من فضلك خذ خطوة خارج الصورة

 

الفصل سابع وأربعون

 

 

   ═══∘°❈°∘═══

تناولنا عشاءً بسيطًا، ثم جلستُ على حصيرة مربعات وردية اللون.  

 

 

رتبّتُ ذيل فستاني، ورفعتُ رأسي لأتفقد المحيط.

 

 

 

يبدو أن الخدم أنهوا التحضيرات قبل أن نصل أنا وإدموند، فالمصابيح السحرية الموزعة هنا وهناك تنبعث منها إضاءة خافتة ناعمة.  

 

 

 

رغم أن النهار طويل والسماء لا تزال زرقاء، إلا أن المساء هادئ ومريح.  

 

 

أملتُ رأسي إلى الخلف ونظرتُ إلى السماء.  

 

 

سماء زرقاء مائلة إلى الخضرة قبل الغروب مباشرة، وأغصان الأشجار المظللة، وأوراقها الكثيفة. 

 

 

عندما جئنا هنا فعلاً، شعرتُ بشعور غريب.  

 

 

 

مدّ إدموند فجأة شيئًا نحوي وأنا مستلقية نصف استلقاء.  

 

 

 

«هدية.»  

 

 

 

«أي هدية؟»  

 

 

 

تلقفتُ ما مدّه لي بحذر.  

 

(مابل : تلقفت تعني ألتقطت شيئا بسرعه) 

 

كتاب.  

 

 

ما هذا الكتاب فجأة؟ 

 

 

شعرتُ بالدهشة، لكنني جلستُ وتفحصته، فاندهشتُ. 

 

 

«وااه، ما هذا؟ إنها <ليدي دازلينغ>. كيف حصلتَ عليها؟»  

 

 

حتى الغلاف كان كالنسخ القديمة تمامًا.  

 

 

رواية كانت رائجة لفترة قصيرة قبل 200 عام، لا أعتقد أنها لا تزال تباع حتى الآن.  

 

 

ولم تكن تحظى بتقييم عالٍ في ذلك الوقت أصلاً.  

 

 

 

«تذكرتها فجأة أثناء حديثنا سابقًا، فبحثتُ عنها بسرعة.»  

 

 

 

فتحتُ صفحة عشوائية.  

 

 

كانت محافظة جيدًا، لم يكن بها تغير لون كبير.  

 

 

 

مررتُ أطراف أصابعي على آثار الزمن التي لا مفر منها، وهمستُ:  

 

«وااه. كيف عرفتَ؟ حتى أنا نسيتها تمامًا.»  

 

 

 

«هناك طرق دائمًا.»  

 

 

 

بينما أنا أتصفح الكتاب، اقترب إدموند حاملاً زجاجة خمر، وكأسين طويلين نحيفين، وصحنًا.  

 

 

على الصحن كان التيرين مقطعًا إلى قطع مناسبة للأكل.  

 

 

 

«دجاج ولوز؟»  

 

 

 

«صدور دجاج مع لوز محمص. أضافوا إليها فوا غرا وأشياء أخرى متنوعة.»  

 

 

 

سكب إدموند الشمبانيا في الكأس الذي كنتُ أمسكه. 

 

 

 

«أنتَ حقًّا تعرف الأشياء الجيدة.»  

 

 

 

«شكرًا على التقدير.»  

 

 

 

انحنى بأناقة وهو جالس، ثم جلس بجانبي وأخذ كأسه.

 

  

اصطك كأسانا تحية، فصدر صوت خفيف مرح: «تشينغ». 

 

 

منعش حقًّا كالصيف.  

 

 

رفعتُ الكأس مرة أخرى بمزاج سعيد والريح تُعبث بشعري، لكن إدموند أخذ الكتاب من على ساقيّ.  

 

 

وضع كأسه على الأرض، فتح الصفحة الأخيرة، ثم مال نحوي.  

 

 

«طُبعت الطبعة الأولى في 17 أبريل عام 632 لاهان، وهذه الطبعة الثامنة.»  

 

 

 

«…مذهل.»  

 

 

 

بينما أقرأ المطبوعات الخشنة بأطراف أصابعي، لم أستطع إخفاء دهشتي.  

 

 

فتحتُ صفحة عشوائية وقرأتُ بسرعة، ثم استلقيتُ ببطء.  

 

 

حينها أيضًا كنتُ مستلقية بنفس الشعور.  

 

 

 

تحركتُ عدة مرات لأن المكان غير مريح، فمدّ إدموند ساقه لي.  

 

 

وضعتُ رأسي على فخذه المتين المشدود من التمارين، ورفعتُ الكتاب.  

 

 

لم أفكر يومًا أن تقنية الطباعة قبل 200 عام ناقصة، لكن الورق هنا جيد جدًّا، فشعرتُ بنقص حقيقي.  

 

 

كنتُ أحب غبار الورق الذي يلتصق بأطراف أصابعي كلما قلب صفحة.  

