6
الفصل 6
“ماذا تعنين؟ أن يُفرَّق بيننا نحن الإخوة؟”
“هذا قانون الرعاية الاجتماعية في سييران.”
شعرتُ وكأن السماء تنهار.
أن أفترق عن إدوارد ودانيال وليو؟
لو علِما أمي وأبي، كم سيكون ذلك صادمًا لهما؟
“هذا غير ممكن.”
“لكن لا يمكننا خرق القوانين.”
“إذن… دار الأيتام الخاصة بالفتيات موجودة في سييران، أليس كذلك؟ أليست مجرد منطقة إدارية مختلفة؟”
“أنا آسفة، لكن دار الأيتام الخاصة بالفتيات نُقلت خارج سييران بأمرٍ برلماني منذ عامين.”
لم أجد كلامًا أقوله.
ماذا أفعل في مثل هذا الموقف؟
شعرتُ بالخوف وأردتُ الهروب.
“هل… هل لا يوجد حلّ آخر؟”
“حلّ…”
“ليو سيبكي طوال اليوم إذا لم أكن معه. ودانيال لا يزال صغيرًا جدًا ليُترك وحده. وإدوارد…”
لم يمضِ سوى عام منذ عاد إدوارد إلى البيت بعد أن نشأ وحده في الريف منذ ولادته.
إذا نشأ بعيدًا عنا، من الواضح أنه سيصبح غريبًا عنا تمامًا.
لذلك، لا يمكنني أبدًا أن أفترق عن إدوارد.
“ليس الأمر أنه لا يوجد حلّ، لكن سيتعين عليكم الذهاب إلى كيرزن. في دار الأيتام في كيرزن، يمكنكم البقاء معًا حتى سن الخامسة عشرة.”
كيرزن هي الإمبراطورية التي تتبعها سييران.
سييران منطقة إدارية خاصة في إمبراطورية كيرزن، لكن أهل سييران يعتبرون أنفسهم مواطني دولة سييران، وليسوا جزءًا من إمبراطورية كيرزن.
وذلك بسبب اختلاف النظام السياسي بين كيرزن وسييران.
كيرزن دولة ذات نظام طبقي صارم مع وجود العائلة الإمبراطورية.
أما سييران فلا توجد فيها طبقات، وتتبنى نظام انتخابات ديمقراطي.
فضلًا عن ذلك، الثقافة مختلفة جدًا، والشيء المشترك الوحيد بينهما هو اللغة التي يتحدثانها.
“هناك…”
كان عليّ اتخاذ قرار.
أن نذهب إلى بلد آخر وننشأ معًا، أم أن ننشأ متفرقين في بلدنا؟
قراري سيغيّر مصيرنا نحن الإخوة الأربعة.
عضضتُ شفتي بقوة وفكّرتُ مليًا.
ثم اتخذتُ قراري.
“سأذهب إلى كيرزن. هل يمكنك مساعدتنا؟”
“الذهاب إلى كيرزن سيكون صعبًا جدًا. حتى في دار الأيتام، لن يرحّبوا بالأيتام القادمين من بلد آخر.”
“لا بأس، طالما يمكننا البقاء معًا كعائلة.”
“عندما تبلغين الخامسة عشرة، سيتم فصلكم هناك أيضًا. هل ستذهبين إلى هناك فقط من أجل بضعة أشهر إضافية معًا؟”
“هذا أفضل من أن نفترق الآن. إذا لم تساعدينا، سآخذ إخوتي إلى الشوارع. وسنذهب مباشرة إلى العاصمة. في العاصمة كيرتا، تعيش إحدى عرّاباتي، وأظن أنها يمكن أن تساعدنا.”
نظرت إليّ السيدة سيمسون لفترة طويلة دون أن تجيب.
كأنها تختبر عزيمتي، فنظرتُ إلى عينيها مباشرة دون أن أرمش.
بعد لحظات، أطلقت السيدة سيمسون تنهيدة قصيرة وقالت:
“حسنًا، فهمت. لكن لا يمكن حل هذا اليوم، لذا ابقوا في دار الأيتام لبضعة أيام حتى يتم تجهيز الأوراق. خلال أسبوع، ستكون جاهزة.”
“شكرًا! شكرًا جزيلًا!”
“اذهبي الآن. يبدو أن صوت البكاء هذا هو صوت أخيك.”
كان صوت “أختييي” الباكي بوضوح صوت ليو.
شكرتُ السيدة سيمسون مرة أخرى، ثم خرجتُ مسرعة لتهدئة ليو.
كان ليو يبكي ووجهه محمر وأنفه يسيل.
كان دانيال ينظر إلى أخيه بقلق، غير قادر على التعامل معه، وبدا وكأنه سيتأذى من رؤية مخاط ليو على كم قميصه.
“أختييي، أوووه.”
اندفع ليو نحوي.
