8. لا تَتدخلِي

 

في ذلك اليومِ، كان الصباحُ مختلفًا تمامًا عن المعتادِ.

 

“آنستي!”

 

استيقظت رئيسةُ الخادماتِ باكرًا على غيرِ عادتِها، وذُعرت حين وجدت آناستا نائمةً في الرواقِ.

 

راحت تستجوبُها عن الوقتِ الذي نامت فيه هناك، لكنَّ آناستا اكتفت بتحريكِ شفتيها بصمتٍ كطفلةٍ أذنبت.

 

“أرجو ألَّا يتكررَ هذا مستقبلاً. أنتِ مَن ستكونُ سيدةَ عائلةِ سولتير، وهذا تصرُّفٌ يفتقرُ تمامًا إلى اللياقةِ و…”

 

تجاهلت آناستا تذمُّرَ رئيسةِ الخادماتِ المملَّ، وراحت تفكّرُ فيما ستفعلُه لاحقًا.

 

‘إذا لم يكنْ بإمكاني النومُ في الرواقِ، فلن يتبقى لي سوى خزانةِ الملابسِ.’

 

‘رغم أنَّها ضيقةٌ وسأضطرُّ للنومِ جالسةً حتى لو حشرتُ جسدي فيها، إلا أنَّ ذلك أفضلُ بكثيرٍ من خوضِ صراعٍ مع رايان في السريرِ بلا فائدةٍ.’

 

“آنستي، هل تسمعينني؟”

 

“بالتأكيدِ.”

 

تنهدت رئيسةُ الخادماتِ بأسى، ثم سحبت الوسادةَ والغطاءَ اللذينِ كانت آناستا تستخدمُهما بقوةٍ.

 

واضطرَّت آناستا للإيماءِ بالموافقةِ أمام تهديدِها بأنَّ هذه الأغطيةَ يجبُ غسلُها وأنَّها ستعطيها أغطيةً جديدةً مؤقتًا.

 

بعد رحيلِ رئيسةِ الخادماتِ، لامت آناستا نفسَها قليلاً على إهمالِها.

 

 ‘لو كنتُ أعلمُ، لاستيقظتُ باكرًا.’

 

بعد أن غسلت وجهَها بالماءِ الباردِ، تفقَّدت غرفةَ رايان الهادئةَ. 

 

لم ترهُ بشكلٍ جيدٍ منذ نوبتِهِ بالأمسِ.

 

كان القلقُ يساورُها بشكلٍ طبيعيٍّ.

 

 أرادت أن تسألَه إن كان يشعرُ بالألمِ في مكانٍ ما، لكنَّها كانت تعلمُ يقينًا أنَّ ردَّهُ سيكونُ قاسيًا.

 

لقد فهمت حالَه؛ فإظهارُ الألمِ للآخرينَ أمرٌ مهينٌ للغايةِ.

 

هي أيضًا، حين اكتشفَ والداها نقاطَ ضعفِها، تمنَّت لو تختفي تمامًا.

 

“آنستي، إليكِ الأغطيةُ والوسادةُ الجديدةُ.”

 

“شكرًا لكِ.”

 

شكرت آناستا الخادمةَ التي كانت تسرقُ النظراتِ إلى خديها.

 

“هل استيقظَ السيّد الشاب؟”

 

“ليس بعدُ. لديه فحصٌ طبيٌّ منذ الصباحِ، لذا سيوْقظُه كبيرُ الخدمِ قريبًا. آه، ها هو ذا قادمٌ الآن.”

 

رأت آناستا كبيرَ الخدمِ والطبيبَ يمرَّانِ بجانبِ غرفتِها. 

 

وقفا أمام بابِ رايان بوجوهٍ هادئةٍ، ثم طرقا البابَ كالمعتادِ.

 

 -طق طق.

 

   “سيّدي الشاب، أنا بول.”

 

   “……”

 

   “سيّدي الشاب، هل ما زلتَ نائمًا؟”

 

   نظرت آناستا إلى الوقتِ. 

 

السادسةُ صباحًا. لم يكن هذا هو الموعدُ المعتادُ لاستيقاظِ رايان.

