“آه، أنا آسف. دون وعي، سأتوقف الآن… أنا لا أفكر في سرقتك، أعني أنني لم أكن أحاول اقتراض المال والهرب. حقًا.”

 

اعتذرت على وجه السرعة، لكن يبدو أن لوسيان قد تلقى الضربة بالفعل.

 

لقد صنع وجهًا مضطربًا، وعض شفتيه، ونطق بكلمة.

 

“هل تقترض المال بهذه الطريقة دائمًا؟”

 

هذا الرجل يوقع بسيدة أرستقراطية فاضلة في فخ المجرم.

 

“بالطبع لا. هذه هي المرة الأولى التي أقترض فيها المال.”

 

تنفس الصعداء عند إجابتي الحازمة.

 

ثم تحدث وكأنه يحذر طفلًا صغيرًا من الخطر.

 

“إذا كنت بحاجة إلى المال بشكل عاجل، فيرجى إخباري. لا يجب عليك أبدًا الاقتراض من شخص آخر بهذه الطريقة.”

 

أنا لست شخصًا وقحًا.

 

حاولت الرد عليه بهذه الطريقة، لكن عينيه كانتا جديتين للغاية لدرجة أنني أومأت برأسي مطيعًا.

 

بعد فترة، كانت هناك 500 قطعة ذهبية لامعة أمامي مباشرة.

 

“لن تسألني عن سبب احتياجي للمال؟”

 

أجابني لوسيان بعينين مغمضتين.

 

“… أليس من هواية السيدة شراء الملابس لتزيين الناس وجعلهم عصريين؟”

 

“أوه، كيف عرفت؟”

 

“قلت إنها أعظم متعة للسيدة.”

 

لقد تأثرت قليلاً.

 

“هذا صحيح. أنا سعيد لأنك تذكرت ذلك.”

 

ضحكت في مزاج جيد، ولكن لسوء الحظ، لم يكن لديه أي رد فعل على الإطلاق.

 

حتى وجهه الخالي من التعابير بدا غير سار إلى حد ما.

 

هل ندمت بعد إقراض المال؟ ومع ذلك، طالما تم تحويل المال إلي، فهذه الأطفال ملكي.

 

سرعان ما وضعت العملات الذهبية في حقيبتي قبل أن يغير رأيه.

 

بهذا المبلغ من المال، تستطيع إستيل أن ترتدي ملابس جميلة بما يكفي لإسكات أنوف هؤلاء الأرستقراطيين المتغطرسة.

 

كانت الفساتين الفاخرة باهظة الثمن، لكن الفستان اللائق سيكون كافياً.

 

بعد كل شيء، كانت إستيل امرأة تتألق بحضورها وحده.

 

‘المشكلة الآن هي كيفية اجعلها ترتدي الملابس .’

 

كانت إستيل عنيدة مثل البطلة، والتي كانت أكثر من عناد تشوي.

 

ملاحظة: (هناك صورة نمطية في كوريا. تشتهر تشوي بالعناد في الماضي.)

 

مثل الرومانسية المتتالية للبطلة، تجرأت على اتخاذ مسار صعب.

 

‘إذا طلبت منها الذهاب إلى المأدبة مرتدية هذا الفستان الآن، فلن تستمع إلي.’

 

حتى لو كانت مأدبة أقيمت في المدينة الإمبراطورية، كانت ترتدي دائمًا فساتين قديمة.

 

كان ذلك بسبب الفكرة التي مفادها أنه لا ينبغي لها ارتداء فساتين فاخرة كقديسة تهتم بالفقراء.

 

كانت عنيدة للغاية لدرجة أنها لم ترتدِ فستانًا إلا قرب نهاية القصة.

 

‘وكان ذلك فقط لأن ولي العهد، الذي أصبح كلبًا للبطلة، تمنى رؤيتها فيه مرة واحدة فقط.’

 

ناهيك عن أنني كنت الشخصية الداعمة بدور الشرير الذي لم يكن على اتصال بها.

 

لن تستمع إلي.

 

كيف يمكنني إقناعها؟

 

كنت مضطربة للغاية.

