4
***
لا أدري كيف مرت الأيام القليلة الماضية. لابد أن هذا هو شعور تربية الطفل. فبعد الانتهاء من المهام الصغيرة، يأتي المساء، فأسرع لتناول العشاء معه.
وبعد قليل، يحل الغروب، ويحين وقت النوم. وفي الليلة الماضية، بعد روتيني المعتاد والاستحمام، عدت إلى غرفتي لأجد أن شمس الصيف قد غربت، ففسحت المجال لليل.
مرتدية ثوبًا صيفيًا رقيقًا، اقتربت من نافذة غرفة النوم. كانت صورتي، مرتدية ثوب النوم والعباءة، تتلألأ على الزجاج قبل أن يتكشف لي منظر الحديقة وأنا أقترب.
كانت حديقة الخزامى في الخلف، المغمورة بنور القمر الصافي، تبدو وكأنها لوحة فنية. كانت الحديقة المظللة تشبه بحرًا مظلمًا، وشعرت وكأنني قارب صغير يطفو على سطحه الهادئ.
لقد اقتربت الساعة من منتصف الليل عندما سمعت طرقًا.
طرق، طرق. كان الصوت واضحًا ومزعجًا، فنظرت خلفي بدافع العادة قبل أن أحول نظري إلى اليسار، نحو الممر المؤدي إلى غرفتي نومنا. لن يستخدم هذا الباب سوى شخص واحد.
“هاينر؟”.
وبدلاً من الرد، سمعت طرقة أخرى قصيرة، تلاها صمت. وبينما كان زوجي ينتظرني في الخارج بلا كلام، قمت بسرعة بتسوية شعري وشد رداءي.
“ما الأمر في هذه الساعة؟”.
تركت شعري الأشقر الرطب ينسدل على أحد جانبي الباب، ثم فتحت الباب المؤدي إلى الغرفة. حاولت أن أبدو غير مبالية، وكأنني لا أهتم، ولكن في اللحظة التي فتح فيها الباب، احمر وجهي عندما نظر إلي زوجي بذراعيه المتقاطعتين من أعلى إلى أسفل.
لماذا الآن، وهو لا يرتدي ملابسه؟ احمر وجهي حتى أذني وصدري، فتجنبت نظراته الحادة. ظلت عيناه ثابتتين عليّ، بشكل مفاجئ، بينما كنت أعبث بشعري.
“ام، هاينر”.
وأخيرًا، بعد أن لمست ذراعه، بدا وكأنه عاد إلى رشده، وأغمض عينيه.
“ماذا تحتاج؟ أوه، انتظر لحظة”.
في حالة من الارتباك، أعطيته مذكرة وقلمًا، فكتب شيئًا بسرعة، وكأنه منزعج.
[لم أنم.]
“لا تستطيع النوم؟”.
ورغم الرد المقتضب، حاولت بحماس تخمين السبب. أومأ هاينر برأسه، ثم كتب كلمة أخرى.
[كحول.]
“بالتأكيد لا، حروقك لا تزال في طور الشفاء، ولا ينبغي للمرضى تناول الكحوليات”.
حتى قبل أن يفقد ذاكرته، كان يشرب كأسًا من الخمر لمساعدته على النوم. ربما لهذا السبب أراد ذلك الآن؟ عبس هاينر، مستاءً من رفض طلبه.
“لست متأكدة من أنه من الآمن تناول حبوب النوم مع الأدوية الأخرى. لقد تأخر الوبقت الآن للاتصال بالطبيب. ربما تناول بعض الحليب الدافئ مع العسل…؟”.
لف هاينر شفتيه ونقر بلسانه. وبينما كنت واقفة هناك، غير متأكد مما يجب أن أفعله، مر بجانبي وسار عبر الغرفة.
“أين… أين أنت ذاهب؟”.
تجاهلني، وسقط على منتصف السرير الكبير، وارتجف سطحه مثل الأمواج تحت ثقله. أدركت ما كان يقصده، فتلعثمت في عدم تصديق.
“… هل… هل ستنام هنا؟ حقًا؟”.
لم أستطع أن أصدق ذلك. بالتأكيد لا. على الرغم من انزعاجي الواضح، ظل هاينر ثابتًا بعناد، ووجهه مدفونًا في الوسادة. شحب وجهي من الصدمة.