 

   “يبدو أنَّه من الأفضلِ تركهُ ينامُ قليلاً.”

 

   “أوافقُك الرأيَ.”

 

   وبينما كانت تراقبهُما وهما يغادرانِ، شعرت بريحٍ باردةٍ تلامسُ جسدَها.

 

   “… الجوُّ باردٌ. هل البابُ مفتوحٌ؟”

 

   “كلا، نحن في الشتاءِ، وجميعُ النوافذِ مغلقةٌ.”

 

   “لكنني أشعرُ بنسيمٍ يدخلُ.”

 

   نهضت آناستا عن طاولةِ الزينةِ وتتبَّعت مصدرَ الهواءِ ببطءٍ.

 

   “……”

 

   غرفةُ رايان. كانت الرياحُ الباردةُ تتدفَّقُ من هناك.

 

   ‘في ذروةِ الشتاءِ، من المستحيلِ أن ينامَ والنافذةُ مفتوحةٌ…’

 

   “يجبُ أن أفتحَ البابَ.”

 

   “آنستي؟”

 

   أخرجت آناستا المفتاحَ من الدرجِ المجاورِ وفتحتِ البابَ فورًا.

 

 لم تكنِ الخادمةُ وحدَها مَن ذُهلت من فعلتِها المفاجئةِ، بل حتى كبيرُ الخدمِ والطبيبُ اللذانِ وصلا إلى نهايةِ الرواقِ اتسعت أعينُهما دهشةً.

 

   “ماذا يحدثُ؟”

 

   لم تتوقَّف آناستا رغم سؤالِ كبيرِ الخدمِ.

 

   فتحتِ البابَ المغلقَ ودخلت، لتجدَ الرياحَ الباردةَ تهاجمُ جسدَها والستائرَ تتطايرُ في كلِّ اتجاهٍ.

 

   “سيّدي الشاب!”

 

   التقت عيناها مباشرةً بعيني رايان الذي كان واقفًا بجمودٍ فوق إطارِ النافذةِ. 

 

كان شعرُه الأسودُ يتطايرُ مع الريحِ القويةِ، فيحجبُ عينيه الرماديَّتينِ بغموضٍ.

 

   “سيّدي الشاب.”

 

   “… ماذا، أنتِ مجددًا؟”

 

   نظرَ إليها رايان بعينينِ خاويتينِ.

 

 كانتِ الغرفةُ في الطابقِ الثالثِ المرتفعِ. 

 

وبجسدِهِ الذي عانى من نوبةٍ بالأمسِ، كان القفزُ سيعني إصابةً بليغةً أو الموتَ المؤكدَ.

 

   “آاااه! سيّدي الشاب!”

 

   صرختِ الخادمةُ ورئيسةُ الخادماتِ اللتانِ دخلتا الغرفةَ متأخرتينِ. 

 

ومع ذلك، رمقهما رايان ببرودٍ ثم أعادَ نظرَه إلى الخارجِ.

 

   الأمرُ الوحيدُ المطمئنُ هو أنَّ عليه تجاوزَ الحاجزِ أولاً ليقفزَ من النافذةِ.

 

 لم يكنِ السيدُ الشابُّ قد تجاوزه بعدُ، لكنَّه كان يهمُّ بذلك.

 

   “سيّدي الشاب! اهدأ من فضلكَ!”

 

   حاولت رئيسةُ الخادماتِ التدخُّلَ، لكنَّ رايان الذي بدا عازمًا على أمرِهِ تمسَّكَ بالحاجزِ.

 

   “سيّدي الشاب! لا تفعل ذلك!”

 

   “لا تقتربوا!”

 

   صرخَ رايان بملءِ صوتِهِ بمجردِ اقترابِهم.

 

   “إذا اقتربتم خطوةً واحدةً، فسألقي بنفسي فورًا.”

 

   “… لـ- لكن.”

 

   ‘حتى لو لم نقترب، أنتَ تنوي إلقاءَ نفسِكَ.’

 

 كتمَ الجميعُ هذه الكلماتِ في صدورِهم.

 

   “سـ- سيّدي الشاب. إذا كان هناكَ ما يزعجُكَ، فأخبرنا بهِ فحسب، وسنصلحُ كلَّ شيءٍ.”