 

***

 

في صباح اليوم التالي، سألت آن بقلق، “هل ستذهبين إلى هناك بمفردك حقًا، آنستي؟”

 

“هذا صحيح.”

 

“لماذا لا تتصلين باللورد كاردين وتذهبين معه؟ لقد كان يتبعك مثل بطة صغيرة أينما ذهبت.”

 

“لا.”

 

“لماذا؟”

 

أجبت على سؤال آن في أفكاري.

 

“لأنني في طريقي لرؤية إستيل.”

 

لم أتحدث عن إستيل أمامه مؤخرًا.

 

حتى لو طرحت الأمر وقلت “أعلم أنك تحب إستيل”، فسيبدو الأمر وكأنني أضايق تلميذًا في المدرسة الابتدائية بفتاته السرية.

 

(ملاحظة المترجم: “مضايقة تلميذ في المدرسة الابتدائية بفتاته السرية” – لذا فإن الكلمة الكورية هنا هي 얼레 리꼴레리 والتي لا يوجد لها ترجمة إنجليزية مباشرة ولكن يُقال عادةً لمضايقة الأشخاص الذين يحبون شخصًا ما سراً، ويستخدمها الأطفال في الغالب.)

 

لم أكن أرغب في تجميع بطل اليانديري الذكر الذي كان صامتًا طوال هذا الوقت.

 

لذلك تم إخفاء نزهة اليوم عنه.

 

كما أنني لم أخبر والدي، فقط في حالة.

 

إذا علم والدي، فبعد 10 دقائق من مغادرتي للقصر، سيعرف الجميع في العاصمة مكاني اليوم.

 

😂😂😂

 

“لا أريد أن أجعل الناس يقلقون بلا سبب. لا تقلقي، آن. الأمر ليس سيئًا كما تعتقدين.”

 

أومأت آن برأسها بخيبة أمل.

 

“أتفهم ذلك. أرجو أن تكون رحلتك آمنة.”

 

أومأت برأسي وغادرت القصر.

 

فهمت قلق آن وسبب تصرفها على هذا النحو.

 

كان المكان الذي سألتقي فيه بإستيل هو أفقر الأحياء الفقيرة في العاصمة وأقلها حراسة.

 

على عكس اسمها كقديسة، لم تكن إستيل في مكان مقدس ونظيف.

 

كانت دائمًا تختلط بأولئك الذين يعانون ويعيشون في فقر.

 

‘كنت أعرف هذه الحقيقة، لكنني لم أصدق أنها وصلت إلى هذا الحد.’

 

عبستُ في وجهي عند رؤية المشهد الذي رأيته.

 

ما إن دخلت الأحياء الفقيرة، تغير المشهد تمامًا. كان رثًا وفقيرًا بما يكفي لجعلك تتساءل عما إذا كنت لا تزال في نفس العاصمة.

 

كانت الجدران والمنازل على وشك الانهيار. كانت هناك رائحة كريهة لا تطاق في القذارة المنتشرة في كل مكان.

 

لقد أصابني شعور بالقشعريرة في عمودي الفقري بسبب نظرات الناس الجالسين في أماكن مختلفة، حيث امتزجت القمامة ببعضها البعض.

 

‘إنه مثل سمكة ميتة’.

 

كانت أعينهم تحدق في الفضاء بلا تعبير. وكان بعضهم ينظر إليّ بعيون تشبه عيون الضبع.

 

لحسن الحظ، كنت أرتدي ملابس رثة.”لقد ارتديت عباءة لتجنب الكشف عن نفسي بأنني نبيل.

 

وإلا، لكان المتشردون قد سرقوني من أموالي بمجرد دخولي القرية.

 

لقد عرقت جبهتي المغطاة بالغطاء.

 

لقد شعرت بالأسف على إستيل التي كانت في مثل هذه البيئة الرهيبة، ولكن في الوقت نفسه، تشكل احترام جديد في داخلي تجاهها.

 

مررت عبر الزقاق الخلفي ووصلت أمام مبنى رث.