“هاينر، أشك في أنك ستنام جيدًا هنا. تعال، تناول بعض الحليب. سأستدعي خادمة”.
متجاهلًا توسلاتي، اختبأ تحت الأغطية، واستقر بشكل مريح، ثم أغلق عينيه بجرأة.
‘هذا أمر لا يصدق’.
بدا وكأنه قط عنيد، وكانت فكرة أنني أقارن زوجي المخيف بقطة أكثر عبثية. بعد أن حدقت في مؤخرة رأسه للحظة، بدّلت نظري بين السرير والأريكة، في حيرة من أمري بشأن ما يجب أن أفعله.
أخيرًا، انزلقت بحذر تحت الأغطية، واستقريت عند حافة الملاءة. شعرت بالشفقة، وأنا جالسة بشكل محفوف بالمخاطر على حافة سريري مثل ضيف، لكن فكرة أن أكون مضغوطة عليه كانت أكثر مما أستطيع تحمله.
استلقيت على جانبي وأنا أتأمل السقف. كان ضوء الشموع على المنضدة بجانب السرير يتلألأ، فيعكس حركة جسدي المرتبك. وإذا فكرت في الأمر، فهذه كانت المرة الأولى التي نستلقي فيها معًا على السرير.
حتى بعد ليلة زفافنا، لم يبق هاينر في غرفتي قط. كان يعود دائمًا إلى غرفته من خلال الباب المتصل. وكان ذلك بسبب كماليته وشيء من اضطراب الوسواس القهري.
إن فكرة إصابته باضطراب الوسواس القهري الخفيف جعلت قلبي ينبض بسرعة.
ماذا لو كان بإمكانه أن يشم شيئًا ما على الملاءات؟.
على الرغم من أن الخادمات كنّ يعتنين بهن هذا الصباح، إلا أنني لم أستطع التخلص من قلقي. دفنت أنفي في الأغطية سراً. لحسن الحظ، كانت رائحتها تشبه رائحة أشعة الشمس المنعشة.
وبمرور الوقت، لم يكن من المستغرب أن يغيب عني النوم، وكنت على يقين من أنني سأقضي الليل مستيقظة.
“هاه…”.
نظرت إلى يساري والتقت عيناي بعينيه، فاتسعت عيناي الخضراوان.
“أنت لست نائما؟”.
‘منذ متى وهو يراقبني؟’.
كان الأمر سخيفًا. أصر على النوم في سريري، والآن كان يحدق فيّ فقط. استدار نحوي بالكامل، وأسند رأسه على يده، واستمر في مراقبتي. ثم أشار إلى خدي.
“أنا أيضًا لا أستطيع النوم”.
تمتمت وأنا أتجنب نظراته. لم أستطع أن أقول إن ذلك كان بسببه.
“أعتقد أن السبب هو أنني تناولت الكثير من القهوة اليوم*.
أدرت ظهري له، مواجهة النافذة.
“سأنام قريبًا. يجب أن تحاول النوم أيضًا”.
أغمضت عيني بقوة، محاولاً أن أجعل نفسي أنام، لكنهما فتحتا مرة أخرى. شعرت بوجود يقترب ببطء من الخلف.
‘لماذا؟’.
شعرت بوخز في كل أعصابي وأنا أركز عليه من خلفي. لم يكن هذا من خيالي. كان يقترب بالتأكيد. لامس رداؤه بشرتي. كتمت شهقة، وعيناي مفتوحتان على مصراعيهما. رأيت ذراعه تمتد، وكأنها تريد أن تبتلعني. لكن هدفه كان الطاولة، وليس أنا. انطفأت شعلة الشمعة المتوهجة بين إصبعيه.
‘أوه’.
كانت الغرفة غارقة في الظلام. ومع حجب الرؤية، بدا أن دقات قلبي تتزايد. وألقى القمر المكتمل في الخارج ضوءًا خافتًا على الغرفة. تراجع ذراعه بعد إطفاء الشمعة، ثم شعرت بوجوده خلف ظهري مباشرة.
‘لقد أراد فقط إطفاء الضوء. سوف ينام الآن’.
وبينما كنت أتنفس الصعداء، لف ذراعه حول خصري النحيل وسحبني نحوه.
“…!”
في غمضة عين، كنت متكئة عليه. ضغط ظهري على صدره، وأنفاسه تداعب الجلد المكشوف لرقبتي. ارتجفت من دفء أنفاسه.
