64
من فضلك خذ خطوة خارج الصورة
الفصل الرابع و ستون
═══∘°❈°∘═══
إدموند ابتسم ابتسامة خفيفة.
استندتُ إلى الجدار وأنا في حالة من الذهول. مع اهتزاز القطار الذي يضرب رأسي، جذبني إدموند بلطف نحو كتفه لأتكئ عليه.
«نعود إلى فرانجيت؟»
«نعم.»
«……»
في الحقيقة، كنتُ أفكر في الهروب من الفندق قبل قليل. كنتُ متأكدة أن إدموند سيتشبث بي كما تفعل أختي، سواء توسل راكعًا أو احتجزني بالقوة.
سأبقى إلى جانبه رغم إرادتي. وأنا لا أريد ذلك.
لذلك استخدمتُ السحر. حتى لو متُّ، اعتقدتُ أن هذا هو الصواب. لكنني لم أرد الموت، فحاولتُ رفع المانا بحذر شديد.
في اللحظة التي كنتُ على وشك التنقل الفوري، ضمَّني إدموند فجأة.
انحسرت المانا بسرعة. المانا التي جمعتُها مرارًا وتكرارًا انزلقت مني كالرمال بين الأصابع. بقيت فقط شرارات صغيرة تتلألأ على أطراف أصابعي.
ظل يضمني ويكرر «من فضلك لا تذهبي» عشرات المرات.
أدركتُ أن شيئًا غريبًا يحدث عندما اعتذر إدموند أخيرًا. في اللحظة التي سمعتُ فيها «آسف»، دفعته بعيدًا بقوة. لكنه كان كبيرًا، قويًا، وسريعًا جدًا.
وهكذا وصلنا إلى هنا: عربة خاصة في قطار يركض في الفجر. عقلي مشوش، وإدموند يمسك يدي اليسرى بإحكام. رمشتُ ببطء ثم رفعتُ جسدي.
«……إيدي.»
«ماذا، بيبي؟»
عندما رأيتُ وجهه الغريب، هززتُ رأسي وحاولتُ الابتعاد. لكنه منعني بحركة بسيطة. أمسك ذقني ورفع وجهي ليوازي نظرتي.
«إذا ناديتني، يجب أن تتكلمي.»
نعم. دعيني ألخص وضعي الحالي: لا أعرف إلى أي مدى سمع إدموند، حاولتُ استخدام السحر فأوقفني، وعندما فتحتُ عينيّ وجدتُ نفسي في قطار عائد إلى فرانجيت.
وحتى في هذا القطار المتحرك، لا يترك إدموند يدي وكأنه يخشى أن أفلت. لكنه يبتسم هكذا كلما نظر إليّ.
«……لماذا تبتسم؟»
«هل تريدينني أن أغضب منكِ؟»
ارتجف وجهه قليلاً. عض على أسنانه. شعرتُ بالعاطفة الخام التي لم يستطع كبحها، فتراجعتُ قليلاً. عندما لاحظ ذلك، غشيت عينيه ضبابية.
«بل… أتمنى لو غضبت.»
مرر أصابعه في شعري. مرت أطراف أصابعه على خدي.
«غضب؟»
«نعم.»
سيكون مخيفًا إذا غضب، بل هو مخيف بالفعل، لكن ذلك أفضل.
الإنسان أكثر رعبًا عندما لا يمكن التنبؤ به. الألم المتوقع أرحم. كما عندما أسقط مريضة أحيانًا، أستسلم للألم القادم، لكنني أشعر بالارتياح في الوقت نفسه: «أخيرًا سقطتُ.»
أبعد إدموند يده عن رأسي. ضحك بخفة وهز رأسه. الوجه الذي كان يلمع كالشمس دائمًا بدا الآن وكأن ضوءه خفت. بدلاً من ذلك، يتراقص ضوء العربة الخافت على وجهه.
الشمس لا تغيب فتبقى مشعة، لكنه الآن يبدو هشًا على وشك الانطفاء، ولهذا الجمال المؤلم.
«لن أغضب.»
«لماذا؟»
«لأنني لن أتمالك نفسي.»
«الغضب؟»
«وهذا أيضًا.»
«وهذا أيضًا»… إذن ماذا بعد؟ نظرتُ إليه طويلاً ثم حاولتُ سحب يدي بلطف من قبضته. تركني بسهولة.
لكن ذلك كان وهمًا سرعان ما تبدد.
اتكأ إدموند عليّ فجأة. ضمني من الجانب ودفن وجهه في كتفي. خصلات شعره الذهبي اللامع تدغدغ خدي. هززتُ رأسي لأتخلص من الإحساس، فزاد من قوة احتضانه.
