3
كما قال السائق، وصلنا إلى القصر في أقلّ من ساعة.
كان قصرًا صغيرًا مبنياً من طوبٍ أبيض ناصع، نظيفٌ تمامًا كما يبدو من الخارج، مع حديقةٍ تبدو مُعتنى بها جيدًا.
“لقد سمعتُ أن لو فانسين يتمتّع بسمعةٍ طيبةٍ في العاصمة.”
لذا، من المؤكّد أن الخدم هنا أيضًا من ذوي الكفاءة.
بعد أن نزلتُ من العربة، نظرتُ حولي متسائلةً إذا كان لو فانسين سيأتي لاستقبالي.
وفي تلك اللحظة…
“مرحبًا، آنسة شارل!”
اقتربت مني امرأةٌ في منتصف العمر ترتدي زي الخادمة لتحيتي.
“أنا مديرة الخدم هنا، ماردي. يمكنكِ مناداتي ببساطة.”
بعد أن أمرت الآخرين بحمل أمتعتي، استمرّت في الحديث.
“كما أمر السيد، سأقوم بتعريفكِ على أرجاء القصر. هل هذا مقبول؟”
ظننتُ أنني سأقابل لو فانسين فور وصولي، لكنني شعرتُ بالارتياح لأن الأمر لم يكن كذلك.
لذا، ابتسمتُ وأومأتُ برأسي. عندها أشرق وجه ماردي.
“بالمناسبة، أنتِ أكثر جمالًا مما وصفكِ السيد. شعركِ الوردي يشبه بتلات الزهور. كيف يمكن أن تكوني بهذا الجمال؟ يجب أن ألوم السيد على طريقة وصفه.”
رفعتُ حاجبي قليلاً.
“هل قال لو شيئًا عني؟”
عندها ابتسمت ماردي أكثر وأجابت.
“أوه، من فضلكِ خاطبيه ببساطة. أنتِ خطيبته، وسرعان ما ستتزوّجان، لذا أنتِ بمثابة السيدة هنا.”
“أوه، حسنًا.”
“بالنسبة لسؤالكِ، بالطبع! لقد تحدّث كثيرًا عنكِ. قال إنكِ شخصيةٌ محبوبةٌ للغاية.”
“……”
هل قال ذلك؟
بدلاً من أن يسبّني لكوني شخصًا غير عاقل، هل كان يمدحني؟
‘لو فانسين، لقد أعدّ الأمور مسبقًا.’
إنه مخيفٌ حقًا.
أعتقد أنني يجب أن أتصرّف بنفس الطريقة، لذا حاولتُ أن أبدو متحمّسةً قليلاً وقلت.
“من المحرج قليلاً أن لو قال ذلك عني.”
“أوه!”
غطّت ماردي فمها وهي تضحك.
“أنتِ حقًا شخصيةٌ لطيفة. تعالي، دعيني أريكِ المكان.”
قامت بقيادتي في جولةٍ حول أرجاء القصر.
“هذه غرفة الطعام. عادةً ما نقدّم الطعام في الغرف، ولكن إذا كنتِ ترغبين في تناول الطعام مع السيد، يمكنكِ النزول إلى هنا.”
نعم، بالتأكيد لن آكل معه.
قرّرتُ أن أجعل غرفة الطعام المكان الأول الذي يجب تجنّبه، وحفظتُ موقعها جيدًا.
“هذه المكتبة، حيث يقضي السيد معظم وقته…”
نعم، لن أقرأ.
“هذه غرفة الاستقبال، حيث يستقبل السيد ضيوفه…”
نعم، ليس لديّ ضيوف.
بعد أن حدّدتُ جميع الأماكن التي يجب تجنّبها، وصلتُ أخيرًا إلى الغرفة المخصّصة لي.
“هذه غرفتكِ المؤقتة. بالطبع، ستستخدمين غرفةً منفصلةً عن السيد الآن، ولكن بعد الزفاف، ستشاركين الغرفة نفسها.”
توقّفت خطواتي قليلاً عند سماع كلمة ‘زفاف’.
مجرّد التفكير في ذلك يجعلني أشعر بالغثيان.
آه، ألم المعدة …
“أوه، أيتها الآنسة. هل تشعرين بالحرج؟ هل أنتِ خجولةٌ لدرجة أنكِ لا تستطيعين التحكّم في جسدكِ؟”
كنتُ أمسكُ ببطني بسبب الألم، لكنها أساءت فهم الأمر. شكرًا لكِ…
“عليكِ رؤية الغرفة أولاً!”