 

   حاولوا استدراجَه بلينٍ، لكنَّ تعبيرَ رايان الذي استعدَّ للموتِ لم يتغيَّر.

 

 وجهٌ شاحبٌ خالٍ من الحياةِ، وعينانِ رماديَّتانِ لا تركزانِ على شيءٍ.

 

   أدركت آناستا أنَّ الحوارَ لن يجدي نفعًا، فعادت إلى غرفتِها بسرعةٍ.

 

   كانت نافذةُ غرفتِها تقعُ بجوارِ نافذةِ رايان مباشرةً.

 

   ‘إذا خطوتُ على الحافةِ الصغيرةِ التي تربطُ بين النافذتينِ، سأتمكنُ من منعهِ.’

 

   كانتِ المشكلةُ تكمنُ في رياحِ الشتاءِ القارسةِ وتنورتِها الطويلةِ.

 

 خلعت آناستا الشالَ والمعطفَ اللذينِ يضايقانِها، ثم خلعتِ التنورةَ الخارجيةَ الثقيلةَ.

 

   توجَّهت نحو النافذةِ بملابسِها الداخليةِ الرقيقةِ، وربطت شعرَها في النهايةِ.

 

 ثم وبلا ترددٍ، تجاوزتِ الحاجزَ الذي يعيقُها بضربةٍ واحدةٍ.

 

   كانتِ الرياحُ باردةً جدًا في منتصفِ الشتاءِ. 

 

وكانت أغصانُ الأشجارِ العاريةُ تلامسُ باطنَ قدميها.

 

 كزَّت آناستا على أسنانِها وهي تلامسُ الحاجزَ المتجمدَ والحافةَ الضيقةَ، لكنَّها لم تتراجع.

 

   تحرَّكت ببطءٍ نحو الجانبِ، ومدَّت قدمَها لتخطوَ على الإطارِ الواصلِ بين النافذتينِ.

 

   وبينما كانت تتفقدُ محيطَها، وجدت جزءًا بارزًا فوق رأسِها.

 

 أمسكت بهِ بكلِّ ما أوتيت من قوةٍ، وانتقلت فورًا إلى حاجزِ نافذةِ رايان.

 

   “…!”

 

   عادتِ الحياةُ إلى عيني رايان الخاويتينِ حين ظهرت تلك اليدُ فجأةً.

 

   “آنستي!”

 

   ذُعرَ كبيرُ الخدمِ الذي دخل متأخرًا ورئيسةُ الخادماتِ أيضًا لرؤيةِ آناستا معلَّقةً بالحاجزِ.

 

   “هذا ليس صوابًا.”

 

   تجاهلت آناستا الجميعَ ونظرت مباشرةً إلى رايان بوجهٍ حازمٍ.

 

   “أنتِ، كيف وصلتِ إلى هنا…”

 

   “أعلمُ أنَّ الأمرَ مؤلمٌ، لكنَّ هناكَ الكثيرَ من الأشياءِ الجميلةِ في هذا العالمِ، سيّدي الشاب.”

 

   “… سأموُتُ على أيِّ حالٍ، سواءً الآنَ أو لاحقًا، الأمرُ سيانٌ.”

 

   “ليس سيانًا. عليكَ أن تفعلَ كلَّ ما تريدُ قبل أن تموتَ. وهل ستموتُ حقًا؟ مَن يدري، ربما يُكتشفُ دواءٌ لمرضِكَ في أيِّ وقتٍ.”

 

   “تريدينني أن أعيشَ على هذا الأملِ الواهي؟ هذا تعذيبٌ بالأملِ لا أكثرَ! أنتِ لا تعرفينَ شيئًا عن معاناتي أو خوفي، أليس كذلك؟ أنتِ فقط لا تريدينَ رؤيةَ شخصٍ يموتُ أمامَكِ!”

 

   أسبوعانِ فقط. كانت تلك هي المدةُ التي عرفت فيها آناستا رايان.

 

   كان رايان يقضي وقتَه دائمًا في غرفتِهِ، يعيشُ روتينًا مملاً.

