2
استمتعوا
نهش.
نهش.
ما هذا الصوت، تسأل؟
حسنًا، إنه صوتي أنا، كيم هينا، موظفة مكتبية تبلغ من العمر اثنتين وثلاثين سنة، وأنا أعبث بطعامي دون شهية بعد أن فقدت شهيتي.
كما ترى، كان ذلك ‘وقت أوهام كيم هينا’
أثناء قراءتي لـ ‘كاكاو بيج’، متسائلةً:
“ماذا لو استحوذت على احد؟”.
لطالما تخيلت أن استحوذ على شخص في العشرينيات من عمره.
وبطبيعة الحال، افترضت أنه إذا ما حدث واستحوذت على شخص أخر، سأجد نفسي في جسد شخص في العشرينيات أو الثلاثينيات.
لكن لا. بدلاً من ذلك، علقت في جسد طفلة تبلغ من العمر سبع سنوات.
لم ألقِ نظرة واحدة حتى على قصص رعاية الأطفال!
لماذا وضعوني في جسد طفلة؟
لطالما كنت مولعة بالروايات المصنفة لمن هم فوق الخامسة عشرة!
في اللحظة التي استيقظت فيها، جرتني أخت كبرى لا تبدو أكبر مني بكثير لأغسل وجهي. كان الإحساس… غريبًا.
كانت يداها بارعتين ومحترفتين لدرجة أن الأمر كان مريحًا حقًا.
لكن مع ذلك، شعرت الوضعية برمتها بالغرابة.
عندما كنت في السابعة، كنت أغسل وجهي بنفسي بكل سهولة… لكن بما أن هذا الجسد يعود لوريثة جيل ثالث من عائلة ثرية،
فإن شخصًا آخر يقوم بذلك نيابة عني؟
لا أظن أنني سأعتاد على هذا يومًا.
يجب أن أظهر لهم قريبًا أنني قادرة على الاعتناء بنفسي جيدًا.
“هونغ هينا.”
“نـ-نعم؟!”
عندما سمعت اسمي، انتفضت وأدرت رأسي بسرعة.
“من علّمك أن تكوني صعبة الإرضاء في الطعام،
تدفعين طعامك هكذا بعشوائية؟”
“……….!”
جلست على الفور بشكل مستقيم ودفعت لقمة من السبانخ المتبلة في فمي.
“آسفة، جدي.”
نعم. الذي وبّخني للتو على عاداتي في الأكل لم يكن سوى…
“………..؟”
الجيل الأول الحقيقي من العائلة الثرية.
الرئيس هونغ جايسيك.
حتى في القصة الأصلية، كان صارمًا وبارد القلب،
يجعل هونغ هينا تشعر دائمًا بصغرها.
على الرغم من كونها شريرة كانت تحمل سكينًا في فمها تقريبًا،
لم تستطع هونغ هينا حتى أن تعارض الرئيس هونغ جايسيك.
كان يجدها مزعجة تمامًا، وكانت علاقتهما متوترة دائمًا.
لدرجة أنه في وصيته، كتب بوضوح ألا يُترك لها ولو قرش واحد.
بالطبع، عاشت هينا جيدًا رغم ذلك،
بفضل النفقة التي انتزعتها من البطل الرئيسي.
“لم أكن أعلم أنك تعرفين حتى كيف تقولين ‘آسفة’.”
نظر إليّ الرئيس هونغ جايسيك بشكوك عميقة.
يا إلهي.
كانت هونغ هينا الأصلية شريرة صغيرة لا تعتذر حتى في طفولتها…!
ترددت. ماذا يجب أن أقول لأتجنب الخروج عن الشخصية…؟
“سمعت أنك ضربتِ حفيد الرئيس كيم الأصغر أمس.”
لكن قبل أن أتمكن من الإجابة،
انتقل جدي مباشرة إلى التهمة التالية.
“بسبب ذلك، اضطررت إلى إلغاء اجتماع مهم والذهاب للاعتذار للرئيس كيم.”
هونغ هينا، لقد فعلتِ كل شيء ممكن، أليس كذلك…؟
بما أنني لم أكن أنا من فعل ذلك فعلاً، بقيت صامتة للآن.
لم يكن لدي معلومات كافية عن الموقف.
“كان الرئيس كيم غاضبًا جدًا.
قال إنك كسرت أنف ذلك الوغد تمامًا.”
“………!”
“كسرتِه بشكل نظيف. لم أستطع حتى مواجهة الرئيس كيم.”
يا للروعة.
كسر أنف برعم صغير لا يزال ينمو… نظرت هينا بحذر إلى الرئيس هونغ.
كان وجهه أكثر برودة من أي وقت مضى،
يحدق بها بانزعاج واضح.
حسنًا، لو كان لدي حفيدة تعود إلى البيت بعد كسر أنف طفل آخر، لكنت غاضبة قليلاً أيضًا…
“ألا يمكنك على الأقل أن تحاولي أن تكوني متوسطة؟”
“……..!”
