“تقريرٌ سري؟”

 

ليس من غير المألوف تبادل التقارير السرية داخل جادريان.

 

ولكن كيف يُمكن تسليم تقريرٍ كهذا إلى لُــو في الإمبراطورية؟

 

هل يُمكن أن يكون لذلك علاقةٌ بالوضع السياسي غير المستقر الحالي داخل الإمبراطورية؟

 

غريزيًا، بدأتُ بقراءة الوثيقة.

 

 

[١. نظرةٌ عامة

 

لقد تأكّد أن تفكيك المعابد مؤخّرًا في جميع أنحاء الإمبراطورية لم يكن نتيجة تراجعٍ طبيعيٍّ في الدين أو فقدان الدعم الشعبي، بل كان إجراءً منسّقًا قائمًا على اتفاقيةٍ غير رسميةٍ بين المملكة المقدسة والإمبراطورية.]

 

 

“…..”

 

رمشتُ عدّة مرّات.

 

إذن، فإن التراجع الحالي في المعابد داخل الإمبراطورية، وتناقص عدد الكهنة، ورحيل المتديّنين … ليس بسبب الحرب فحسب، بل هو ‘اتفاقيةٌ غير رسمية’ بين المملكة المقدّسة والإمبراطورية؟

 

“ما هي الاتفاقية غير الرسمية؟”

 

سارعتُ إلى الفصل التالي.

 

 

[٢. لمحةٌ عامّةٌ عن الاتفاقية السرية

 

بتوقيع: المجلس الأعلى للفاتيكان والاجتماع السري لمجلس الوزراء الإمبراطوري

 

المحتويات الرئيسية: تفكيكٌ تدريجيٌّ لهياكل المعابد داخل الإمبراطورية وتقييد الأنشطة الدينية.

 

في المقابل، سيتم نقل بعض الموارد الرئيسية للإمبراطورية (المعادن النادرة، والإمدادات الطبية، إلخ) إلى الفاتيكان]

 

 

بعبارةٍ أخرى، سيقوم الفاتيكان بتفكيك المعابد داخل الإمبراطورية مقابل نقل الموارد الإمبراطورية.

 

“لماذا؟”

 

لم أفهم الأمر إطلاقًا.

 

شعرتُ أنني بحاجةٍ لقراءة الفصل الأخير أولًا، لذلك انتقلتُ إلى الفصل التالي.

 

[٣. عوامل الخطر المحتملة

 

: بعض الكهنة رفيعي المستوى في المعابد المستهدفة بالتفكيك هم عملاءٌ لجارديان.

 

▸ إن حقيقة أن ‘بعض الكهنة كانوا جواسيس للمملكة المقدسة’ قد يكون لها تأثيرٌ كبيرٌ على الرأي العام للإمبراطورية.

 

▸ هناك احتمالٌ لتمرّدٍ داخليٍّ أو حتى حربٍ أهليةٍ دينية، لا سيما بين الجماعات الدينية المتشدّدة.

 

٤. التوصيات

 

السيطرة التامّة على تسريب هذه المعلومات.

 

من الضروري وضع استراتيجيات متابعةٍ للسيطرة على الرأي العام وإعادة هيكلة الدين.]

 

 

“هل يعني هذا أن الكاهن الذي رأيته كان من الممكن أن يكون عميلاً لجارديان؟”

 

لو علمت الإمبراطورية بهذا الأمر، لكان له تأثيرٌ كبير.

 

مهما تراجعت المعابد، لا يزال الاعتقاد بوجود ‘كهنة’ منتشرًا في جميع أنحاء الإمبراطورية.

 

هناك اعتقادٌ راسخٌ بأن الكهنة سيصلّون من أجلنا.

 

على سبيل المثال، عندما عانت قريةٌ من حريقٍ مُدَمِّر، توافد حتى غير المؤمنين إلى المعبد للصلاة وطلب الآلهة. وقد اهتم الكهنة بهم بعنايةٍ فائقة.

 

على أيٌ حال، لو كُشِف أن الكاهن الذي وثقوا به كان في الواقع جاسوسًا للمملكة المقدسة…

 

‘سيثور شعب الإمبراطورية.’

 

لقد كانوا على خلافٍ مع المملكة المقدّسة منذ الحرب، وإذا انكشفت هذه الحقيقة، فسيزداد استياءهم منها.

 

‘قد تندلع حربٌ ثانية.’

 

هذا مستحيل.

 

لا يمكن أن يحدث.