أخرجتُ منديلًا بسهولة وجعلته ينظف أنفه، ثم رفعته بين ذراعي وبدأت أهدئه.
توقف ليو عن البكاء، لكنه ظل متشبثًا بي ولم يفكر في الانفصال.
كتفاه المنكمشتان كانتا دليلًا واضحًا على خوفه من البيئة الغريبة.
“لا بأس، كل شيء سيكون على ما يرام.”
بعد تهدئة أصغر إخوتي، شرحتُ الوضع لدانيال.
أومأ دانيال برأسه موافقًا.
“أوافق على رأيكِ، أختي. يجب أن نبقى معًا كعائلة. لكن ماذا عن أخي إدوارد؟”
“تركنا له رسالة، سيأتي.”
لا خيار سوى الإيمان بذلك.
بعد حديث قصير، تناولنا الطعام بين الأطفال الغرباء وتم تخصيص أماكن للنوم.
لكن ظهرت مشكلة.
كان عليّ الذهاب إلى غرفة الفتيات، بينما يذهب ليو ودانيال إلى غرفة الأولاد.
لكن ليو رفض الانفصال عني.
“لا! أريد البقاء مع أختي!”
“ليونارد، أنت لست فتاة.”
“لااا، لا أريد الانفصال عن أختي.”
عندما كاد دانيال يصرخ من الإحباط، أبعدته خلفي وحاولت إقناع ليو.
“ليو، الأطفال الشجعان يستطيعون النوم بدون أختهم. هل ليو خاصتنا جبان؟”
“جبان… أنا لست جبانًا!”
“إذن، نم اليوم مع أخيك دانيال فقط، حسنًا؟”
“حسنًا…”
أعطيتُ ليو، الذي أومأ برأسه بتردد، إلى دانيال.
بعد التأكد من ذهاب ليو ودانيال إلى غرفة الأولاد، عدتُ إلى غرفة الفتيات واستلقيت.
كان السرير الرخيص يصدر صريرًا.
كان الجدار بجانبي ينفذ منه الهواء، والغطاء كان مجرد قطعة قماش خفيفة.
‘هل سأتمكن من التأقلم…’
لم أستطع النوم من القلق.
هذا هو العالم الذي سأعيش فيه من الآن فصاعدًا.
سرير قديم مغطى بغطاء بالٍ.
هذا السرير الضيق هو واقعي، لكنني لم أشعر بأنني أنتمي إليه.
في الحقيقة، ما زلت خائفة جدًا وأريد الهروب.
كنتُ أشعر بالاستياء من والديّ اللذين تركانا وغادرا.
كنتُ غاضبة من إدوارد الذي غادر المنزل دون إذن.
ومع ذلك، إذا عاد إدوارد سالمًا، لن أتمنى شيئًا آخر.
“هااا.”
خرجت تنهيدة لا إرادية.
في إمبراطورية كيرزن، يجب أن أجد طريقة لمنع افتراقنا خلال خمسة أشهر.
على الرغم من أن عرّابتي تعيش هناك، إلا أنني رأيتها آخر مرة منذ عشر سنوات، فلا أعرف إن كانت ستساعدني.
‘لا أتذكر حتى وجه عرّابتي. لا أعرف إن كانت ستتذكرني، فماذا أفعل؟’
في الحقيقة، الذهاب إلى إمبراطورية كيرزن يخيفني.
على الرغم من أن الطبقية فيها صورية والمال هو الأهم، إلا أنها لا تزال دولة يحكمها إمبراطور.
في المقابل، في سييران، لدينا عمدة وبرلمان بدلًا من ملك.
بعد أن نشأت في بلد كهذا، فكرة الذهاب إلى إمبراطورية كيرزن بدون بالغين تجعلني خائفة جدًا.
‘لكن لا يمكننا الانفصال.’
لا حاجة لاستخدام عائلات أخرى كمثال.
حتى في عائلتنا، كان إدوارد مثالًا واضحًا.
بسبب ضعفه الجسدي، أُرسل إدوارد إلى منزل صديق أبي في الريف بعد مئة يوم من ولادته.
على الرغم من أننا كنا نقضي العطلات الصيفية معه كل عام، إلا أنه نشأ منفصلًا عنا، فكان دائمًا بعيدًا عنا.
لدرجة أنني أتساءل إن كنا نستطيع القول بثقة إننا إخوة بعد وفاة والدينا.
كان هناك دائمًا خط غير مرئي يفصلنا، وقليل من الذكريات أو الروابط المشتركة.
لذلك، أنا خائفة جدًا من الانفصال عن إخوتي الصغار.
خائفة من أن نصبح غرباء إذا نشأنا منفصلين.
خائفة من أن تصبح علاقتنا أسوأ من علاقة الغرباء.
‘لا يمكننا أبدًا أن ننشأ منفصلين.’
