6
“لا، أنا حقًا لا أتألّم.”
قلتُ ذلك لـلو الذي حاول أن يصبّ جرعة الدواء على ذراعي بمجرّد.د صعودنا إلى العربة.
“مثل هذه الجروح تلتئم بمجرّد وضع اللعاب عليها. أنا بخيرٍ حقًا.”
“شارل.”
عبس لو قليلًا وأدار رأسه. كان الغضب واضحًا على وجهه.
لماذا لا يزال غاضبًا؟
هل انغمس أكثر من اللازم في التمثيل؟
“ذراعكِ منتفخةٌ بهذا الشكل وتقولين إنكِ بخير؟ إذا كان هذا بخير، فكيف سيكون الحال عندما لا تكونين بخير؟ هل يجب أن تموتي حتى تقولي إنكِ لستِ بخير؟”
“…لا، لماذا تتهكّم عليّ هكذا؟”
عبستُ وحدّقتُ بذراعي. كما قال لو، كانت ذراعي التي لسعتها الدبابير منتفخة لدرجة لا يمكن الإمساك بها بيد واحدة.
لو كان أيّ أحدٍ آخر مكاني، لربما تدحرج من الألم، لكن بالنسبة لي …
هذا النوع من الألم مُحرِج حتى أن أذكره.
لقد تعرّضتُ لإصاباتٍ أسوأ من هذه بكثير … فلماذا كل هذا؟
“توقّفي عن الكلام وابقي ساكنًا.”
“حسنًا، توقّف عن الغضب. أنتَ دائمًا تغضب عليّ فقط.”
“هذا لأن شارل …!”
رفع لو صوته، ثم تنهّد وهز رأسه.
“لا يهم. لن أتكلّم بعد الآن.”
بعد أن أنهى كلامه، فكّ لو غطاء زجاجة الدواء وبدأ يصبّها على ذراعي.
“آه.”
بمجرّد أن لامس الدواء جلدي، بدأ يغلي. لم يكن مؤلمًا، لكن الشعور كان غريبًا، فعبستُ بوجهي.
“شارل.”
عندما بدأت فقاعات الدواء بالاستقرار، ناداني لو مرّةً أخرى.
رفعتُ رأسي ونظرتُ إليه، كان يضع تعبيرًا عديم المشاعر كالمعتاد.
كأنه يقول ‘متى غضبتُ عليكِ على الإطلاق؟’
“أنتِ تعلمين أننا خرجنا لأننا لم نتمكّن من التحدّث مع الكونت بشكلٍ صحيحٍ بسببكِ، أليس كذلك؟”
“بالتحديد، ليس بسببي. السبب هو الدبّور.”
شرحت كيف ظهرت الدبابير فجأة، وكيف أنقذت إيفيرين من أن تُلسَع.
عندها، ارتسم تعبيرٌ غامضٌ على وجه لو.
“دبابيرٌ عملاقةٌ تظهر فجأةً في قصرٍ وسط العاصمة.”
غمز بإحدى عينيه وتمتم. أنا أيضًا شعرتُ بأن الأمر غريب، لذا أضفت.
“اكتشف ما حدث وأخبرني.”
أومأ لو موافقًا. ثم نظر إلى ذراعي ووجهي بالتناوب.
“…حسنًا، على الأقل حصلتِ على إعجاب الآنسة إيفيرين. لا أستطيع أن أقول إن هذا سيء.”
تمتم لو لنفسه، ثم سألني مرّةً أخرى.
“هل تحرّكتِ عمدًا لكسب إعجاب الآنسة إيفيرين؟”
بينما كنتُ أعدّل ذراعي التي شُفيت تمامًا بفضل الدواء، هززتُ رأسي.
“لديكَ ميلٌ للاعتقاد أن كلّ الناس في العالم يتصرّفون بمصلحةٍ مثلك.”
“ماذا؟”
حدّقتُ في لو الذي ردّ عليّ وكأنه لا يعرف شيئًا.
كانت خطتي الأصلية ‘لتخريب الحفلة’ ببساطة هي استفزاز الآنسات.
إذا جعلتُهم يكرهونني، فلن يدعوني إلى المناسبات الاجتماعية بعد الآن.