 

لهذا السبب كان لا بد من إخفاء هذه الحقيقة.

 

‘لماذا وصلت هذه المعلومات إلى لُــو؟’

 

لم أستطع فهم سبب إبرامهم هذه الاتفاقية السرية، أو سبب وصول وثيقةٍ سريّةٍ كهذه إلى لُــو.

 

وضعتُ الوثائق التي كنتُ أحملها جانبًا وتنهّدتُ قليلاً. في تلك اللحظة.

 

“شارل؟”

 

فُزعتُ، والتفتُّ لأرى لُــو قد دخل الغرفة بالفعل.

 

“متى وصلتَ إلى هنا؟ ظننتُكَ في الخارج.”

 

“الآن.”

 

أجبتُ بابتسامةٍ مُحرجة. ثم التفتَ لُــو إلى المكتب.

 

ظلّت عيناه مُعلّقتين على التقرير. ثم، وقد بدا عليه الارتباك، سارع إلى وضع الأوراق جانبًا.

 

“لماذا تضعها جانبًا؟ لقد رأيتُها بالفعل.”

 

“أوه.”

 

قلب عينيه محاولًا إخفاء حرجه. ضحكتُ ضحكةً مكتومة.

 

“أعتقد أنه ما كان يجب أن أراها؟”

 

“لا، ليس كذلك.”

 

أخذ لُــو نفسًا عميقًا، ثم تنهّد ومرّر يده في شعره.

 

“هل كنتَ تعلم؟”

 

سألتُه بفضول.

 

“أسألكَ إن كنتَ تعلم أن الإمبراطورية والمملكة المقدسة قد عقدا اتفاقًا سريًّا لتدمير المعبد عمدًا.”

 

تردّد لُــو للحظة، ثم أومأ برأسه ببطء.

 

“أخبرني رئيس الكهنة.”

 

“فهمت.”

 

جلستُ على كرسي المكتب ونظرتُ إلى لُــو مجددًا.

 

“لماذا كان هناك اتفاقٌ سري؟”

 

رمش لُــو عدّة مرّات، ثم جلس على المكتب ونظر إليّ.

 

“هل تعلمين لماذا اندلعت الحرب بين الإمبراطورية والمملكة المقدسة؟”

 

“بسبب نزاعاتٍ على العلاقات التجارية؟”

 

“هذا صحيحٌ أيضًا.”

 

فتح شفتيه ببطء، وتوقّفت كلماته.

 

“كانت المعابد داخل الإمبراطورية تتمتّع بقوّتها الخاصّة في الأصل. هذا طبيعي، لأن الرأي العام كان يميل نحو المعابد.”

 

“إذن لهذا السبب اندلعت الحرب؟”

 

“ببساطة، نعم. أرادت الإمبراطورية اختفاء المعابد.”

 

فرك حافة المكتب بأطراف أصابعه.

 

“لكن لم تسر الأمور كما هو متوقع.”

 

أومأتُ برأسي.

 

“إذن أنتَ تقول إنهم أضعفوا المعابد باتفاقٍ سري، هذا ما يقولونه.”

 

“نعم.”

 

ليس الأمر أنني لا أفهم.

 

في الواقع، بعد حديثنا، شعرتُ باقتناعٍ أكبر.

 

لكن مع ذلك، بقيت أسئلتي بلا إجابة.

 

“إذن لماذا وصلت إليكَ هذه الوثيقة؟”

 

نظر إليّ لُــو.

 

“شارل.”

 

ونادى اسمي بهدوء.

 

“هل تريدينني أن أخبركِ بكلّ شيء؟”

 

كانت هناك نظرةٌ حذرة، تكاد تكون مكبوتةً في عينيه.

 

“عندها، يجب أن تكوني قادرةً على إخباري بكلّ شيء.”

 

عضضتُ شفتي السفلى.

 

هل تريدني أن أخبركَ بكلّ شيء؟

 

كيف لي أن أقول هذا؟

 

في اللحظة التي أقولها، ستنتهي علاقتنا.

 

وسأضطرّ إلى تركك.

 

اشتعلت في داخلي مرارةٌ لا تهدأ، وخفضتُ ذقني لا إراديًا.

 

“… لستَ مضطرًا لإخباري إن لم تكن ترغب في ذلك.”

 

نظر إليّ لُــو مرّةً أخرى، رمش عدّة مرّات.

 

بدا أن عينيه غارقتان في التفكير.