في بلدنا، السن القانونية هي التاسعة عشرة، لكن في إمبراطورية كيرزن، تعتبر الثامنة عشرة سن الرشد.
لذا، حتى لو لم أحصل على مساعدة من عرّابتي واضطررت للانفصال عند سن الخامسة عشرة، إذا تمكنت من جمع المال والصمود لمدة ثلاث سنوات وإيجاد منزل نعيش فيه معًا، سأتمكن من مشاهدة إخوتي وهم يكبرون بعد ذلك.
‘نعم، ثلاث سنوات. هذا أفضل من الانفصال الآن والصمود حتى التاسعة عشرة.’
استمرت الأفكار تتدفق حتى الفجر.
عندما أصبحت متعبة لكن غير قادرة على النوم، تخليت عن محاولة النوم ونهضت إلى غرفة المعيشة الصغيرة في دار الأيتام.
كان ضوء القمر الباهت يتسلل من النافذة المفتوحة.
“هااام.”
تثاءبتُ وجلستُ متكورة على الأريكة.
هل سيصبح العالم أقل رعبًا عندما أكبر؟
هل ستكون هذه الأمور أقل صعوبة؟
إذا كان الأمر كذلك، أريد أن أصبح بالغة بسرعة.
“أختي؟”
التفتُ عند سماع صوت مألوف، فرأيتُ دانيال وليو يرتديان بيجاماتهما.
“لماذا لم تناما؟”
“ليو أراد الذهاب إلى الحمام، فنحن عائدون من هناك.”
“فهمت.”
“وأنتِ؟”
“استيقظتُ من النوم.”
“أختي، أريد النوم بجانبكِ.”
ترك ليو يد دانيال واندفع نحوي.
جلس على الأريكة بجانبي، وأحاط خصري بذراعيه وتكوّر.
“كنتُ خائفًا بدونكِ.”
“لكن دانيال كان معكَ.”
“أخي الصغير جبان.”
“ماذا قلت؟”
“هذا صحيح.”
“لا، ليس صحيحًا!”
نظر دانيال إلى ليو بنظرة غاضبة.
ضحكتُ من منظرهما وهما يتجادلان كما في البيت.
“دانيال، تعال إلى هنا.”
فتحتُ ذراعي من الجهة المقابلة لليو، فتردد دانيال للحظة ثم اقترب وأسند وجهه إليّ.
عندما أحطتُ إخوتي بذراعيّ، شعرتُ براحة من دفء أجسادهما الصغيرة.
“أختي، فكرتُ في الأمر.”
“دانيال، لا داعي لأن تفكر.”
“لكن…”
“أنتَ الآن في العاشرة. التفكير للبالغين.”
“أنتِ أيضًا في الرابعة عشرة فقط.”
“سأصبح قريبًا في الخامسة عشرة. وأنا بالفعل شبه بالغة. لقد كبرتُ بالكامل، ووجهي مرّ بكل تجارب الحياة.”
ضحك دانيال بخفة على مزحي الساخر.
كان ليو قد نام بالفعل، يصدر صوت شخير خفيف.
كان بطنه المستدير ظاهرًا من ثيابه المرفوعة، فأنزلتُ ثيابه.
“في ليلة 27 أبريل من العام الماضي، سمعتُ بالصدفة حوارًا بين أبي وأمي بينما كانا يشربان.”
بدأ دانيال الحديث بصوته الرقيق المميز.
“قالت أمي: ‘كان خطأ أن نربي إدوارد في الريف. كان علينا التضحية بالعمل والذهاب معه إلى الريف. لأنه نشأ منفصلًا، انظر كيف أصبح غريبًا عن بيته.'”
“……”
“رد أبي قائلًا: ‘أندم على ذلك القرار. كان قرارًا أحمق. القرابة الدموية لا تجعلنا عائلة. مشاركة الوقت والحزن والفرح هي ما يجعلنا عائلة.'”
“……”
“أعتقد أنكِ اتخذتِ القرار الصحيح، أختي. وإدوارد لن يكون مختلفًا.”
“كح، هم. شكرًا.”
كان صوتي قد غرق بالدموع.
تنهّد دانيال بعمق واندفع إلى أحضاني.
تمتم قائلًا:
“استيقظتُ من النوم بسبب ليو، ما هذا؟ لا يعجبني هذا على الإطلاق.”
سرعان ما سمعتُ نفس صوت الشخير من دانيال كما من ليو.
شعرتُ بالدموع تدور في عينيّ بسبب دفء إخوتي النائمين.
شعرتُ بجرأة لا نهائية، كأنني سأتمكن من التغلب على أي شيء في إمبراطورية كيرزن.
‘أنا ممتنة لأن دانيال وليو إخوتي.’
وإدوارد أيضًا.
في تلك اللحظة من الفجر المليئة بالسعادة واليقين، غفوتُ مع إخوتي.
ترجمة: ميل
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"