 

<بيت العشب الزهري>

 

كان مركزًا طبيًا تديره مجموعة تطوعية أنشأتها إستيل.

 

لقد بلعت ريقي وفتحت الباب.

 

مثل الماء في الكوب، كان هناك تجمع من المرضى داخل المبنى مع جو كئيب وثقيل يحيط به.

 

“مرحبًا بك. ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

سألتني امرأة ترتدي مئزرًا أبيض بتعبير صارم.

 

للوهلة الأولى، بدت متيقظة لأن شخصًا لا يحتاج إلى مساعدة دخل.

 

“هذا…”

 

“يا إلهي، هل هذه أنت، السيدة بيرنيا؟”

 

في تلك اللحظة، تم تطهير الجزء الداخلي من المبنى الشبيه بالحلم على الفور برائحة مبيد فيتونسيد.

 

ملاحظة 🙁 مبيد فيتونسيد مادة تنبعث من النباتات والأشجار وتعني عمومًا رائحة الغابة.)

 

لقد أدرت رأسي، وشعرت بالارتياح في اللحظة التي رأيت فيها إستيل وتعثرت في طريقي إليها.

 

‘مبهرة للغاية!’

 

كان مظهر إستيل متواضعًا.

 

فوق فستانها البسيط المصنوع منزليًا الخالي من الزخارف كانت ترتدي مئزرًا ملطخًا بالدماء، وكان شعرها المربوط معًا فوضويًا.

 

ومع ذلك، كانت تتألق بشكل ساطع.

 

هرعت إستيل ودعمتني بنظرة قلق.

 

“ما الخطب؟ ربما، هل أصبت في أي مكان؟”

 

“لا، لقد أكلت كعكة كاملة بمفردي هذا الصباح. “أنا بصحة جيدة جدًا.”

 

تنهدت إستيل بارتياح. ولكن سرعان ما امتلأ وجهها بالأسئلة.

 

رمشت بعينيها الكبيرتين وسألتني،

 

“إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟”

 

نظرت إلى إستيل، وحرصت على إظهار نظرة جادة على وجهي قدر الإمكان.

 

“لقد أتيت لأكرس نفسي للفقراء. أريد التقدم كمتطوعة.”

 

لا توجد طريقة سهلة لكسب قلب شخص ما.

 

كل ما يمكنك فعله هو تسجيل النقاط من خلال القيام بما يحب هذا الشخص القيام به أكثر من غيره!

 

“أنت لا ترعى المال، ولكن سيدتي تتطوع بنفسها؟”

 

اتسعت عينا إستيل وكأنها لا تستطيع تصديق ذلك.

 

إنه أمر مفهوم.

 

كان هذا هو المكان الذي يتوقع فيه الأشخاص من الطبقة الدنيا الذين يعانون من حالات جسدية سيئة الحصول على المساعدة.

 

كان رعاية مثل هؤلاء الأشخاص يُنظر إليه على أنه تخلٍ عن كرامة النبلاء.

 

لذلك كان النبلاء يتبرعون فقط أو يرسلون الخدم للعمل نيابة عنهم.

 

أجبتها بلطف، “بالطبع، إن الرعاية بالمال أمر رائع، لكنني أعتقد أن مساعدة الناس بيديّ هي المعنى الحقيقي للخدمة”.

 

أنا أمزح فقط. أنا هنا لإغوائك.

 

“لا أعرف إلى متى، لكنني أريد مساعدة الفقراء”.

 

هذه أيضًا كذبة. سأتوقف بمجرد إغوائك.

 

لكن نظرة إستيل، التي لم تكن على دراية بأفكاري الداخلية المظلمة، كانت نظرة كاهن يقبل المساعدة في حياته.

 

متأثرة بشدة، أمسكت يدي بإحكام بين يديها.

 

“لقد شعرت بذلك أثناء حفل الخطوبة، لكن السيدة بيرنيا شخص رائع حقًا!”

 

هذا ليس صحيحًا على الإطلاق، لكنني ابتسمت بلا خجل.

 

***

 

الخدمة وأنا أتعرق مع إستيل.

