! ثم نأخذ المال ونهرب.’
على أيّ حال، كان ذلك يومًا ناجحًا جدًا في جذب الزبائن.
بدأت الأوراق في أيدي الأطفال تنفد تدريجيًا، وظهرت السيدات النبيلات يتساءلن: “إلى متى يمكننا التسجيل اليوم للحصول على جميع الأعداد؟” أو “كم كان مبلغ تبرّع المشترك الأول الأسبوع الماضي؟”
“التسجيل حتى الساعة السادسة مساءً، عندما تنتهي أعمال البنك!”
“آسفة، لا يمكننا إخباركم بمبلغ تبرّع المشترك الأول الأسبوع الماضي.”
نعم، هذا جيّد.
في مثل هذه التجارة، لا يوجد أفضل من إشعال روح التنافس بين الناس لكسب مبالغ طائلة. يبدو أنّه يجب أن أعطي الأطفال مكافأةً أيضًا.
بينما كانت إيشا تبتسم ابتسامةً عريضةً لوحدها، حدث ذلك.
“العدد الخاص بكيليان وينترز! إذا فوّتم اليوم، ستندمون…!”
من بين المجموعة، كان هناك الطفلة الأصغر والأضعف، هيلين.
بينما كانت هيلين تنثر المنشورات بحماس، سقط عليها ظلٌّ ضخم.
“…”
فجأة، سقطت هيلين جالسةً كأنّ قواها قد خارت، وغرق الشارع الصاخب فجأةً في صمتٍ ثقيل.
كانت كل الأنظار متّجهةً إلى مكانٍ واحد.
إلى الرجل الذي وقف أمام هيلين.
كانت إيشا كذلك أيضًا.
“…”
أشعة الشمس المتلألئة. نسيم الربيع الذي يهبّ برفق.
كان الرجل يبدو كأنّه يعاكس الفصول بنفسه.
شعرٌ أسود كالليل. عينان تلمعان كاللؤلؤ الأسود المصقول. جفنان غائران بعمق، وأنفٌ مرتفعٌ كأنّه يتباهى بنفسه. قامةٌ طويلة تفرض هيبتها، وعضلاتٌ مشدودة تملأ قميصًا أسودَ متوتّرًا إلى حدّ الانفجار.
وأجواءٌ باردة كالشتاء القارس.
وفي يد الرجل، كانت هناك ورقةٌ دعائية كان الأطفال ينثرونها.
‘كي، كيليان وينترز؟’
هذا غير معقول.
لماذا هذا الرجل هنا؟
شحبت إيشا ووضعت يدها على فمها.
“إذن…”
أضاء كيليان عينيه السوداوين ببريقٍ حاد وقال:
“إلى أين أذهب لأشترك في هذه المجلّة اللعينة، أيتها الصغيرة؟”
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 1"