74
من فضلك خذ خطوة خارج الصورة
الفصل الرابع و سبعون
═══∘°❈°∘═══
نظرتُ حولي بقلق إلى الدار الآيلة للسقوط.
بما أنني سمعتُ أن هذا هو المكان الذي اختُطف فيه إدموند وهو طفل، بدا المكان أكثر رعبًا. حتى لو كان الدار سليمًا، لكان مخيفًا، فكيف والآن محترق ومهدّم دون ترميم لائق؟
لماذا اختار إدموند بالذات هذا المكان ليلتقي بي؟
«هذه الدار هي التي اختُطفتُ فيها ثم عُثر عليّ. في الحقيقة، لا أتذكّر جيدًا.»
«…هل أنت بخير؟»
«أفضل مما تتوقّعين.»
اقترب مني بخطوات هادئة، وكأن الأمر لا يعنيه كثيرًا. تردّدت خطواته في الفضاء الفارغ. توقّف أمامي مباشرة. بدا وجهه أكثر شحوبًا تحت ضوء القمر.
انحنى قليلًا، وتفحّص وجهي بعناية.
«لماذا اخترتَ هذا المكان بالذات؟»
«لا أعرف حتى أنا. فقط شعرتُ أنني أريد مقابلتكِ هنا. ربما… لو رأيتني بهذا الشكل، ستشفقين عليّ وتختارينني.»
توقّفت عيناه الفضيتان اللامعتان على بعد أنفاس من وجهي. حدّق فيّ طويلًا، ثم ابتسم ابتسامة خفيفة واستقام. مدّ يده وقال بهمس:
«يدكِ.»
تردّدتُ لحظة، ثم وضعتُ يدي اليسرى بهدوء في يده.
لفّت يده الباردة معصمي. تحدّث بنبرة شفّافة تكشف عن ألم عميق:
«لماذا أصبحتِ نحيفة هكذا؟ ألم أقل لكِ لا تمرضي؟ ماذا أفعل إذا حدث هذا؟»
معصمي أصبح بحجم قبضة واحدة.
«هذا لأنك أنت الذي كبرتَ كثيرًا.»
انسلّت أصابعه ببطء، ثم ضحك بهدوء.
«فيفي… هل كنتِ بخير؟»
«…نعم.»
«الحمد لله. أما أنا فلم أكن بخير.»
بينما كنتُ أتردّد لا أدري ماذا أقول، تابع:
«فكّرتُ كثيرًا حقًا. خلال غيابكِ، ماذا أريد أن أفعل؟ ما المشكلة؟ لماذا تحولت هذه الأمور إلى خيط متشابك لا يُفكّ؟ وكل تلك الأفكار كانت تنتهي دائمًا عند سؤال واحد: لماذا يجب أن تغادري؟»
«…»
«لماذا يجب أن تغادري؟»
حاولتُ تجاهل قلبي الذي بدأ يخفق بجنون، وفتحتُ فمي بلا تفكير:
«أختي—»
«لتعيشي؟ بسبب ساشا؟ لتحصلي على اعترافها؟ أم لأنكِ تكرهينني؟»
قاطعني. سمعتُ كلماته تتساقط ببطء، فانقطع نفسي. اتّكأ على إطار النافذة ومالت رأسه قليلًا.
«مهما فكّرتُ، لا أجد سببًا مقنعًا يجعلكِ تغادرين. السبب الوحيد الذي يُقبل هو أن تعيشي، لكن عندما أنظر إلى عينيكِ، أشعر أنكِ تعودين لتموتي.»
كلمات مشابهة لكلام يوري.
قرّرتُ العودة بالفعل، فلماذا أتزعزع هكذا؟
«إذا قلتُ إنني سأعيش إذا عدتُ، هل ستتركني أذهب؟»
«هل ستعيشين إذا عدتِ؟»
لم أتوقّع أن يردّ بسؤال، فانقطع كلامي.
نظر إلى تعبيري ثم ابتسم ببرود:
«لا، أليس كذلك؟»
«سأعيش.»
«كذب.»
ربما لم يعد بإمكاني إخفاء شيء عن إدموند بعد الآن.
«حتى لو قلتِ إن العودة تعني الحياة، لا أظن أنني سأترككِ. لا أريد إرسالكِ. لا أستطيع التخلّي عنكِ.»
لأنه الشخص الذي سيتشبّث بي بهذا اليأس، سواء أخفيتُ أم كشفتُ.
تذكّرتُ كلام لوبيلين: ماذا لو لم يترككِ يذهبين؟ ماذا لو جعلكِ تموتين؟
«لنبحث معًا. لنجد طريقة لنعيش بأي ثمن.»
«وماذا لو لم نجد؟»
سألتُ بصوت خافت، وقد انخفض معنويّ قليلًا.
«سنعثر عليها. لن أسمح بأن يُسلبكِ مني.»
رفعتُ رأسي عندما لامست يده خدّي. كان إدموند قريبًا جدًا. أمسك وجهي بكلتا يديه، وعيناه الفضيتان البركانيتان تتساقط منهما الرماد.
أشعر مرة أخرى أنه شخص مختلف تمامًا عني.