أما ظهور الدبابير وإنقاذي لهم فلم يكن جزءًا من الخطة أبدًا.
‘ولكن إذا سألتَني لماذا تحرّكتُ دون خطة…’
لأنني كنتُ الأقوى بينهم.
ولأنني الأكثر قدرةً على حماية نفسي.
لذا أنقذتهم، ببساطة لأنني اضطررتُ لذلك.
لكنني لم أحبّ الطريقة التي يتحدّث بها لو، وكأن الأمر كان جزءًا من خطةٍ خبيثة.
“إنقاذ الناس هو أمرٌ طبيعي. لم أتحرّك لكسب إعجاب الآنسات. لا تختزل أفعالي الطبيعية بهذه الطريقة.”
عندها، أصبح تعبير لو غامضًا.
“… طبيعي.”
كان صوته هادئًا وناعمًا كالمعتاد، لكن ابتسامته كانت متصلبةً قليلًا.
“أنتِ ترين العالم بطريقةٍ بسيطةٍ جدًا يا شارل. غالبية الناس في العالم لا يستطيعون فعل هذا الأمر الطبيعي.”
أكمل لو كلامه بسخرية.
“جملة ‘إنقاذ الناس’ تبدو رائعة عند سماعها فحسب.”
“أليس كذلك؟”
“لكن في النهاية، هناك دائمًا سببٌ لمدّ يد المساعدة للآخرين.”
على الرغم من عبوسه، لم يتوقّف لو عن الكلام.
“إما أن تساعدهم لمصلحتكَ الشخصية، أو لتخفيف شعوركَ بالذنب… هذا ما رأيتُه دائمًا.”
ما زال وجهه يحمل تعبيرًا هادئًا، لكن ارتعاشًا خفيفًا ظهر عند زاوية فمه.
نظر إليّ مباشرةً وسأل.
“هل كنتِ حقًا بلا أيّ هدف، شارل؟”
ضحكتُ ساخرة.
“بالطبع كان لديّ هدف.”
“أرأيتِ …”
“هدفي كان إنقاذهم.”
“…..”
أصبح تعبير لو غامضًا مرّةً أخرى.
“ماذا، هل أنتَ غاضبٌ لأن الإجابة لم تكن كما تريد؟”
“لستُ غاضبًا، لكنها إجابة مُحبِطةٌ بعض الشيء.”
تنهّد بإحباطٍ وهزّ رأسه ببطء.
“أحيانًا عندما تكونين هكذا يا شارل …”
أصبحت عيناه الزرقاوان باردتين وغائرتين.
“أشعر أننا حقًا شخصان مختلفان.”
ابتسم ابتسامةً مريرةً وقال ذلك وكأنه يقرأ قصيدة.
ثم، وكأنه قرّر عدم مواصلة المحادثة، أدار رأسه وبدأ يرتّب زجاجات الدواء المتناثرة على أرضية العربة.
لا أعتقد أنني قلتُ شيئًا خاطئًا.
‘ليس خطأً أن أقول أن إنقاذ الناس أمرٌ طبيعي.’
لكنني أصبحتُ فضوليةً لماذا يتصرّف لو بهذه الحساسية.
لقد نشأ في رخاءٍ أكبر بكثيرٍ مني، اليتيم المشرّدة، فلماذا هو هكذا؟
“على أيّ حال، سأتحقّق من أمر الكونت. في النهاية، أنا من أنقذ إيفيرين، لذا سنصبح قريبتين قريبًا.”
“فكرةٌ جيدة.”
أجاب لو الذي عاد إلى تعبيره المعتاد.
“هناك حفلةٌ في منزل الفيكونت بايدن الأسبوع المقبل. يجب أن نحضرها …”
حدّق بي بتركيز.
بالتحديد، كان ينظر إلى ذراعي المصابة وليس وجهي، لكن لا يهم.
“تصرّفي كما تصرّفتِ اليوم أمام الناس.”
في لحظة، اقترب مني بسرعةٍ وأمسك بيدي.
مرّر أصابعه على ظهر يدي، ثم شبك أصابعه معي وابتسم ابتسامةً ناعمة.
