1
الفصل الأول. وريثة غابة ويزبيري
“داينا! دايناااا…!”
صدح صوتٌ عصبيٌّ في أرجاء القصر بأكمله.
نهضت داينا، التي كانت تغفو على كرسيٍّ في الطابق الثاني، فجأةً وبدأت تنزل بسرعةٍ على الدرج المركزي.
أصدر الدرج الخشبي القديم صوتًا مزعجًا مع كل خطوةٍ متسرعةٍ تخطوها.
“داينا! أين أنتِ؟ داينا! آه، الجو بارد!”
“أنا هنا، آنستي!”
انتظري قليلًا، يا كنزي!
صاحت داينا في داخلها بينما هبطت بسرعة إلى الطابق الأول.
“ما الأمر؟”
عندما رفعت داينا رأسها لتلتقي بعيني آنستها، ظهر شعور بالارتياح على وجه الأخيرة التي كانت غاضبة للتو.
أخرجت المرأة، التي كانت ترتدي ملابس سميكة وتلعب بشعرها الأحمر الكثيف الذي يصل إلى خصرها، زفيرًا من الارتياح واقتربت من داينا.
“كنتُ أبحث عنكِ منذ فترة. ظننتُ أنكِ خرجتِ.”
هذه المرأة التي تحولت ملامحها إلى الهدوء فجأة، هي ستيلا بيبوود.
“تلك الشريرة” من الرواية الأصلية “لا أستطيع العيش بسبب الشريرة!”، والتي كانت سابقًا الشخصية المفضلة لداينا، وأصبحت الآن، حاليًا، كنزها الثمين.
“يبدو أنني غفوتُ قليلًا في الطابق الثاني. ماذا حدث؟ هل واجهتِ مشكلة خارجًا؟”
عندما سألتها داينا، أمسكت ستيلا بيدها وبدأت تسحبها معها.
“آه! أنا حقًا لا أصدق ما حدث، تعالي إلى هنا واستمعي إليّ. أحد أهالي القرية أساء إليّ مرة أخرى!”
إساءة؟ من غير المعقول أن يفعلوا ذلك دون سبب.
فقدت داينا اهتمامها على الفور ورفعت عينيها إلى السقف. بينما كانت ستيلا، التي لم تلحظ تعبير وجهها، تستمر في الثرثرة بغضب.
“ما الخطأ الذي فعلتُه حتى يكرهني الجميع هكذا؟”
“بالفعل، ما خطبهم؟”
“بعد أن أفلست عائلة بيبوود بالكامل وتركونا في هذا القصر وحيدتين بعد وفاة والديّ، الجميع يتجاهلني!”
“آه، يا لهم من أشرار.”
بينما كانت ترد بإجاباتٍ بلا روح، فكرت داينا في داخلها.
‘آه، يبدو أن كنزي العزيز قد ارتكب مشكلة مرة أخرى.’
التقت داينا بكنزها الحبيب، ستيلا بيبوود، قبل عامين فقط.
في ذلك اليوم، كانت داينا قد أنهت حياتها القصيرة بعد أن صدمتها شاحنة “الانتقال إلى حياة جديدة”، ثم فتحت عينيها لتجد نفسها خادمة وحيدة لعائلة بيبوود المنكوبة. وفي نفس اليوم، انتقلت ستيلا بيبوود المنعزلة إلى قصر قديم في غابة ويزبيري الشمالية.
بدون وقت للتكيف مع حياتها الجديدة، وجدت داينا نفسها تعيش مع ستيلا وريثة عائلة بيبوود، وكانت سعيدة أكثر من كونها مرتبكة.
وهذا لأن…
‘إنها جميلة جدًا!’
لأن ستيلا كانت شخصية من رواية “لا أستطيع العيش بسبب الشريرة!”، وهي الشخصية المفضلة لداينا في حياتها السابقة.
على الرغم من كونها شريرة، إلا أنها كانت شخصية توفر إحساسًا منعشًا ومبهجًا، حيث كانت تسب ببراعة، وتدوس على الآخرين بحماس، وتعاقب أعداءها بوحشية دون تمييز، على عكس بطلة الرواية الطيبة بشكل مثير للغضب.
‘أصبحتُ خادمة مقربة لستيلا بيبوود نفسها، يا إلهي!’
كانت داينا سعيدة جدًا.