“أنتِ الحفيدة الوحيدة لعائلة هونغ.
الحفيدة الوحيدة لي، هونغ جايسيك.”
كان صوته صارمًا كالعادة، مما جعل هينا تشعر ببعض الارتباك.
لم يسبق لأحد أن وضع هذا القدر من التركيز على النسب من قبل في حياتها.
“لن أطلب منك حتى أن تكوني الأفضل.
أشك أن لديك ولو ذرة من الإمكانيات لذلك.”
حسنًا، كان ذلك قاسيًا.
أبقت هينا رأسها منخفضًا، تستمع إلى توبيخه.
“لكن يجب أن تكوني على الأقل متوسطة. حتى لو لم تستطيعي أن تكوني أفضل من الآخرين، لا يجب أن تتجولي وتضربي الناس!
ماذا تكونين، فرد عصابة؟ فرد عصابة؟!”
يا إلهي، هل أكل صفارة قطار على الإفطار؟
كان صوته عاليًا بشكل لا يصدق.
شعرت هينا بالظلم. بدا أنه يجب عليها الاعتذار في هذه المرحلة، لكن فكرة الاعتذار عن شيء لم تفعله جعلت معدتها تنقلب.
لكن مرة أخرى، من كانت كيم هينا؟
كانت الممثلة الوحيدة لخدمة العملاء، ومديرة التسويق، وأصغر عضو في فريق الإدارة، والمحاسبة، والمصممة في شركتها.
لم يكن هناك شيء لا تستطيع فعله.
وكانت تعرف بالضبط كيف تتعامل مع عميل غاضب دون أن تقول “آسفة” فعلاً.
[الخطوة 1: أظهري التعاطف.]
[الخطوة 2: عِدي بالتحسين.]
لو كانت لا تزال تعمل في خدمة العملاء، لقالت شيئًا مثل:
“لا أستطيع إلا أن أتخيل مدى إزعاج هذا لك. حتى أنك اضطررت لإلغاء اجتماع مهم… لو كنت مكانك، لكنت محبطة حقًا أيضًا. سأتأكد من أن هذا لن يتكرر باتخاذ الإجراء المناسب.”
لكن… طفلة في السابعة تقول ذلك سيكون غريبًا جدًا.
لنجرب تعديله قليلاً.
“أنت محق…”
“؟!”
“كل ما قلته صحيح، جدي. لو كنت مكانك، لكنت غاضبة أيضًا.
إنه خطأي. لن أفعلها مرة أخرى.”
“………..؟”
أوه. لقد ارتبك.
بناءً على رد فعله، لم تكن كلماتي غير فعالة تمامًا.
حان وقت الخطوة التالية.
[الخطوة 3: قدّمي تعويضًا.]
همم. لكن أي نوع من التعويض يمكن أن تقدمه طفلة في السابعة؟
بعد التفكير للحظة، تحدثت هينا.
“سأقوم بأي مهمة يطلبها جدي.”
ما الذي يمكن أن تقدمه طفلة أخرى؟
كان هذا أفضل رد يمكن أن تفكر فيه.
“آسفة… من الآن فصاعدًا،
سأكون أفضل طفلة، تمامًا كما يريد جدي.”
يجب أن يبدو هذا مناسبًا لطفلة في السابعة، أليس كذلك؟
أعني، لا أعرف حقًا كيف يتحدث الأطفال،
لكن يجب أن يكون جيدًا.
ظلت هينا تفكر.
أوه! خطوة أخيرة.
[الخطوة 4: اختمي بلفتة رسمية.]
في مكتب خدمة العملاء في المتجر الكبير،
أمضت عامين في إتقان الانحناء المثالي.
انحنت بزاوية 90 درجة مثالية.
استمرت لخمس ثوانٍ، مظهرة أقصى صدقها.
ثم، وهي ترفع رأسها،
جعلت وجهها يبدو حزينًا ونادمًا قدر الإمكان—
…لحظة.
شعرت بشيء غير صحيح.
لماذا لم يتفاعل؟
رمشت هينا ونظرت إلى الرئيس هونغ.
كان متجمدًا في مكانه، لا يزال يرتدي نفس التعبير الصارم،
دون أن يتحرك عضلة واحدة.
“…السيد كيم.”
“نعم، الرئيس.”
“هل أنا أحلم الآن؟”
“لا، الرئيس. هذا الواقع.”
لكن… حتى يدا السيد كيم كانتا ترتعشان وهو يقول ذلك.
“هينا… هل هينا فعلاً… تأملت في أفعالها بجدية… بنفسها؟”
أوه لا.
هل كنت ناضجة جدًا للتو؟
هل كان يجب أن أتخطى الانحناء الأخير؟
لكن الأطفال الصغار ينحنون أكثر من الكبار، أليس كذلك؟
الكبار هم من يتصرفون بوقاحة ولا ينحنون!
الأطفال عادةً يفعلون ذلك جيدًا!
