استمتعوا 

“…أبي.”

إن من الغريب حقًا أن أنادي رجلًا ليس والدي بـ’أبي’.

رجل يبدو أكبر مني بخمس أو ست سنوات فقط، وعليّ أن أسميه والدي.

يا لحظي!

تنهدت هاينا بعمق.

لكن إيدو بدا وكأنّه فسّر تنهدها على نحو آخر، فتصلّب وجهه فجأة.

لا، يا عزيزي. ليس هذا ما قصدته.

لم أعبر عن أي كراهية لك. لا حاجة لأن تتجهم إلى هذا الحد.

انتقلت هاينا على الفور إلى وضعية ‘الفتاة المؤدبة’ وابتسمت ابتسامة مشرقة، مركزّة القوة في بطنها، ثم صرخت.

“أبي!!!”

كان يكرّر ذلك في نفسه مئات المرّات، وكأنّه يُقنع روحه بالإيمان به.

ذلك هو حقًّا أبي. أبي الحقيقي.

الأبُ الأطيب، والأقوى، والأروع في الدنيا، ذلك الأبُ الأحمق الذي كان يُفضِّل أن يجوع هو، لكنّه لا يدع فمي يخلو من طعامٍ لذيذ.

وحين فكّر بذلك، بدا له هونغ إيدو أقلَّ سوءًا قليلًا.

…صحيحٌ أنّه أكثر وسامةً من أبي الحقيقي بمئةِ مليونِ مرة،

وأصغرُ سنًّا منه على نحوٍ مبالغٍ فيه، بل ويملك وجهًا يشبه وجوهَ الممثلين، لكن، على أيّ حال… إنّه أبي، نعم، أبي.

“…!”

ابتسامة هاينا المشرقة جعلت وجه إيدو يلتوي بشكل غريب للحظة.

…ما هذا؟ ما هذا الوجه المشوه للتو؟

لقد أظهرت له ابنة جميلة تفرح برؤية أبيها، ومع ذلك لا يستطيع حتى أن يبتسم لها؟

يا له من رجل بلا أخلاق!

هاينا تنهدت عشرات المرات وهي تهبط الدرج.

“أبي، هل عدت من العمل؟”

“…أه.”

“أعتذر لأنني لم أستطع تحيتك، لم أكن أعلم بقدومك فقد كنت نائمة.”

“…لا بأس.”

“يبدو أن هذا أول عشاء لنا معًا منذ وقت طويل، أليس كذلك؟”

“…نعم.”

“….”

ثم ساد صمت خانق.

لماذا لا يتكلم؟ هل هو هكذا في الخارج أيضًا؟

هل لا أحد يعاتبك لأنك وريث الشركة؟ يا لهذه السلطة المجنونة. لو كنتُ أعمل في المجتمع هكذا، لكان أصدقائي قد قاطعوني منذ زمن.

وسط هذا الصمت المحرج، دخل الاثنان إلى غرفة الطعام.

“جدي!”

الرئيس هونغ… لم أكن أتصور أنني سأشتاق لك هكذا…!

على الأقل أبدى رد فعل بشري نوعًا ما.

“همم. هاينا، هل جئتِ؟”

كان الرئيس هونغ يقرأ الصحيفة وهو يرتدي نظاراته، وعندما دخلت هاينا، أغلق الصحيفة على الفور.

ما زال هناك من يقرأ الصحف الورقية.

هاينا، التي لم ترَ صحيفة ورقية إلا عند تناول لحم البِرَس، نظرت إليها بدهشة.

“هاه، هل أنت مهتمة بالصحيفة؟”

لكن الرئيس هونغ فهم نظرتها على أنها فضول تجاه الصحيفة فقط.

لا، لست مهتمة حقًا… أنا أقرأ الصحف عبر الإنترنت…

ولكن لا يجب أن تقول ذلك، فهاينا أومأت برأسها مجددًا في وضع الفتاة المؤدبة.

“نعم! لكي أكون ذكية مثل جدي، يجب أن أقرأ الصحف، أليس كذلك؟”

“هاه، هذه الصغيره تكثر من المدح فقط.”

رغم تظاهر الرئيس هونغ بالضيق، ابتسم ابتسامة عريضة.

تظهر مشاعره الحقيقية كلها.

وبإيماءات غريبة للغاية، مرّر يده مرة واحدة على رأس هاينا، وأشار لها بمكان الجلوس.

أهذا يعني أنه لم يكن هناك حب بين أفراد العائلة؟ حتى لم يلمسوا شعر الأطفال من قبل؟

لا عجب أن هونغ إيدو نما بهذه الطريقة…

جلست هاينا بجانب الرئيس هونغ بشكل طبيعي.

لكن بمجرد أن جلست، صرير!

حرك هونغ إيدو كرسي هاينا بالكامل إلى جانبه.

“…؟”

“….”

وبذلك، أصبح هونغ إيدو بين رئيس هونغ وهاينا.

نظرت هاينا بدهشة إلى إيدو، بينما ظل الرئيس هونغ يحدّق فيه ببرود.

“ماذا تفعل هنا؟”

“إنها ابنتي.”

