9
استمتعوا
في صباح اليوم التالي.
نزل الرئيس هونغ لتناول الإفطار، وكان ينتظر نزول هاينا في أي لحظة. وابنه الوحيد، إيدو، كان قد غادر مساء الأمس قبل أن ينهي وجبة العشاء، فلم يبقَ للرئيس هونغ سوى هاينا لتكون عزاؤه وسروره.
ولكن، بعد مرور عشر دقائق، ثم عشرين دقيقة، لم تظهر هاينا.
حين بدأ شعور بالريبة يتسلل إلى قلبه، أمسك الرئيس هونغ بالمربية اوريونغ التي كانت تهم بالخروج مسرعة.
“لحظة. وأين هاينا؟ أليس قد حان وقت الإفطار ثم الذهاب إلى الروضة؟”
صحيح، اليوم هو اليوم المنتظر للعودة إلى الروضة.
لكن عادةً ما كانت هاينا تكره الذهاب إلى الروضة بشدة، فتبدأ كل صباح في الجدل مع المربية اوريونغ عن عدم رغبتها في الذهاب.
‘هذه الطفلة… لا تجعلي المربية تتعب، اذهبي سريعًا إلى الروضة.’
‘لا! لا أريد الذهاب إلى الروضة! لن أذهب!’
وفي كل مرة، كان الرئيس هونغ يغضب ويكاد يجبرها على الذهاب، فهي لم تكن من النوع الذي يرضخ لتصرفات الكبار بسهولة.
‘ربما كنت شديد الصرامة قليلًا طوال الوقت.’
وقد أدرك الرئيس هونغ، بعد سماع كلام إيدو البارحة، أن طريقه القاسي قد يجعل أولاده وأحفاده يبتعدون عنه، فقرر أن يكون أكثر حنانًا مع هاينا، أن يواسيها ويشجعها، ويمنحها بطاقة بلا حدود كمكافأة إذا لم تُحدث مشاكل أو تُبكي الآخرين، بطاقة تسمح لها بشراء ما تريد.
ابتسم الرئيس هونغ بحبور متخيلًا فرحة هاينا، معتقدًا أن المال قادر على حل كل شيء.
“ههه…”
كان مجرد تخيله لسعادة هاينا المفرطة يبعث في قلبه شعورًا بالرضا، فابتسم بصمت وهو ينتظر نزولها.
لكن مع مرور الوقت وعدم نزولها، بدأ يشعر بالريبة.
“آه، هاينا… لقد تناولت إفطارها بسرعة لأنها أرادت الذهاب إلى الروضة مبكرًا.”
“ماذا؟!”
كان هذا لحظة تحطم توقعات الرئيس هونغ.
“أوه، هل انت غاضب سيدي الرئيس؟ ظننت أنك ستفخر بها…”
“همهم…”
ارتبكت أوريونغ، فسعل الرئيس هونغ متحيرًا. لم يكن الأمر مفاجئًا، فكيف يغضب وهو يعلم أن حفيدته تناولت إفطارها وذهبت إلى الروضة بانضباط؟
“ليس هذا ما أقصده… آه! صحيح، لأنها خرجت دون أن تُلقي التحية على الكبار!”
“آه…”
ابتسمت أوريونغ بخجل، لكن تعبير وجهها كان يقول بوضوح، ‘يا للمتحجّر…’.
“عذرًا، سيدي الرئيس. حين خرجت هاينا، كنت نائم، فخجلت من إيقاظك…”
“في المرة القادمة قوموا بإيقاظي.”
“ماذا؟ لتلقي التحية هكذا؟”
“أجل! لا يمكن أن يكون احترام المنزل منعدمًا هكذا! لا يُسمح لأحد بالخروج دون التحية! في منزل هونغ هذا، هذا أمر لا يُقبل!”
وهكذا، ظل الرئيس هونغ عاجزًا عن التعبير عن مشاعره الحقيقية.
****
“آه، هاينا!”