بعينَي معجبة مغطاة بعدسات الإعجاب، رأت داينا أن ستيلا كانت أكثر جمالًا مما وُصفت في الرواية الأصلية.
بالإضافة إلى ذلك، كل شيء عنها، من نبرة صوتها الحادة إلى حركاتها الحساسة، كان لطيفًا ومحببًا للغاية.
لقد حصلت أخيرًا على الفرصة المثالية لتعيش حلمها الذي لم تحققه في حياتها السابقة!
لكن كانت هناك مشكلة صغيرة…
وهي أن ستيلا، التي تسيء معاملة من حولها، كانت شخصية مأساوية مصيرها الموت المروع وفقًا لروح الرواية التي تكافئ الخير وتعاقب الشر.
“هذا غير مقبول…!”
كيف يمكنها أن تترك شخصيتها المفضلة تواجه نهاية مروعة؟
على الأقل الآن بعد أن أصبحت بجانبها، أرادت داينا أن تمنحها حياة أكثر سعادة ومعنى هذه المرة.
عندما فكرت في الأمر، أدركت أن ما جعل ستيلا شريرة هو طفولتها المعذبة بسبب الإهمال وعدم تقدير الذات الناتج عن الاهتمام الزائد بآراء الآخرين. لذا قررت داينا هذه المرة أن تعمل على تعزيز ثقة ستيلا بنفسها.
ومنذ ذلك اليوم، لم تبخل داينا على ستيلا بالتشجيع والمدح.
“لقد فعلتِ ذلك بشكل رائع! كيف يمكنكِ أن تكوني بهذا الروعة في كل شيء؟”
“لا تهتمي بنظرات الآخرين، لماذا لا تكتبين قصة خاصة بكِ؟ أنا أؤيد كل طريق تختارينه.”
“مذهلة! إذا كنتِ سعيدة، فهذا كل ما يهمني.”
كانت تأمل أن تساعد كلمات التشجيع هذه ستيلا على التخلص من التوتر الزائد وعدم الثقة بالنفس، وأن تؤدي التغييرات في شخصيتها إلى أن تصبح بطلة خيرة بدلًا من الشريرة، وبالتالي تحصل على حياة أكثر سعادة وإشراقًا من الرواية الأصلية.
…ولكن ربما كان السبب أنها شجعتها دون توقف أو تساؤل؟
“لذا أمسكتُه من رقبته ووجهتُ وجهه نحوي وصرختُ فيه: ماذا قلتَ للتو؟”
صوت ستيلا المرعب أعاد داينا إلى الواقع فجأة. عندما استجمعت داينا أفكارها، سارعت بالرد.
“لـ لحظة واحدة. هل أمسكتِ بشخصٍ عابرٍ فقط لتبدئي مشاجرة؟”
“لا! ذلك الشخص لم يكن مجرد عابر! كان يحدق بي مباشرة!”
حسنًا، لأن لديه عينين طبيعيتين…؟
لكن ستيلا بدت وكأنها لا تفهم الخطأ في ذلك، واستمرت في التنفس بغضب.
“إذن… ماذا فعلتِ بعد ذلك؟”
“ماذا أفعل؟ بالطبع زرعتُ قبضتي في وجهه!”
“ماذا؟!”
“كان الدم يتدفق من أنفه، بكثافة.”
إلهي العزيز في السماوات …!
اصفرّ وجه داينا. يا إلهي! هل ضربتِ شخصًا دون سبب؟ مرة أخرى؟
ولكن على الرغم من جهودها الجادة، لم تتحسن تصرفات ستيلا العنيفة أو تتغير.
ضحكت داينا بشكل مرير في داخلها بينما تنهمر دموع الدم من عينيها.
ربما كان هذا جزءًا لا يتغير من طبيعتها؟ هل استهنتُ بطبيعة كنزي الحقيقية…؟
“آه…”
بدأ رأسها يؤلمها بسرعة. كم ستكون تعويضات الضرر هذه المرة؟
بصفتها الخادمة الوحيدة في قصر بيبوود المسؤولة أيضًا عن الأمور المالية، بدأت داينا تحسب المبلغ المتبقي من مال ستيلا ومقدار التعويضات.
إذا استمرت ستيلا في ضرب الناس هكذا، فستضطر قريبًا إلى بيع القصر الوحيد الذي تركه لها والداها الراحلان.
‘كنزي العزيز فعلها مرة أخرى…’
بينما كانت داينا تفكر بهذا، حدقت بها ستيلا ثم فتحت فمها ببطء.