 

“شعرتُ أن شيئًا ما قد تغيّر في الجو. بما أن جارديان قد شاركت المعلومات، فأخبرني كيف أتصرّف …”

 

“الإمبراطورية في وضعٍ يُحتَمل أن تندلع فيه حربٌ أهليةٌ الآن.”

 

قاطعني لُــو.

 

“بعد الحرب الأهلية، لا توجد سوى طريقةٍ واحدةٍ لتهدئة الرأي العام بسرعة: الحرب.”

 

“….”

 

“لهذا السبب يشعر جارديان بالقلق. إذا كشفت الإمبراطورية عن الاتفاق السري وظهرت معلوماتٌ تفيد بأن بعض الكهنة كانوا جواسيس … فقد تندلع اضطراباتٌ عامّة، وقد تندلع حربٌ بالفعل.”

 

الأمر ليس مستحيلاً. في الواقع، كان بايلور شخصًا قادرًا على بدء حربٍ من أجل سلامته.

 

“لهذا السبب شاركوني المعلومات مُسبقًا. أنا في الإمبراطورية، لذا يُمكنني السيطرة عليها.”

 

الآن أصبح كلّ شيءٍ منطقيًا.

 

كان الاتفاق السري بين الإمبراطورية والمملكة المقدسة من أجل سلامة الإمبراطورية،

 

وقد أخبر جارديان لُــو بذلك ليتمكّن من السيطرة على الوضع.

 

فهمتُ، ولكن كانت هناك أيضًا أجزاءٌ لا تزال غامضة. 

 

“وأنا؟”

 

أملتُ رأسي وسألتُه.

 

“لماذا لم يُخبرني جارديان؟”

 

خفض لُــو عينيه ثم نظر إليّ ببطء.

 

“هذا …”

 

بدا أن ابتسامته المريرة تحمل في طياتها عاطفةً خفية. نظرةٌ بدت حزينةً وغاضبةً في آنٍ واحد.

 

“ألا تعتقدين أنكِ تعرفين السبب أكثر؟”

 

انقبض قلبي عند سماع هذه الإجابة.

 

لهثتُ دون شعور.

 

“ماذا تقصد …”

 

“شارل.”

 

قاطعني لُــو مرّةً أخرى، ووقف، واقترب مني.

 

“أنا أحبّك.”

 

كان صوته هادئًا.

 

لهذا شعرتُ وكأنه سكينٌ يخترق كلّ شيء.

 

“أهيم بكِ لدرجة أنني لا أعرف ماذا أفعل.”

 

لم أستطع قول أيّ شيء.

 

لماذا،

 

لماذا تعترف لي بمشاعركَ في هذه اللحظة؟

 

ما الذي تفكّر فيه بحق السماء؟

 

شعرتُ بعينيّ ترتجفان.

 

“شارل.”

 

تقدم لُــو نحوي ومدّ يده بصمت.

 

“هل نذهب للعشاء؟”

 

كانت أطراف أصابع لُــو ترتجف بغرابة.

 

“أريد قضاء المزيد من الوقت معكِ.”

 

حدّقتُ في يده بنظرةٍ فارغة.

 

ماذا يعني بقوله يريد أن يكون معي؟

 

هل شعرتَ بذلك؟

 

هل هذا سبب قولكَ هذا لي؟

 

لا أعرف، لكن …

 

“…أجل.”

 

في الوقت الحالي، لم يكن لديّ خيارٌ سوى أن أمسك بيده.

 

* * *

 

كانت غرفة بايلور هادئة.

 

لامس ضوء المصباح المتذبذب ببطءٍ حافة كأسٍ على المكتب. تسلّل ظلٌّ أحمرٌ على الأرض.

 

“ألن تخبرني القصة كاملة؟”

 

تردّد صوتٌ حادٌّ في هذه المساحة، حيث امتزج الظلام بالنور.

 

سحب بايلور السيجار من شفتيه. أدار رأسه نحو مصدر الصوت.

 

طقطقة، طقطقة.

 

تردّد صدى صوت خطواتٍ تدخل الغرفة.

 

وقفّازان حريريان أزرقان سماويان، ظاهران في الضوء الخافت.

 

“لماذا بحق السماء يحاول ابنكَ قتل لُــو فانسين؟”

 

زفر بايلور دخان السيجار ببطءٍ من فمه.

 

ظهرت شخصيةٌ خلف الدخان الضبابي.

 

“إن لم تخبرني، فلن تخرج من هنا حيًّا.”

 

الإمبراطورة، ليلى.

 

حدّقت عيناها الذهبيتان الغريبتان في بايلور.

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1