“وصلت زوجة الزعيم! اهربوا، اهربوا!”
“آه! هاينا عادت… لماذا وصلت مبكرًا هكذا اليوم…؟”
هاينا… ماذا فعلت في الروضة؟ لماذا يهرب الأطفال منك عند رؤيتك؟
تنهدت هاينا، وعلّقت حقيبتها ومعطفها بعناية، وجلست في مكانها، متحدثة إلى نفسها، “الآن لن أكون هاينا الزعيمة، بل هاينا الطالبة المثالية.”
ثم لاحظت التوتر على معلمة الروضة، كما أن الأطفال الآخرون ابتعدوا بحذر.
“نعم، أستاذة.”
“!”
“أوه، لقد استخدمت هاينا أسلوبًا محترمًا في الحديث!”
“لم تبكِ، ولم تغضب، ولم تشتم أحدًا!”
“أستاذة، هاينا غريبة… هل مريضة؟”
“هاينا ستذهب إلى الطبيب؟ هل هي مريضة؟”
شيئًا فشيئًا، بدأ الحزن يتسلل إلى النفوس.
“هاينا… لقد كبرت كثيرًا أثناء بقائها في المنزل! أنا فخورة بها جدًا. لنصفق لها جميعًا، لطفلة طيبة تتحدث بالكلام الجميل!”
وكانت المعلمة قد علمت مسبقًا من المستشارة أن هاينا تقلّد أسلوب كلام البالغين كما في الدراما، فتصرّفت وفقًا لذلك.
****
طوال اليوم، غنت هاينا أناشيد باللغة الإنجليزية، وطبقت الورق، وقرأت كتبًا إنجليزية.
‘أكره هذه الروضة الإنجليزية.’
حتى في جسد تلك الفتاة الثرية، شعرت هاينا مرة أخرى بقسوة دراسة اللغة الإنجليزية.
‘لو كانت اللغة الكورية لغة العالم لكان أسهل…’
حتى في الرواية، لم تكن تستطيع الإفلات من دراسة الإنجليزية.
“حسنًا، أطفال صف الشمس! الآن وقت اللعب البدني المشترك مع صف أوراق الشجر!”
حاولت هاينا فهم التعليمات بعقل طفلة في السابعة.
وقفت في الصف، ووضعت يدها على كتف صديقها الأمامي.
“هـ.. هَينا… هـ.. هـ.. هـهَهَه…”
“إذا بكيت ستُعاقب.”
“حقًا؟”
“نعم، حقًا.”
كان صديقها يظن أنها ستضربه، لكنه توقف عن البكاء بمجرد ابتسامتها.
‘ربما يجب أن أقترح التعليم المنزلي.’
حتى مع المال، التعامل مع أطفال في سن السابعة كان مرهقًا جدًا.
ثم خرجت هاينا إلى ساحة الروضة.
“اوه؟”
وقعت عينا هَينا على وجهٍ مألوف.
“بيك دويون؟”
ما الذي جاء به إلى هنا؟
“هُمم.”
لم يبدُ بايك دو يون متفاجئًا بوجودها، بل أطلق من أنفه زفرةً ساخرة، ثم حوّل رأسه جانبًا.
غير أنّ هَينا لم تتمالك نفسها، فضحكت بخفوت وهي تتأمّل تلك الملامح الطفولية المليئة بالاعتداد.
فأنفٌ صغير ينفخ كطفلٍ مدلّل، لا يثير ضيقًا ولا غيظًا.
“يا إلهي…! اليوم سنخوض مباراة في ركل الجيغي مع صف أوراق الشجر!”
الجيغي؟ ركل الجيغي؟
لم تدرك هَينا ما يجري إلا حين استمعت إلى همسات الصغار، فأبصرت عند قدميها عددًا كبيرًا من أدوات الجيغي الملقاة أرضًا.
عجبًا… ما زالوا يلعبون بالجيغي؟
ترى، هل لا يزال الأطفال في هذا الزمن يجيدون ركلها؟
“الجيغي؟ وما هذه؟”
“إنها المرة الأولى التي أراه فيها!”