«ألا يمكن ألا تذهبي؟»
«……»
«أخبريني ما الذي فعلته خطأ؟ سأصلحه كله. سأتكيف معكِ تمامًا.»
وجهه غير مرئي. كان يتوسل.
«أنا لا أغضب حتى. ألا يمكنكِ البقاء بجانبي فقط؟»
آه.
أغمضتُ عينيّ ببطء وكتمتُ أنفاسي.
«……وما بالكِ؟ لماذا لا تخبرينني بحالتكِ أبدًا؟»
اشتدت قبضته على ذراعي ثم خفت تدريجيًا. في النهاية سقطت يده على المقعد، وبقي وجهه فقط مدفونًا في كتفي وعنقي. داعبتُ شعره الذهبي ببطء.
«إلى أي مدى سمعتَ؟»
«……»
نفَس حار يدغدغ عنقي. قشعريرة انتشرت في جسدي. أمسك إدموند يدي مجددًا. عندما تشابكت أصابعنا، انتقل إليّ اهتزاز خفيف.
«كل شيء؟»
«……لا.»
كان صوته أكثر هدوءًا مما توقعتُ. لكنه لم يرفع رأسه.
«قلتِ إنكِ حتى بعد الموت ستكونين عبئًا على ساشا، وأن ذلك شعور فظيع حقًا.»
أمسك كتفي من الخلف بيده الأخرى. رغم ثقل وزنه على الجانب الآخر، مال جسدي نحوه.
«لكن رغم ذلك قلتِ إنكِ تشعرين بالارتياح لذلك، وأنكِ تريدين الموت بسبب هذا التناقض. لا تريدين الشعور به مرة أخرى.»
رفع رأسه أخيرًا. على عكس صوته الهادئ، كان وجهه في حالة يُرثى لها.
«الآن فهمتُ صرختكِ بأنكِ لستِ اللوحة.»
توقفتُ عن التنفس وحدقتُ فيه مذهولة. بدأت أضواء متفرقة تظهر خارج النافذة التي كانت مظلمة. القطار دخل فرانجيت. سيصل إلى المحطة قريبًا.
«لقد بدأتُ أفهمكِ أخيرًا، ومع ذلك أشعر أنني على وشك فقدانكِ مرة أخرى.»
هذه المرة ضمَّني بدلاً من دفن وجهه في كتفي.
«لماذا تصبحين واجبًا عليّ؟ لماذا ترين ساشا عندما تنظرين إليّ؟ كما أنكِ لستِ لوحة ساشا، أنا أيضًا لستُ ساشا.»
«……»
نفَس غريب يلامس عنقي.
همس: يحبني. ليس خطأً مع اللوحة، بل يحبني حقًا.
عندما رفع جسده، كان وجهه يحمل تعبيرًا كمن على وشك الجنون تمامًا.
«نعم، أنا المخطئ لأنني لم أحصل على قلبكِ. لكن كيف أتغلب على يوريسيون؟ هو أيضًا مثلكِ.»
«ماذا؟»
«يوريسيون ريفر، يوري جووير… ذلك الشخص مثالي. كيف يمكن لإنسان أن يكون مثاليًا إلى هذا الحد؟ ماضيه مثالي بشكل لا يُصدق.»
برد عقلي فجأة. ظهر اسم يوري. يوري جووير.
«لذلك بحثتُ عكسيًا. ساشا، فيفيان، سومرز، الإمبراطور المجنون، سقوط العصر الذهبي. بهذه الكلمات وجدتُ.»
«كيف… كيف فعلتَ ذلك؟»
«هل تحبينه إلى هذا الحد؟ نعم، بالتأكيد. هو الوحيد الذي عاش في عصركِ. نعم، ذلك الساعة أعطاها لكِ هو. رميتِ كل ما أعطيتكِ إياه وهذه الساعة وحدها ثمينة إلى هذا الحد؟»
رغم قوله إنه لن يغضب، كان إدموند يفرغ غضبًا أزرقًا أمامي. المضحك أن هذا كان أقصى ما استطاع كبحه.
«أنا… حقًا لا أعرف الآن. ماذا يجب أن أفعل في هذا الوضع؟ هل أمسك بكِ؟ لكن ليس لدي طريقة لإبقائكِ حية تمامًا.»
خنقتني الضيقة. فتحتُ فمي ثم أغلقته مجددًا. ركع أمامي متوسلاً. ركبتا السيد النبيل المتعجرف من دير رخيصتان جدًا أمامي فقط.