حللت هينا الموقف بسرعة،
محاولة معرفة ما الذي حدث بشكل خاطئ.
“لم أرَكِ تعتذرين لأحد من قبل، هينا.”
“!”
لحظة.
أعني، أنا حفيدتك، الرئيس… هل يجب أن تشك بي لهذه الدرجة؟
تذمرت هينا داخليًا لكنها حافظت على ابتسامة بريئة على وجهها.
“لكن معلمة روضة الأطفال قالت إنه إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
يجب أن تعتذر!”
“…معلمتك؟”
“نعم!”
بدا أن ذلك جعل تعبير الرئيس هونغ يلين قليلاً أخيرًا.
“حسنًا، لقد أرسلتك إلى تلك الروضة لأنني سمعت أن لديهم برنامجًا جيدًا لتعليم الشخصية…”
أطلق تنهيدة طويلة.
“لكن لا تعتذري هكذا لأي شخص.”
“!”
“لا تُخفضي رأسك أبدًا لأحد غيري، هل تفهمين؟”
كان تعبير الرئيس هونغ جادًا للغاية وهو يمسك بكتفي هينا ويتحدث.
كان هناك الكثير من الصدق في وجهه لدرجة أن هينا وجدت نفسها تهز رأسها غريزيًا.
“جيد. هذا كل شيء. لا—في الواقع،
لا تعتذري لي حتى ما لم تفعلي شيئًا خطأً حقًا.”
“لـ-لكن هذه المرة، فعلت شيئًا خطأً حقًا، أليس كذلك؟”
كسر أنف شخص ما أمر كبير، أليس كذلك؟
لقد تسببت في ضرر لشخص آخر.
كلمات هينا جعلت الرئيس هونغ يتوقف للحظة.
ثم أومأ برأسه.
“نعم. لهذا السبب يجب ألا تضعي نفسك في مواقف تضطرين فيها للاعتذار من الأساس.”
أوه.
إذن هذا ما كان يعنيه.
ابتسمت هينا ابتسامة محرجة.
“أنتِ من نسل عائلة هونغ. يجب ألا تُخفضي رأسك للآخرين.
هذا هو الأهم. هل تفهمين؟”
“……….”
عن ماذا يتحدث حتى؟
سواء كنت من عائلة هونغ أم لا، إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
يجب أن تُخفضي رأسك وتعتذري.
عبست هينا وهزت رأسها.
بجدية. هل الاعتذار أمر كبير لهذه الدرجة؟
لا عجب أن هذه العائلة تعاني من مشاكل في الشخصية.
“لكن إذا فعلت شيئًا خاطئًا،
يجب أن تعتذر. هذا ما قالته معلمتي.”
“…ذلك…”
ارتعشت شفتا الرئيس هونغ قليلاً.
بدا وكأن لديه الكثير ليقوله.
لكن في النهاية، أضاء تعبيره قليلاً، وأخذ رشفة من حسائه.
“أنتِ محقة. إذا فعلت شيئًا خاطئًا، يجب أن تعتذري.”
“نعم!”
“لكن يجب ألا تُخفضي رأسك أبدًا!”
“…حسنًا…”
ما هذا المنطق؟
كانت هينا قد أخفضت رأسها آلاف المرات في حياتها،
لذا لم تستطع فهم لماذا كان هذا أمرًا كبيرًا.
“وشيء آخر!”
“نعم؟”
“لا تعرضي أبدًا القيام بمهمات لأي شخص! ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه بعرضك القيام بمهمات بتلك الأيدي الصغيرة؟
عائلة هونغ لا تفعل مثل هذه الأشياء!”
…عندما كنت صغيرة، قمت بمهمات لأمي ألف مرة.
“لكن… أنت جدي.”
“هاه؟”
“جدي هو جد هينا. وبما أنك شخص بالغ يجب أن أحترمه،
ألا يفترض أن يكون من الجيد القيام بمهمات لك؟”
لم تفهم هينا حقًا.
“…إذن قومي بالمهمات لي فقط!”
“ولا حتى لمعلمتي؟”
لكن في الروضة، أليس القيام بمهمات للمعلمة يعتبر شرفًا؟
حتى في المدرسة الابتدائية،
كان الأطفال يصطفون ليتم اختيارهم للمهمات.
“…لا! لا تفعلي ذلك!”
“…حسنًا… سأقوم بالمهمات لجدي فقط…”
واو. إنه عنيد حقًا.
تظاهرت هينا بالموافقة.
“لماذا تبدين متضايقة هكذا؟ هاه؟”
“هاه؟”
“قلت لكِ أن تتعلمي الأدب السليم، وليس أن تفقدي ثقتكِ!”
“!”
…هل هذا ما يعنونه عندما يقولون، “لا تكسري روح طفلتي”؟*
*لا تثبطي عزيمة طفل أو تكسري ثقته وشجاعته.
( (
(„• ֊ •„) ♡
━━━━━━O━O━━━━━━
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter
التعليقات لهذا الفصل " 2"