“أيمكن رَكله كما تُركل الكرة؟”
همم… يبدو أنّه لا جدوى من توقّع الكثير منهم.
أومأت هَينا بهدوء.
بطبيعة الحال، هي تجيد ركل الجيغي.
فقد لعبت مع والدها، وكانت تراهنه على المثلجات إن فازت.
لكن ماذا عن أبناء الأثرياء هؤلاء؟
هل سنحت لهم الفرصة أن يركلوا الجيغي يومًا؟
لا، لقد قضوا أوقاتهم في رحلاتٍ خارجية وترفٍ مستمر.
لكن… الروح الأصيلة للكوريين تكمن في الجيغي حقًّا.
“إذن، اليوم سنتبارز مع صف أوراق الشجر بهذا؟”
“ماذا؟ أحقًّا؟ سنقاتل بهذا الشيء؟!”
هاه… الأمر بدأ يغدو مثيرًا للاهتمام.
“لكن، صف أوراق الشجر يضمّ دويون. ودويون لا يعجز عن أي رياضة.”
“صحيح، سمعت أنّه بارع في كرة القدم أيضًا.”
“وهو يجيد السباحة… وأيضًا كرة السلة… وأيضًا…”
انطلقت فتيات صف الشمس يقفزن ويثرثرن بحماسة، وهنّ يعددن براعة بيك دويون الرياضية ومواهبه الباهرة.
ولو أصغى المرء إليهن، لخيّل إليه أنّه ليس نجم روضة هيريتج الإنجليزية، بل لاعبٌ موهوب غفل عنه معسكر “جينتشون” الرياضي الوطني.
ومهما يكن، فقد حظي بيك دويون، على نحوٍ يليق ببطل الرواية، بشعبيةٍ عارمة منذ نعومة أظفاره، حتى غدا محور أحاديث الفتيات كلّها.
غير أنّ هاينا لم ترَ في ذلك سوى حبٍّ بريءٍ غِرّ، لا يعدو كونه مشاعر طفولية طريفة.
وفجأة…
“هيه! هونغ هاينا!”
اندفع بيك دويون نحوها، وشَعره المموّج الناعم يتطاير حوله كجروٍ صغير ظريف.
“أتجيدين ركل الجيغي؟ لا تعرفين، أليس كذلك؟ هذه الأشياء لا تستطيعينها، صحيح؟”
‘ما بال هذا الفتى؟ كيف يحظى بكل هذه الشعبية؟’
لم تُبدِ هاينا إنكارًا ولا إقرارًا، بل نظرت إليه مطوّلًا دون أن تنطق بكلمة.
“ههه! كنت واثقًا أنّك لا تجيدين هذا! حتى الجيغي لا تعرفين كيف تركلينه! سأعلّمكِ أنا…”
“أوه، بيك دويون.”
“؟!”
“إنّك متبجّح.”
“!”
تجمّدت الأجواء.
فالصغار جميعًا وضعوا أيديهم الغضّة على أفواههم من شدّة الصدمة.
فليس أيّ أحد، بل نجم روضة هيريتيج الأشهر، وأنيقها الأوّل، يُلقّب بكلمة ‘متبجّح’!
ولم يكن عجيبًا أن يتجمّد وجه بيك دويون مذهولًا، وقد طُبع عليه الذهول كالنقش.
“لنتبارز. ولنرَ من يركل الجيغي أكثر.”
“ماذا؟!”
“والخاسر يحقّق أمنية الفائز.”
“لا… لا أريد! ولماذا أفعل ذلك؟!”
وكما هو متوقَّع، ثار بيك دويون رافضًا بشدّة، غير أنّ هاينا هزّت كتفيها باعتياد وقالت…
“أجبُنت؟”
لقد لفظت الكلمة المحرَّمة.
—يتبع.
( (
(„• ֊ •„) ♡
━━━━━━O━O━━━━━━
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 9"