لقد تيبس جسدي مثل الغزال الذي وقع في قبضة الصياد.
“أهدئي، فهو لا يفكر في أي شيء من هذا القبيل’.
لم يكن يستطيع النوم، وكان يحتضنني كالوسادة. هذا كل شيء.
‘أنا وسادة. وسادة. شيء غير حي’.
لقد احتضنني بقوة، وكان ساكنًا تمامًا. لابد أنه على وشك النوم. حاولت أن أظل هادئة.
نعم، بمجرد أن ينام… حينها يمكنني الاختفاء.
كنت أسيرة بين ذراعيه، فحدقت من النافذة، راغبةً في أن يمر الوقت. لم أستطع أن أرغم نفسي على الالتفات. كنت أتمنى فقط ألا يسمع دقات قلبي المحمومة.
وبينما كنت أحدق في سماء الليل الحالكة السواد، وأشعر بالحيرة الشديدة، بدأت جفوني في التدلي. وحتى في حالة الوعي الضبابية التي انتابني، كنت أدرك وجوده تمامًا.
ربما كان ذلك بسبب أنني كنت أركض حول القصر طوال فترة ما بعد الظهر، لكن عيني أغلقتا ببطء.
‘لماذا أنا هكذا؟ لا ينبغي لي أبدًا أن أتمكن من النوم في هذا الموقف…’.
وبعد ذلك، غططت في النوم.
***
استيقظت على ضوء الشمس الصيفي الذي يتسلل عبر الستائر الشفافة. كان زقزقة الطيور مسالمة للغاية. وبينما كنت أحدق في السماء الزرقاء، تذكرت فجأة ما حدث الليلة الماضية، فانتفضت منتصبة.
‘هل نمت فعلا بهذه الطريقة؟’.
لم أستطع أن أصدق ذلك. لقد نمت في وضع غير مريح، ممسكًا بإحكام من قبل شخص غير مريح… وهو!.
نظرت حولي بقلق، لكن لم أجد أي علامة على وجود هاينر، فقط الأغطية المبعثرة حيث كان.
هل عاد إلى غرفته؟.
سيطر علي شعور بعدم الارتياح، فتوجهت نحو الباب المؤدي إلى المنزل.
ماذا يفعل؟ متى غادر؟.
لم أشعر بأي شيء، لا بد أنني نمت بعمق.
بنظرة مرتبكة، مددت يدي إلى مقبض الباب في الوقت الذي طرقت فيه إميلي الباب ودخلت.
“سيدتي هل أنتِ مستيقظة؟”.
“أوه… نعم. هل نمتِ جيدًا؟”
فوجئت بتحيتها المبهجة، فابتعدت بسرعة عن الباب المؤدي إلى المنزل. لم تلاحظ إميلي، التي كانت مشغولة بحمل وعاء ثقيل من الماء، قفزتي المفاجئة واستمرت في الثرثرة.
“هذا هو ماء للأغتسال. لقد رششت بعض بتلات اللافندر فيه اليوم، سيدتي. أوه، وكان كبير الخدم يبحث عنكِ هذا الصباح. لقد استدعى مقاولاً لإصلاح جدار الحديقة. في الواقع، هذا ليس شيئًا يجب أن تقلقي بشأنه حقًا، ولكن على ما يبدو، أرسل الكونت سيلبورن دعوة إلى حفل عيد ميلاد الكونت”.
“ماذا قال؟”.
“شيء ما يتعلق بقربه من الفيكونت واحتياجه إلى هدية لإرسالها مع الرفض. إنه يريد رؤيتكِ لفترة وجيزة بعد الانتهاء من… أممم…”.
كانت إميلي حريصة على نقل رسالة كبير الخدم قبل أن تنساها، فواصلت الحديث. كان ذهني يسابق الزمن، واضطررت إلى أن أطلب منها أن تكرر ما قالته ثلاث مرات. ولحسن الحظ، بدت غير مدركة لوجود أي شخص آخر في غرفتي، على الرغم من ملاءات السرير المتجعدة.
~~~
ذي الرواية ما اقدر اسحب فصولها لانها صعبة ف احتاج وقت اترجمها
~~~
حسابي علي الواتباد و انستقرام : cell17rocell
التعليقات على الفصل " 4"
التعليقات