ماردي، التي لم تكن تعرف ما يدور في داخلي، فتحت الباب وهي تضحك.
وفجأة قفزت في مكانها من الدهشة.
“أوه! سيدي، متى عدت؟”
…سيدي؟
رفعتُ رأسي ببطء.
ملأت أشعة الشمس التي تشبه خيوط الذهب الغرفة، وأحاطت برجل.
الضوء الخلفي جعل ملامحه تبدو واضحة.
شخصيةٌ طويلةٌ ومستقيمة، كتفان متناسقان، وهيئةٌ تنمّ عن هدوءٍ ووقار.
الضوء يحيط بجسده وينتشر كالهالة البيضاء.
“…لو.”
دون أن أدري، نطقتُ اسمه.
عندها أدار رأسه نحوي ببطء، وهو ينظر من النافذة.
“لقد وصلتِ أخيرًا.”
ابتسم لي كأنه شخصٌ محاط بالضوء.
“لقد استغرقتِ وقتًا طويلاً.”
مع انتشار الابتسامة، لمع الضوء في عينيه الزرقاوين.
وفي نفس الوقت، تمايلت خصلات شعره الذهبية برقّة.
لماذا يبتسم هكذا؟ ثم تذكّرتُ أن ماردي كانت بجانبي.
يجب أن نبدو كثنائيٍّ محبٍّ أمام الآخرين، لذا فهو يبتسم هكذا.
عقلي فهم ذلك، لكن جسدي لم يستجب بشكلٍ منطقي.
“شارل؟ ماذا حدث؟”
ابتلعتُ ريقي بسرعةٍ ورفعتُ ذقني.
“…أوه، نعم. لو.”
لم أره منذ فترةٍ طويلة، لذا كان وجهه يؤثّر عليّ بشدّة.
حاولتُ تجاهل ردّ فعل جسدي المتوتر وأخذتُ نفسًا عميقًا.
عندها ضاقت عينا لو قليلاً ثم عادتا إلى طبيعتهما.
“ماردي، لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا. لديّ ما أريد مناقشته مع شارل، هل يمكنكِ تركنا بمفردنا؟”
“بالطبع! سأراكما في وقت العشاء. استمتعا بوقتكما.”
غادرت ماردي وهي تضحك في وجهي.
بمجرّد أن أغلقت الباب، تغيّر تعبير وجه لو فانسين قليلاً.
“شارل … ما كان ردّ فعلكِ هذا؟”
بدا وكأنه يتساءل متى كنتُ أبتسم له بهذا الشكل، وهو يتفحّصني بتعبيرٍ متجهّم.
“سيظن أحدهم أننا غرباء. ألم تنسي أننا شخصان يحبّان بعضهما إلى حد الموت؟”
“أنا أتذكّر. كنتُ متعبةً قليلاً… شعرتُ بالدوار.”
“هل أنتِ مريضة؟”
سأل لو فانسين بعيونٍ واسعة.
حسنًا، ربما من الأفضل أن أتظاهر بالمرض هنا.
لا يمكنني أن أقول إنني فقدتُ صوابي بسبب مظهره. سأعضّ لساني قبل أن أقول ذلك.
“نعم، قليلاً… لا، كثيرًا.”
أمسكتُ بجبهتي عن قصدٍ وتمايلت.
عندها ابتسم لو فانسين واقترب مني.
“شارل.”
وضع يديه على كتفي وقال.
“سأشخّص حالتكِ: ‘نقص الإرادة’، أو ‘عدم فهم المهمة بشكلٍ صحيح’.”
“……”
تذكّرتُ فجأةً لقب لو فانسين.
‘الأفعى’، أليس كذلك؟
كان لديه أيضًا لقب ‘الكلب المسعور’، ولكن في كلتا الحالتين، كان أسلوبه في الكلام سيئًا وغريبًا.
أريد أن أصفع نفسي لأنني فقدتُ صوابي بسبب وجهه… هززتُ رأسي بسرعة.
“لو فانتيس.”
“هنا، أنا لو فانسين.”
“حسنًا، لو.”
دفعتُ يده عن كتفي ونظرتُ إليه بعينين ضيقتين.
“إذا استمررتَ هكذا، سأضربكَ يومًا ما.”
“هاهاها. مجرد مزحة.”