إدموند يشبه أختي حقًا. أولئك الذين يجب أن يحصلوا على كل ما يريدون. أولئك الذين لا يعتادون الخسارة.
لهذا وضعتُ يدي فوق يده، وابتسمتُ له بكل سرور.
وقلتُ:
«إدي، كل إنسان يموت في النهاية.»
يموت الجميع. أنه القدر لا أحد يستطيع منع ذلك.
«علينا أن نعترف بذلك.»
«لا أريد.»
أجاب إدموند دون أن يتنفّس. ابتسمتُ وتابعتُ:
«لا يمكن دائمًا الحصول على ما نريد.»
«لن أسمح لساشا بأن تأخذكِ مني على الأقل.»
«ما لا مفرّ منه، لا مفرّ منه.»
«فيفيان.»
«…»
ضمّني إدموند إليه. شعرتُ بوجهه يستقر على كتفي، وشعره الناعم يدغدغ خدّي كالمعتاد. مرّ عبيره المميّز بلطف على أنفي، فعرفتُ حينها أنني اشتقتُ إليه.
«قلتِ إنكِ تكرهين أن تأتي ساشا، وأنكِ لا تريدين أن تكوني عبئًا. رفضتِها ومع ذلك شعرتِ بالوحدة.»
تراجعتُ خطوة تحت ثقله، فاصطدمتُ بالحائط وتوقّفتُ. في تلك الوضعية، تذكّرتُ ذكريات حزينة.
«سأحلّ محلّها. سأبقى إلى جانبكِ حتى النهاية. سأظلّ أقرأ الكتب بجانبكِ دائمًا. عندما تستيقظين من حلم، سأربتّ على رأسكِ مرة واحدة ثم أقرأ لكِ. قلتِ إن صوتي جميل.»
«…لهذا أريد العودة.»
أجبتُ بصوت خافت يكاد يختفي.
صار وجه إدموند كما كان في اليوم الذي حاولتُ الهروب فيه إلى الماضي. احمرت عيناه، وبرق فيهما شرر غاضب.
«فيفيان سمرز. هل تعودين لتحصلي على اعتراف ساشا، أم لأنكِ لا تريدين الشعور بنفس الشعور معي هنا؟»
«…»
«كلا الأمرين، إذن.»
أطلق إدموند ضحكة تشبه البكاء: «ها…». مرّر يده في شعره، فبرز جبينه الأبيض تحت ضوء القمر.
حاول كبح مشاعره، فرفع رأسه وتنفّس بعمق عدّة مرات، لكنه لم يهدأ، فانفجر ضاحكًا بسخرية.
«في ذلك اليوم في القطار، قلتُ لكِ بوضوح: أنا لستُ ساشا سمرز. أنتِ أفضل ما لديّ، ولستِ واجبًا.»
«…أنا آسفة.»
هزّ رأسه، كأنه يقول لا تعتذري.
«فيفيان، كرّرتُ ذلك اليوم مرارًا في ذهني، وكنتُ حزينًا.»
«…لماذا؟»
«لأنني حزنتُ على تلك اللحظة التي شعرتِ فيها بالارتياح أمام الموت، ومع ذلك شعرتِ بالأسف تجاه ساشا. بينما ساشا سمرز نفسها لم تكن لتهتمّ بكِ وأنتِ تحتضرين.»
همس:
«أشعر أن تلك اللحظة منكِ ثمينة جدًا. أشعر بالأسف على الوقت الذي كان يجب أن أمسككِ فيه وأقول إنني أحبّكِ، إنكِ معجزتي، وأتوسّل إليكِ: ابقي يومًا واحدًا فقط، أرجوكِ.»
«…»
«ومع ذلك، تريدين العودة لتعيدي نفس الوقت.»
كم جرحكِ هذا المرض بعمق حتى استسلمتِ هكذا؟ اقترب شفتاه من خدّي المبلّل بالدموع، وهمس:
«أنا حزين لأنكِ لا تنوين إخباري كم أنتِ متألمة. حزين لأنكِ تقولين إنكِ مضطرّة للعودة رغم أنكِ تصفين قسوة ساشا.»
استسلمتُ لأحضانه، وتوقّفتُ عن التفكير في كلماته.
«لا أستطيع إرسالكِ.»
«…»
«جئتُ لأقول هذا. ولأرى وجهكِ وأتأكّد أنكِ بخير. تعلمين أنني أقلق إذا لم أرَكِ بعيني.»
ابتسم بلطف، وكأن اليأس السابق لم يكن موجودًا.
«في الأصل، لم أكن أنوي البكاء والصراخ هكذا، لكن عينيّ دارتا للحظة.»
شعرتُ بدغدغة على خدّي، كأنه يداعبني بأصابعه.
«اليوم سأترككِ تذهبين. لكن لا مرّة ثانية.»
«…»
«هل يعرف يوريسيون ريفر أنكِ هنا؟»
«…قلتُ له.»
«معي غادرتِ دون كلام، أما معه فقد أخبرتِه بكل شيء. مضحك، يا فيفي. حسنًا. لم يقل يوريسيون شيئًا خاصًا؟»
شعرتُ بقليل من الذنب، فنظرتُ بعيدًا.