هاينا صُدمت من الجواب غير المرتبط بالسؤال.

ماذا به؟

“إنها حفيدتي.”

يا لك من رجل عجيب!

ماذا عليّ أن أقول هنا؟ أنا… أنا؟

بسبب هذا التوتر بين الرجلين، جلست هاينا بوجه متوتر.

كان كلا الرجلين يحدّقان في الآخر دون أن ينطقا بكلمة.

وفي تلك الأثناء، دخلت اوريونغ بهدوء، ووضعت أمام هاينا طبق حساء الصويا وبيض مقلي ونقانق فيينا، ثم أرسلت لها غمزة.

يا لها من مربية رائعة…! لو كانت موجودة في عملي، لما كانت حياتي صعبة هكذا…!

لكن رغم بخار حساء الصويا الدافئ، لم تستطع هاينا أن تأخذ ملعقة واحدة.

كيف تأكل بينما ينظر إليهما بعضهما كما لو سيقتلان بعضهما؟

هونغ إيدو، ألا تجلس لتتناقش؟ أشعر أنني سأختنق…

“…الطعام… يبرد.”

“!”

“!!”

“إذا برد… لن يكون لذيذًا…”

شعرت هاينا بالحزن لرؤية حساء اللحم البقري يبرد، فاضطرت في النهاية للتحدث.

أنتم تأكلون الطعام الكبير في الخارج، لكن هذا أول وجبة كورية لي منذ أيام. كنت أود أن أصنع كأسًا من السوجو مع البيرة لأستمتع، لكن جسدي لا يسمح بذلك.

“…همم.”

“همم….”

قام الرجلان بسعال محرج ثم أومأ كل منهما برأسه.

جلس إيدو بحركة محرجة وغريبة.

“كلي، هاينا.”

“ماذا تنتظرين، كلي!”

…يبدو أن هذا الأسلوب السلطوي جزء من عائلة هونغ.

“نعم.”

على أي حال، هاينا كانت عاملة شجاعة، حتى في مكان اجتماع يبدو وكأنها ستختنق، تأكل وعاءين بمفردها.

وعندما كان الرئيس في حالة سكر شديد، كانت تضيف اللحم بهدوء بصوت ناعم.

هذا بالنسبة لها مجرد شيء تافه مقارنة بصراعات الرؤساء في الاجتماعات اليومية.

وبالفعل، بدأ الرجلان بالانشغال بالحديث عن العمل.

“…تدقيق الضرائب هذه المرة…”

“في جلسة الاستماع، مع أسئلة متوقعة…”

“هونغ إيل ستواجه صعوبة في التهرب هذه المرة…”

هاه، حديث معقد جدًا لكن ليس لي فائدة.

يبدو أن الحكومة تضغط على رؤساء الشركات لدفع الضرائب بشكل صحيح.

تبدو مجموعة تشيونغيونغ الأكثر تضررًا، وهونغ إيل لم تُستدعى بعد لكنه يجب أن تكون جاهزة.

بينما كانت هاينا تستمع بصمت، جاء الحديث عن بيك جايهيون.

“يخططون لإرسال ذلك الطفل غير الشرعي للدراسة في الخارج، خوفًا من أن يُذكر في جلسة الاستماع.”

“اختر كلماتك أمام الطفل بعناية.”

“…همم، همم.”

غير الشرعي… بالطبع يقصد بيك جايهيون.

هاينا تظاهرت بعدم الفهم وركزت على الطعام.

بيك جايهيون كان شخصية ثانوية غامضة في الرواية، لكنه أصبح لاحقًا المنتصر الحقيقي على تشيونغيونغ وواحد من اللاعبين الرئيسيين في القصة.

“سمعت أن معارضته ليست سهلة. يريد البقاء في كوريا ويعيش حياة هادئة دون إزعاج.”

“…!”

يا للأسف، يرسلون الطفل إلى الخارج ليحميه من التعرض للضرب في جلسات الاستماع؟ يا لهذه العقلية المجنونة!

“إلى أين سيُرسل؟”

“الطريقة الأسهل هي أمريكا، هناك يختبئ بسهولة في تلك المساحات الشاسعة. سيختبئ في مدينة صغيرة.”

“…!”

“الرئيس بيك لا يريد إرسال حفيده بعيدًا هكذا، لكن زوجته مصممة على ذلك، لا خيار سوى الامتثال.”

“إرادة الرئيس بيك ستكون حاسمة.”

“الرئيس بيك مرشح محتمل للرئاسة، لن يتجاهل رأي زوجته. هل يستطيع حماية ابنه حقًا؟”

انتظر، هذا…!

هذا هو سبب لقاء بيك جايهيون مع هان سويون!

في الرواية، تم إرسال بيك جايهيون إلى مدرسة داخلية كالسجن، وتمكن ليوم واحد من الهروب، وهناك التقى هان سويون لأول مرة وتعلم معنى الدفء.

انغمس بيك جايهيون في حبها، ثم عاد للمدرسة مصممًا على السيطرة على تشيونغيونغ واستعادة هان سويون.

…لحظة.

هل يمكنني ترك هذا على حاله؟ هل أتركه كما هو؟

—يتبع.

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

End of the chapter