“هل تعتقد ذلك؟”
هزّ لو كتفيه ورفع يديه.
ثم أرشدني إلى الأريكة.
“اجلسي. بما أنكِ مريضة، عليّ أن أُجلِسكِ.”
“كم أنتَ لطيف.”
جلستُ على الأريكة وفتحت فمي بسرعةٍ قبل أن أستند إلى ظهرها.
“كان لديّ سؤالٌ أريد أن أسألكَ إياه عندما ألتقي بك.”
“هل اشتقتِ لي بهذا القدر؟”
“لماذا استدعيتَني أنا؟”
“أنتِ لا تجيبين حتى على كلامي.”
قال لو، وهو جالسٌ أمامي، واضعًا يده على جانب رأسه ومائلًا برأسه.
استمررتُ في تجاهل كلامه وفتحتُ فمي مرّةً أخرى.
“لا، الأمر ليس كذلك. إذا كانت النساء اللواتي لا يعرفن الوضع يتقدّمن بطلبات الزواج ممّا يعقد الأمور، أليس من الممكن أن تختار امرأةً مناسبةً لتكون بجانبك؟ بهذه الطريقة، ستكون الفائدة متبادلة بينكما، فلماذا أنا بالذات؟”
رمش لو ببطء. استغليتُ الفرصة لمواصلة حديثي.
“نحن لسنا أصدقاء.”
عندها اتسعت عيون لو. نظر إليّ بتعبيرٍ مذهولٍ حقًا.
“كنتُ أظن أنني الأقرب إلى شارل.”
“ماذا؟ لماذا؟”
بدلاً من الإجابة، أمال رأسه بزاويةٍ وابتسم ابتسامةً لطيفة.
لماذا يبتسم هكذا؟ إنه مريب.
“هل كان هناك أيّ شيءٍ يجعلنا أصدقاء؟”
فكّرتُ مليًا، لكن لم يكن هناك شيء. بل يمكن القول إن علاقتنا كانت سيئة.
لهذا السبب كان كلامه محيّرًا.
علاقتنا سيئة، لكن لو فانسين يقول إننا أصدقاء.
“أولاً، سأجيب على سؤالكِ. هناك سببٌ واحدٌ لعدم اختياري لامرأةٍ مناسبةٍ للزواج.”
تابع لو حديثه دون أن يعرف ما أفكّر فيه.
“تلك المرأة ستقع في حبّي بصدق، ولن أكون قادرًا على ردّ مشاعرها.”
كانت إجابةً منطقيةً لدرجة أنني فقدتُ الكلام للحظة.
لم أكن أتوقّع أن لو، من بين جميع الناس، سيقول شيئًا كهذا.
“لكن شارل مختلفة. شارل تكرهني، لذا لن تقع في حبي أبدًا. لهذا السبب استدعيتُكِ.”
“……”
“بالطبع، أنا أحب شارل.”
بدلاً من الإجابة، عَلِقت ابتسامةٌ على شفتي. ثم انحنيتُ للأمام ببطء.
“لو.”
“نعم؟”
“إذا كنتَ ستكذب، فعلى الأقل حاول أن تجعل كذبتكَ مقنعة.”
“هاها، يبدو أنكِ لا تفهمين مشاعري.”
ضحك لو، الذي فتح عينيه على اتساعهما للحظة، بخيبة أملٍ وخدش مؤخرة رأسه.
“على أيّ حال، مشاعرنا ليست مهمة في مهمتنا الحالية.”
ظلّ لو يحدّق بي وهو يبتسم بعيونٍ جميلة.
بالنسبة لشخصٍ لا يعرفه، قد تبدو ابتسامةً جميلةً للغاية، ولكن بالنسبة لي، كشخصٍ يعرفه جيدًا، كانت تلك الابتسامة مثيرةً للقلق.
“معنى كلامي هو أنه ليس عليكِ أن تتساءلي عن سبب استدعائي لكِ وسبب رغبتي في إبقائكِ بجانبي.”
انظر إلى هذا. إنه يحاول تحريف الكلام.
كأنه يقول إنه سيحتفظ بي بجانبه لمراقبتي أثناء تنفيذ المهمة.
“لذا، شارل.”
“……”
“لنُبلي بلاءً حسنًا في المستقبل، نحن الاثنان.”
لا أريد أن أُبلي بلاءً حسنًا!
أنا أخاف منك!
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 منتدى المانهوا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 منتدى الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل "3"