 

 

 

قرأتُ فقرة لفتت انتباهي:  

 

«كانت حياة ميلريد كفاحًا لا غير. لتحمي سعادتها الهادئة الخاصة، تحملت تعاسة العالم طواعية. وتلك التعاسة انتهت بأكل سعادتها الصغيرة التافهة.»  

 

 

 

ميلريد هي الشريرة في الرواية، لكنني أحب هذا الوصف بشكل غريب.  

 

 

أحببته حينها، وأحبه الآن أيضًا.  

 

 

 

«لم أقرأه بعد. سأقرأه لاحقًا.»  

 

 

 

جلستُ أخيرًا.  

 

 

 

وضعتُ الكأس الفارغة من الشمبانيا في فمي، فمدّ إدموند الزجاجة نحوي.  

 

 

تتصاعد الفقاعات بقوة بسبب الكربونات.  

يوم ناعم ومريح.  

 

 

مع ذلك، أردتُ أن أرى الغروب قبل العودة، لكن السماء لا تزال زرقاء مائلة إلى الخضرة.  

 

 

 

بللتُ شفتيّ قليلاً فقط، ثم وضعتُ الكأس مجددًا، واستلقيتُ على ساق إدموند. 

 

 

 

وضعتُ إصبعي بين الصفحات بدلاً من علامة، وأرخيتُ ذراعي.  

 

 

 

«إدي، الكتاب ممتع؟»  

 

 

 

«نعم. جيد.»  

 

 

 

دفع إدموند نظارته التي انزلقت إلى طرف أنفه، أزاح الكتاب جانبًا، ونظر إليّ مباشرة.  

 

 

الكتاب الذي يقرأه هو إصدار جديد لناقد فني ما.  

 

 

رأيته عرضًا، لكنه بلغة لا أستطيع قراءتها، فاستسلمتُ بسرعة.  

 

 

مددتُ يدي لأغطي السماء، ثم عينيّ، وسألتُ فجأة:  

 

«بالنسبة لـ<أكريد> لميكائيلا.»  

 

 

 

«نعم. علقتها في القصر. لذلك أعدتُ تعزيز السحر الواقي في القصر كله.»  

 

 

 

«شكرًا. أعتقد أنني يجب أن أزورها قريبًا على أي حال.»

 

  

 

«…نعم.»  

 

 

 

تباطأ ردّه، كأنه لا يعجبه أن أذهب إلى ذلك المكان قبل ألف عام.  

 

 

 

«حتى لو اختفيتُ فجأة، لا تقلق كثيرًا، فقط انتظر قليلاً.»  

 

 

 

«أخبريني قبل أن تذهبي.»  

 

 

 

«قد تكون هناك ظروف لا أستطيع فيها.»  

 

 

 

لا أعرف إن كانت تمطر مسبقًا، فقد تمطر فجأة في الساعة الثالثة فجرًا.  

 

 

 

«وأنا أعود فقط عندما تتوقف الأمطار هناك. لذلك حتى لو تأخرتُ قليلاً…»  

 

 

 

«إذا لم تتوقف الأمطار؟»  

 

 

 

«حتى في موسم الأمطار، تتوقف الأمطار أحيانًا.»  

 

 

 

«قيل إنها عالم يسيطر عليه السحر. ماذا لو… أراد أحدهم ألا يرسلكِ، فأجبر الأمطار على…»  

 

 

 

«إدي. هل حدث في التاريخ أن استمرت الأمطار أكثر من شهر دون توقف؟»  

 

 

 

قاطعته وقلقه واضح.  

 

 

«أسبوع كامل يحدث أحيانًا.»  

 

 

بالطبع يحدث.  

 

 

«ماذا لو حدث شيء هناك؟ سأضطر للانتظار هنا دون أن أعرف ما حدث لكِ.»  

 

 

 

«لن أخرج من القصر. لذا سأكون بخير.»  

 

 

 

«إذا حدث شيء خارج متناول يدي، فلن أستطيع فعل شيء من أجلكِ.»  

 

 

 

«…سأعدكِ.»  

 

 

 

ظلّ صامتًا طويلاً بعينين متأرجحتين.  

 

 

 

«أنتِ لا تتحركين حسب رغبتي.»  

 

 

 

رفع رأسه وتجنب نظري.  

 

 

ثم همس بهدوء:  

 

«نعم، أنتِ إنسانة، فمن الطبيعي ألا تكوني كذلك.»  

 

 

 

يبدو أنه يعرف أنني لن أتراجع في هذا الأمر.  

 

 

ثم قال بصوت مستسلم:  

 

«يجب أن تعودي.»  

 

«نعم.»  

 

«حتى لو لم تتوقف الأمطار، أجبريها على التوقف وعادي.»  

 

«حسنًا.»  