“لقد أعجبني تمثيلنا كعشّاقٍ اليوم.”
بالطبع، هذا أيضًا تمثيل.
أومأتُ برأسي وأمسكتُ بيده بقوّة.
وأنا أفكّر في كيفية تخريب خطة لو في منزل الفيكونت بنفس الطريقة.
* * *
عندما عدنا إلى القصر، افترقنا في الرّدهة. ذهب لو إلى مكتبه، وذهبتُ إلى غرفتي.
عرضت عليّ ماردي أن ترافقني، لكنني رفضت.
كنتُ أتوقع أن يتصل ‘كاتاكل’ اليوم.
عندما وصلتُ إلى غرفتي، فتحت النافذة على مصراعيها وبدأتُ أرتّب حقيبتي.
خبّأتُ السم والسكين والمسدس الذي أحضرته تحسّبًا لأيّ طارئٍ في عمق الخزانة.
في تلك اللحظة، شعرتُ بحضورٍ خلفي.
شعرتُ بوخزٍ في ظهري، فاستدرتُ بسرعةٍ وركعتُ على ركبةٍ واحدة.
—–!
أمامي، كان هناك طائرٌ صغيرٌ يحلّق.
لكنه لم يكن طائرًا عاديًا.
حوله ميكروفونٌ دائري، والكاميرا المثبتة في إحدى عينيه تراقب كلّ تحركاتي.
نفختُ الهواء من أنفي وخفضتُ رأسي تمامًا.
“لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن رأيتُك، أيها القائد.”
عندها، سمعتُ ضحكةً قادمةً من ميكروفون الطائر الآلي.
[لقد مرّت ثلاث سنواتٍ منذ أن تحدّثنا وجهًا لوجه، لا داعي لكلّ هذه الرسمية.]
أجبرتُ نفسي على الابتسام وخفضتُ رأسي أكثر.
“أنتَ لستَ وحدكَ بالتأكيد. يجب أن أكون مهذّبةً لأن الآخرين يراقبون.”
[همم.]
تنهّد القائد بايلر. يبدو أن هناك آخرين معه، كما توقعت.
‘ربما نائبَي القائد.’
علاقتي بهم ليست جيدة.
بالتحديد، هم لا يحبونني.
[يمكننا التحدّث عن أمورٍ شخصيةٍ عندما تأتين لرؤيتنا.]
“نعم، أيها القائد.”
[إذن …]
قال بايلار.
[ما هي النتائج؟]
بما أنني توقّعتُ السؤال، أجبتُ بهدوء.
“لحسن الحظ، لو فانتيس ليس لديه أيّ معلومات. لذا، كما تعلم، إنه يتواصل مع النبلاء داخل الإمبراطورية لبناء العلاقات. لكي يعرف مكان الآثار المقدسة.”
سمعتُ ضجّةً خفيفةً من الجهة الأخرى. استغلّيتُ الفرصة لأُكمل
“لذا، أنا أيضًا ليس لديّ أيّ نتائج مهمة حتى الآن، لكني سأُحضِر أخبارًا جيدةً قريبًا. فقط اصبر قليلًا …”
[تطلبين مني الانتظار؟]
في تلك اللحظة، انبعث صوتٌ مليءٌ بالسخرية.
لم يكن صوت القائد، بل صوت شخصٍ آخر.
[إذا انتظرنا كما تقولين، هل أنتِ متأكدةٌ أنكِ ستُحضِرين لنا معلوماتٍ تُرضينا؟]
“… نعم. أنا واثقةٌ من ذلك.”
[هراء.]
على الرغم من أنني لم أرَ وجهه، إلّا أنني استطعتُ أن أتخيّل ابتسامته الساخرة.
وعلى الأرجح، كلماته التالية ستكون …
[في المرة السابقة أيضًا تباهيتِ بثقةٍ زائدةٍ أدّت إلى موت أحد العملاء.]
يذكّرني بزلّاتي … بخطيئتي.
[هل تنوين إراقة الدماء مرّةً أخرى هذه المرّة؟]
عندها، حسبتُ أنفاسي.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل "6"