“أفسدتُ الأمور مرة أخرى، أليس كذلك؟”
“ماذا؟”
“أعني… لم أستطع التحكم في غضبي مرة أخرى. كان يجب أن أغمض عينيَّ وأعد إلى 100 كما تقولين داينا، لكنني لم أفكر في ذلك. فجأة أصبح كل شيء أمامي أبيض…”
بصوتٍ حزين، انتهت كلمات ستيلا بينما خفضت رأسها.
‘آه! عندما تقولين ذلك بهذه الطريقة، ينفطر قلبي! ارفعي رأسكِ الآن!’
بينما كانت داينا تعض شفتها السفلى من شدة التأثر، تقدمت نحو ستيلا ومدت ذراعيها.
بما أن ستيلا، التي نشأت جيدًا، كانت أطول بكثير من داينا، أصبحت في وضع العناق بدلًا من أن تعانقها، لكنها كانت أفضل ما يمكنها فعله لمواساتها.
“لكنكِ تحسنتِ كثيرًا. في المرة السابقة كسرتِ ذراع شخص لأنه اصطدم بكتفكِ، لكن هذه المرة تسببتي فقط في نزيف أنفه! في المرة القادمة ستتحسنين أكثر!”
“هل يمكن اعتبار هذا تحسنًا؟”
“…ربما.”
كانت ستيلا جيدةً في تقييم نفسها على الأقل.
استمرت داينا في التربيت على ظهرها بلطف بينما قالت.
“لكنني ما زلتُ أؤمن بكِ. يمكنكِ أن تصبحي شخصًا أفضل. لأنني هنا لأؤمن بكِ!”
“داينا…”
“لم تنسي، أليس كذلك؟ لا تهتمي بنظرات الآخرين، اكتبي قصتكِ الخاصة! ابحثي عن سعادتكِ!”
“نعم!”
“إذن، لن تضربي الناس لمجرد أنهم ينظرون إليكِ، صحيح؟”
أومأت ستيلا برأسها بحماس.
بفضل جهود داينا الدؤوبة، كانت ستيلا تتحسن حقًا. قليلًا جدًا. حقًا قليلًا.
إذا استمر الأمر هكذا، ربما لن تحصل على نهاية سعيدة مثالية، لكنها على الأقل ستتجنب نهاية مروعة.
“داينا، لا تعرفين كم أنا محظوظة لأنكِ بجانبي. كيف يمكنكِ أن تعزيني بهذا الشكل؟ كأنكِ أختي الكبرى.”
“لأنني أريدكِ أن تتغيري.”
“نعم! سأصبح الشخص الذي تريدينه! لن أؤذي أحدًا وسأبحث عن سعادتي!”
بينما كانت ستيلا تومئ برأسها مرة أخرى، ابتسمت داينا برضا.
نعم، كنزي الحبيب كان ينمو ببطء، لكن بثبات.
* * *
في صباح اليوم التالي، ذهبت داينا إلى غرفة ستيلا باكرًا وطرقت الباب.
“آنستي! هل ما زلتِ نائمة؟”
كان اليوم يومًا مشغولًا للغاية.
كان عليها أولًا أن تذهب إلى السيد براون، ضحية الأمس، لتعتذر عن العنف، ثم تخصم مبلغ التعويض من الميزانية الضيقة، بالإضافة إلى مساعدة عائلته في الأعمال المنزلية لعدة أسابيع قادمة.
“……”
لكن الغرفة كانت صامتة بشكلٍ غير معتاد. بعد الاستمرار في الطرق، فتحت داينا الباب بعد أن استأذنت.
“آنستي! حان وقت الاستيقا… هاه؟”
إنها ليست هنا!
عندما فتحت الباب، رأت سريرًا مرتبًا بشكل أنيق ومغلف رسالةٍ موضوع فوقه بعناية.
بينما كانت تتفحص الغرفة الهادئة، اقتربت داينا بحذر من السرير.
‘ما هذا؟’
على المغلف، كان مكتوبًا بخط ستيلا الأنيق ‘
إلى داينا’.
قلبت داينا المغلف وأخرجت الورقة من الداخل باستغراب.
[إلى داينا.
مرحبًا داينا، حين تجدين هذه الرسالة، سأكون قد غادرتُ بالفعل.]
…ماذا؟
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 1"