«إذا ذهبتِ مع ريفر، إذا عدتِ إلى جانب ساشا… هل ستعيشين أطول؟»
لم ينتظر إجابتي وتابع، كأنه لا يريد سماع الإجابة.
«لا، لا تقولي. حتى لو قلتِ نعم، ربما لن أستطيع ترككِ تذهبين.»
«……إيدي.»
«بينما كنتِ نائمة، فكرتُ: ماذا يجب أن أفعل؟ لكن مهما فكرتُ، لا أصل إلى نتيجة. لن أترككِ تذهبين إلى أي مكان. هذا الشيء الوحيد الذي أستطيع تحديده.»
مرّت الظلال عبر النافذة الواسعة. تكرر مرور الظلام بيني وبين إدموند. ثم صوت «تشيك تشيك» مرح، وبطيء توقف القطار.
أوقفتُ إدموند.
نظر إليّ بوجه يائس. أغمضتُ عينيّ وأدرتُ وجهي.
لم نتبادل كلمة واحدة حتى ركبنا العربة عائدين إلى دير.
توقفت العربة أمام القصر الجميل.
نزلتُ قبل إدموند. منذ تعليقه السابق، أصبحت الساعة ثقيلة فجأة. ليس الأمر كما تظن. ليس كما تعتقد.
في النهاية، خطتي للرحيل مع يوري إلى عالمنا الأصلي ليست كذبًا، فلا عذر ينفع.
أريد الهروب.
«إدموند.»
رمح من الجليد الجميل المحفور في القطب الشمالي يخترقني. هززتُ رأسي ببطء.
«لن أترككِ تذهبين إلى أي مكان.»
كان تصريحًا حاسمًا، لكنه مجرد أمنية مستحيلة، ولهذا أشعر بالحزن.
«هذا لا يمكن.»
«لماذا؟»
صعدنا الدرج ببطء معًا.
«سمعتَ. لماذا أريد العودة.»
«هل هذا السبب؟ لا، فيفيان. هذا ليس سببًا.»
منذ ذلك اليوم الذي ضعف فيه إدموند أمامي إلى ما لا نهاية، بل ربما من قبل ذلك بكثير، شعرتُ بالحجر الثقيل على قلبي يتشقق ببطء.
ارتفع شعور قديم كريه إلى حلقي.
«لماذا تعودين إذا كانت ساشا تراكِ عبئًا؟»
«لأنني لا أريد الشعور بهذا مرة أخرى.»
«إذن لا تعودي.»
خنقتني الضيقة، ثم تدفقت العواطف كالماء المتلاطم. الكلمات التي سكبتها على يوري قبل قليل عادت إلى حلقي. لكنني أقول إن هذا هو الأفضل.
«لا. لا. أكره هذا.»
«لماذا؟»
«لا أريد أن تكرهني أختي.»
دفعتُ ذراعه وصعدتُ خطوتين إضافيتين.
«لماذا تتوقين إلى حبها؟»
«لأن أختي رائعة! هي حاميتي. هي الوحيدة التي يمكن اعتبارها في صفي هناك.»
«هذه هي المشكلة. لماذا تعانقين شخصًا كهذا وتدعينه في صفكِ؟»
اشتدت قبضتي على الدرابزين.
«وما الذي تعرفه أنت؟»
حقًا، لم يكن لي أحد هناك. حتى يوري الذي ساعدني هنا كان مجرد متفرج يراقبني من بعيد وأنا أحاول الهروب. حتى لو دفعني إلى الوحل، الوحيد الذي ينقذني في النهاية هو أختي.
«لا أعرف! بالطبع لا أعرف! فيفيان، أنتِ لا تخبرينني بشيء، لذلك لا أعرف شيئًا!»
صرخة قريبة من الصراخ جعلتني أتجمد. تراجعتُ خطوتين إلى الخلف على الدرج. وقف إدموند بوجه منهار في مكانه.
ضغطتُ على عينيّ بقوة. العاطفة التي اشتعلت كالنار كانت حارقة، والآن صدري وحلقي يحترقان. كأن أحدًا يضرب قلبي بلا رحمة. تسيل الدموع.
أنا غريبة جدًا.
كأن إدخال كلمتي «ساشا» فقط في حياتي يدمر كل شيء.
اقترب إدموند مني ولمس خدي. لا يطيق رؤيتي أبكي. يده تمسح دموعي بلطف شديد. لكنه هو نفسه يرتدي تعبيرًا معاكسًا تمامًا.
«حزينة؟»
همس.
«أنا أكثر حزنًا. قلتُ لكِ لا تسمعي الكلام الذي يؤذيني. لذلك أكرهه. لن أسمعه. لن أسمع أي كلمة تقولينها.»