«…قال كن حذرة.»
«وماذا عنكِ؟»
لم أفهم ماذا يقصد، فتردّدتُ طويلًا.
ثم أجبتُ بكلام مختلف قليلًا:
«إدي، أنت تشبه أختي حقًا.»
رمش إدموند بعينيه، ثم انفجر ضاحكًا بسخرية. كان ضحكه مليئًا بالامتعاض.
«قبل شهر كان ذلك شرفًا لي. الآن يجعلني أشعر بالقرف. هل كنتُ قاسيًا عليكِ إلى هذا الحد؟»
«…ومع ذلك، كانت أختي دائمًا تأتي لإنقاذي في اللحظات الحاسمة.»
نطق بكلمة نابية بأسلوبه الأنيق الهادئ. حاولتُ الدفاع عنها، لكن الردّ كان سخرية فقط.
«لقد ألقتكِ في المستنقع وراقبتكِ تغرقين حتى كدتِ تموتين، ثم جاءت لتنقذكِ.»
«…»
لم أعرف إن كان يسخر مني أم من أختي.
«صحيح، يوريسيون محقّ. من الآن فصاعدًا، يجب أن تحذري مني.»
«لماذا؟»
«قلتِ إنكِ تعودين بسبب ساشا، لكنكِ تريدين البقاء هنا بسببي.»
«متى قلتُ ذلك!»
لم أتوقّع أن يفهم حقيقتي بهذه السرعة. همس إدموند بهدوء وأنا أحاول الردّ:
«الآن.»
في الصمت الخانق الذي تبع، لم أسمع سوى دقات قلبي المدوّية.
أمسك يدي وسار نحو مدخل الدار. مع كل خطوة، التفت فستاني الساتان حول كاحلي. توقّف على بعد خطوات من الباب، وهمس:
«يوريسيون في الخارج.»
قال إنه سيأتي ليأخذني، وها هو فعلًا. شعرتُ بألم أكبر لأن إدموند فكّر في إعادتي إلى ريفر، أكثر من شعوري بأن يوري جاء من أجلي.
«اللحظة التي ستديرين فيها ظهركِ وتمسكين بيده لتعودي إلى ريفر، سأصبح متعلّقًا بشكل مقزّز.»
«ماذا؟»
«لا تنسي أن لا مرّة ثانية.»
فتح الباب، ودفع ظهري بلطف.
«أحبّكِ دائمًا.»
═══∘°❈°∘═══
ترجمة: مابل
حسابي على انستا: ma0.bel
ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين
Chapters
Comments
- 80 منذ 4 ساعات
- 79 منذ 4 ساعات
- 78 منذ 4 ساعات
- 77 منذ 4 ساعات
- 76 منذ 4 ساعات
- 75 - المتجول في الزمن منذ 4 ساعات
- 74 منذ 4 ساعات
- 73 منذ 4 ساعات
- 72 منذ 4 ساعات
- 71 منذ 4 ساعات
- 70 2026-02-26
- 69 2026-02-26
- 68 2026-02-26
- 67 2026-02-26
- 66 2026-02-26
- 65 2026-02-26
- 64 2026-02-26
- 63 2026-02-26
- 62 2026-02-26
- 61 2026-02-26
- 60 2026-02-25
- 59 2026-02-25
- 58 2026-02-25
- 57 2026-02-25
- 56 2026-02-25
- 55 - عطلة الصيف 2026-01-10
- 54 2026-01-10
- 53 2026-01-10
- 52 2026-01-10
- 51 2026-01-10
- 50 2025-12-14
- 49 - -ريتي أنغ شوا - جزء الثاني 2025-12-14
- 48 - -ريتي أنغ شوا - جزء الاول 2025-12-14
- 47 2025-12-13
- 46 2025-12-13
- 45 2025-12-12
- 44 2025-12-12
- 43 2025-12-12
- 42 2025-12-12
- 41 2025-12-12
- 40 2025-10-13
- 39 2025-10-13
- 38 2025-10-13
- 37 2025-10-13
- 36 2025-10-13
- 35 2025-10-13
- 34 2025-10-13
- 33 2025-10-11
- 32 2025-10-10
- 31 2025-10-10
- 30 2025-10-10
- 29 2025-10-09
- 28 2025-10-09
- 27 2025-10-09
- 26 2025-10-09
- 25 2025-10-09
- 24 2025-10-05
- 23 2025-10-05
- 22 2025-10-04
- 21 2025-10-04
- 20 2025-10-04
- 19 2025-10-04
- 18 2025-10-04
- 17 2025-10-04
- 16 2025-10-04
- 15 2025-10-03
- 14 2025-09-18
- 13 2025-09-18
- 12 2025-09-18
- 11 2025-09-18
- 10 2025-09-18
- 9 2025-09-18
- 8 2025-09-18
- 7 2025-09-18
- 6 2025-09-18
- 5 2025-09-18
- 4 2025-09-13
- 3 2025-09-13
- 2 2025-09-12
- 1 2025-09-12
التعليقات لهذا الفصل " 74"