 

   فهمت آناستا جيدًا مدى قسوةِ الحياةِ المنعزلةِ داخلَ غرفةٍ، حيثُ لا تستطيعُ فعلَ ما تريدُ أو ما يجبُ عليكَ فعلُه.

 

   رغم أنَّها لم تكن مريضةً، إلا أنَّ رايان كان يملكُ الكثيرَ ليموتَ الآنَ. 

 

عائلةٌ عريقةٌ، وجهٌ وسيمٌ، وقدراتٌ متميزةٌ.

 

   كان من المحزنِ حقًا إهدارُ كلِّ ذلك.

 

   –”آناستا، عيشي من أجلي. أنتِ جميلةٌ جدًا، وأريدُ حقًا رؤيةَ هذا الوجهِ كثيرًا.”

 

   تردَّدت كلماتُ ناتاشا في ذهنِ آناستا.

 

   كانت تلك الكلماتُ هي التي قيلت لها عندما حاولت الأنتحار.

 

 ولأنَّها لم تمت حينها، استطاعت تجربةَ المناظرِ الجميلةِ والشعورَ بالدفءِ اللطيفِ بفضلِ أختِها.

 

   لذا، رايان أيضًا…

 

   “لا تتدخلي في شأني!”

 

   حاولَ رايان السقوطَ من الحاجزِ، لكنَّ آناستا أمسكت بجسدِهِ بقوةٍ.

 

   ضمت رأسَ رايان إلى صدرِها وأغمضت عينيها بشدةٍ.

 

   “سيّدي الشاب! آنستي!”

 

   وقبل أن تتمكنَ رئيسةُ الخادماتِ من الإمساكِ بهما، سقطَ الجسدانِ المتشابكانِ فوق الشجيراتِ في الأسفلِ.

 

   وحتى في لحظةِ السقوطِ، لم تترك آناستا رأسَ رايان.

 

 وفي النهايةِ، تلقت آناستا صدمةَ الارتطامِ كاملةً.

 

   في المقابلِ، كان رايان في كاملِ وعيِهِ، وكان جسدُه سليمًا بشكلٍ مثيرٍ للدهشةِ.

 

   “… ما هذا.”

 

   اكتشفَ متأخرًا المرأةَ التي احتضنته حتى النهايةِ.

 

   “اللعنة، آناستا! آناستا!”

 

   شعرَ رايان بالخوفِ لأولِ مرةٍ وهو يشهدُ موتَ شخصٍ ما. 

 

لم يصدق أنَّ هذه المرأةَ الحمقاءَ قد تموتُ بسببِهِ.

 

   “… أنتَ صاخبٌ جدًا.”

 

   في تلك اللحظةِ، خرجَ صوتٌ ضعيفٌ من بين شفتيها.

 

   “هـ- هل أنتِ حيةٌ؟”

 

   “أنا بصحةٍ جيدةٍ. لن أموتَ من شيءٍ كهذا…”

 

   “… هاه!”

 

   “سيّدي الشاب.”

 

   “…..”

 

   “هل تحبُّ الحلوياتِ؟”

 

   “أهذا هو الوقتُ المناسبُ لهذا الكلامِ؟ سأحضرُ الطبيبَ فورًا…!”

 

   “تلك الأعشابُ والوجباتُ التي تأكلُها كلَّ يومٍ، أليست سيئةَ المذاقِ؟”

 

   فكرت آناستا في صينيةِ طعامِهِ خلالَ الأسبوعينِ الماضيينِ.

 

 وجباتٌ بسيطةٌ لا تتعدى القليلَ من الطعامِ، والأعشابَ، والحساءَ.

 

   ربما كانت وجباتٍ مغذيةً تراعي حالتَه الصحيةَ ومرضَه، لكنَّها كانت باهتةً ومملةً للغايةِ.

 

   “الجميعُ يواجهُ الموتَ. أنا أيضًا سأموتُ يومًا ما. لذا، فلنعش ونحنُ نأكلُ أشياءَ لذيذةً.”

 

   وبعد ذلك، فقدت آناستا وعيَها.

 

تُرجـمَ مِـن قِبَـلِ ليـنو