 

اعتقدت أن هذه الخطة ستكون الطريقة الأكثر فعالية لكسب رضاها.

 

سيكون من الأسهل أن أجعلها ترتدي فستانًا جميلًا بمجرد أن نقترب.

 

بعد أن أصبحت بيرنيا، كنت آكل أو ألعب فقط، لذلك اعتقدت أنه سيكون من الجيد القيام بأعمال جيدة لبضعة أيام.

 

كتبت اسمي بفخر على نموذج طلب التطوع.

 

حتى أنني شعرت باستخدام لقب “نيا” لأنه سيكون من الصعب إذا اكتشف الناس أنني نبيل.

 

…… كنت راضيًا عن نفسي أكثر من اللازم.

 

“نيا، هل يمكنك تغيير الفراش هنا؟ السيد كارمان تقيأ دمًا وكانت الملاءات ملطخة.”

 

“نيا، توقفي يا السيد يارو. إنه يتبرز على جدران الحمام.”

 

“نيا، السيد راسل يجب أن يذهب إلى الحمام. من فضلك ساعدني.”

 

(ملاحظة المترجم: بالنسبة لأسماء المرضى، أثناء الترجمة، لم يكن معروفًا ما إذا كانوا امرأة أم رجلًا لأن اللقب الشرفي -ssi محايد بين الجنسين ولكن من أجل وضع علامة لأن اللغة الإنجليزية تحتاج إلى الجنس، فإن الاسم الافتراضي هو Mr.)

 

……ما هذا؟

 

إن مستوى الصعوبة مرتفع للغاية بالنسبة لرواية رومانسية.

 

“نيا، تعالي!”

 

عند سماعي للصوت العاجل، ركضت وأخذت بول السيد راسل. امتلأت دموعي بداخلي.

 

لقد كان نصف يوم عمل فقط، لكنني شعرت بالفعل وكأنني عجوز في المائة من العمر.

 

“هل يجب أن أستسلم؟”

 

لقد بدأت للتو في الانخراط مع البطلة، لأنه لا يوجد بيني وبين إستيل أي معرفة متبادلة.

 

لا يهم إذا كانت إستيل ترتدي فستانًا قديمًا أو فستانًا جميلًا في قاعة الولائم.

 

لكن في اللحظة التي رأيت فيها إستيل تعتني بمريض من بعيد، اهتز قلبي.

 

لقد أمسكت بيد المريضة بوجه محب بلا حدود. كان نصف وجه المريضة مغطى بحروق مروعة، لكنها لم تهتم على الإطلاق.

 

ضحكت المريضة مما قالته. الأمر كما لو أن الحاكمة أنقذتها.

 

“لا بد أن الأمر صعب”.

 

لا يمكن مقارنة عبء العمل الذي تتحمله إستيل بعبء العمل الذي تتحمله المتطوعات الأخريات.

 

لقد قامت بعلاج المرضى، وتقديم الرعاية اللاحقة لهم، وحتى تسريحهم من المستشفى.لقد اعتنت بكل واحد منهم، لذا لم يكن لديها وقت للراحة.

 

ومع ذلك، ظلت مشرقة.

 

لقد كان ذلك كافياً لإذابة قلبي.

 

لقد اتخذت قراري.

 

هذا صحيح، فقط لأن الأمر صعب لا يعني أنني يجب أن أستسلم على الفور. دعنا نتحمله لبضعة أيام أخرى.

 

نهضت من الكرسي وغطيت جسد السيد راسل ببطانية.

 

بعد الاعتناء بعدة مرضى آخرين، جاءت إستيل لأخذ استراحة قصيرة.

 

“العمل صعب، أليس كذلك؟”

 

“نعم.”

 

عند إجابتي السريعة، عبست إستيل حاجبيها وضحكت.

 

__________________~”~🌸🌸~”~__________________

 

أستغفر الله العضيم

 

الحمد الله 

 

أعوذ بالله من الشيطان الرجيم 

 

ربي أرحمني و أغفر لي ولوالدي وللمؤمنين

 

الله أكبر 

 

اللهم صلي وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين.

 

__________________~”~ 💮💮~”~__________________