يداه التي كانت تمسح خدي انتقلت إلى أذني. لمس شحمة أذني بلطف، ثم انتقل إلى صيوانها.
«لن تذهبي إلى أي مكان. إذا عشتِ، فأمامي. وحتى لو…»
توقف وكأن حلقه انسد.
بدلاً من الكلمات المتوقفة، تراجعتُ خطوة أمام نظرته اللامعة بشكل غريب. رفع زاوية فمه. رن جرس الإنذار في رأسي.
يجب أن أهرب. لن يتركني يذهب حقًا. لن أرى أختي مجددًا. الوحيدة التي سأراها هي أختي المحنطة داخل اللوحة تحت ضوء الغروب. لكنني يجب أن أنقذ أختي.
دينغ—
رن الجرس الكبير. انتشلتُ من بحيرة الدموع. انتفضتُ كأنني صُب عليّ ماء جليدي.
صوت الجرس، الثالثة، ساعة يوري، و<أكريد>.
استدرتُ كمن مسحور. لففتُ الساعة بالمانا دون وعي.
لمعَت الساعة، ثم ركضتُ صاعدة الدرج.
دينغ—. مع الصوت الثاني، سمعتُ صوت المطر يهطل.
قليل فقط، قليل جدًا. إذا انعطفتُ هنا، سأرى <أكريد>. بمجرد رؤية اللوحة، بقليل من المانا سأهرب من هنا. عندما أعود… لا أعرف.
الآن أريد الهروب فقط، وألف عام مضت، سومرز مكان آمن للهروب.
«بيبي!»
يبدو أن إدموند أدرك ما أنوي فعله.
تمايلتُ عندما أمسك ذراعي. شعرتُ بجسدي يطفو، لكنني لم أسقط. أمسكني بجسده القوي.
لا. اللوحة أمامي.
كأن الريح استجابت لمانا، هبت. ومن بينها، سمعتُ صوتًا يناديني بوهن.
دينغ—.
رن الجرس الأخير.
لكن إدموند لم يتركني أذهب.
«ميكابي— أمم.»
انتشر عطر قوي، وامتلأت رؤيتي بشعر ذهبي لامع. وابتلعت الكلمة غير المكتملة مع أنين.
═══∘°❈°∘═══
ترجمة: مابل
حسابي على انستا: ma0.bel
ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين
Chapters
Comments
- 70 منذ 18 ساعة
- 69 منذ 18 ساعة
- 68 منذ 18 ساعة
- 67 منذ 18 ساعة
- 66 منذ 18 ساعة
- 65 منذ 18 ساعة
- 64 منذ 18 ساعة
- 63 منذ 18 ساعة
- 62 منذ 18 ساعة
- 61 منذ 18 ساعة
- 60 منذ يومين
- 59 منذ يومين
- 58 منذ يومين
- 57 منذ يومين
- 56 منذ يومين
- 55 - عطلة الصيف 2026-01-10
- 54 2026-01-10
- 53 2026-01-10
- 52 2026-01-10
- 51 2026-01-10
- 50 2025-12-14
- 49 - -ريتي أنغ شوا - جزء الثاني 2025-12-14
- 48 - -ريتي أنغ شوا - جزء الاول 2025-12-14
- 47 2025-12-13
- 46 2025-12-13
- 45 2025-12-12
- 44 2025-12-12
- 43 2025-12-12
- 42 2025-12-12
- 41 2025-12-12
- 40 2025-10-13
- 39 2025-10-13
- 38 2025-10-13
- 37 2025-10-13
- 36 2025-10-13
- 35 2025-10-13
- 34 2025-10-13
- 33 2025-10-11
- 32 2025-10-10
- 31 2025-10-10
- 30 2025-10-10
- 29 2025-10-09
- 28 2025-10-09
- 27 2025-10-09
- 26 2025-10-09
- 25 2025-10-09
- 24 2025-10-05
- 23 2025-10-05
- 22 2025-10-04
- 21 2025-10-04
- 20 2025-10-04
- 19 2025-10-04
- 18 2025-10-04
- 17 2025-10-04
- 16 2025-10-04
- 15 2025-10-03
- 14 2025-09-18
- 13 2025-09-18
- 12 2025-09-18
- 11 2025-09-18
- 10 2025-09-18
- 9 2025-09-18
- 8 2025-09-18
- 7 2025-09-18
- 6 2025-09-18
- 5 2025-09-18
- 4 2025-09-13
- 3 2025-09-13
- 2 2025-09-12
- 1 2025-09-12
التعليقات لهذا الفصل " 64"