 

 

 

استلقيتُ على جانبي، أغمضتُ عينيّ بنعاس تحت لمساته الناعمة وهو يداعب شعري، ثم لمستُ بأطراف أصابعي الورق الخشن، ونظرتُ بذهول إلى العشب الواسع.  

 

 

ثم عدتُ إلى وضعي الطبيعي ونظرتُ إلى الأمام، أي إلى السماء.  

 

 

 

«وااه، انظر إلى السماء.»  

 

 

 

في تلك اللحظة القصيرة، امتدت سماء بنفسجية.  

شعرتُ أن هذا المكان الذي أستلقي فيه غُمر بذلك الضوء الغريب.  

 

 

كأن هذا المكان مسحور.  

 

 

 

جلس إدموند، أدار رأسه لينظر إلى السماء، ثم نقر بأصابعه.  

 

 

 

انطفأت المصابيح السحرية التي تضيء المنطقة جميعها، فهبط ظلال داكنة.  

 

 

 

لكن السماء بدت أكثر وضوحًا وتألقًا.  

 

«استلقِ أنتَ أيضًا.»  

 

«حسنًا.»  

 

 

 

أزلتُ رأسي عن ساقه، فاستلقى بجانبي.  

لم يكن هناك حديث بيننا.  

 

 

 

تذكرتُ الذكرى الجميلة التي رويتها لإدموند سابقًا.  

عندما أفكر فيها، كانت السماء بنفسجية مثل اليوم، والمحيط مغمورًا بألوان الباستيل بفضلها.  

 

 

 

صوت قلب الصفحات «ساراك ساراك» بين الحلم والواقع كان مألوفًا لي بشكل غريب.  

مألوف مثل صوت قطع الشطرنج التي كنتُ أسمعها عندما أتألم.  

 

 

 

كنتُ أحاول دائمًا عدم ربط أختي بإدموند معًا، لكن بعد أن صببتُ غضبي على يوري ذلك اليوم، شعرتُ أن هذا الجهد عبث.  

 

 

 

«يجب أن أشكر يوريشيون أيضًا…»  

 

 

 

«كنا في مزاج رائع، هل يجب أن نتحدث عنه هنا بالذات؟»  

 

 

 

«حسنًا. سأؤجله لاحقًا.»  

 

 

 

ضحكتُ خلسة وتحركتُ.  

إدموند بجانبي تذمر كأنه يطلب ألا أذكره أبدًا.  

وهكذا غربت يوم هادئ آخر.  

 

 

*  

 

هناك ليالٍ لا يأتي فيها النوم أبدًا.  

في مثل هذه الليالي، أستلقي في السرير وأنتظر النوم.  

ثم أغفو عندما تشرق الشمس تقريبًا، وأستيقظ بعد قليل على يد الخادمات اللواتي يوقظنني.  

اليوم كان كذلك.  

 

 

 

«شربتُ خمرًا أيضًا، فلماذا هكذا…»  

 

 

بقيتُ مستلقية طويلاً، ثم نهضتُ أخيرًا.  

الساعة الرابعة فجرًا فقط.  

 

 

الخارج مظلم تمامًا، لكن بدلاً من البقاء هكذا وإضاعة الوقت، قررتُ أن أقرأ أو أتمشى أو أي شيء.  

 

 

نزلتُ قدميّ من السرير، فأضاءت إضاءة خافتة أسفل السرير حتى لا تؤذي عينيّ.  

 

 

أدخلتُ قدميّ في النعال، وارتديتُ كارديغان طويلاً فوق ثياب النوم.  

لم أرد قراءة كتاب.  

إذًا الحل هو التمشي.  

 

 

نفختُ قوة سحرية في المصابيح، فأطلقتها في الهواء، فارتجفت بخفة ثم بدأت تدور حولي.  

 

 

كنتُ أنوي التمشي في الحديقة، لكن الخروج من القصر يعني إيقاظ خادم واحد على الأقل. 

 

 

لذلك وجهتُ خطواتي نحو غرفة الرسم الخاصة بأختي.  

على أي حال، كان يجب أن أتحقق من صورتها الذاتية.

 

  

 

كان ممر دير مضاءً بمصابيح متفرقة، هادئًا تمامًا بلا صوت خطوات.  

 

 

صعدتُ الدرج في نهاية الطابق الخامس، فظهرت غرفة رسم أختي.  

 

 

لم تُضأ مصباح واحد، لكن ضوء القمر يتسلل من النافذة فيضيء باهتًا.  

 

 

أمسكتُ المصباح الذي يدور حولي، ومشيتُ نحو مكان صورة أختي.  

 

 

«قيل إن سحر العودة مسحور فيها.»  

 

 

اكتشاف طريقة تشغيله سيكون مهمة أنا ويوري على الأرجح.  

 

 

كيف سنكتشفها؟ فكرتُ في ذلك طويلاً.  

لا يمكن تفكيك لوحة بهذا الثمن.  

 

 

ولا أستطيع تجربة إرسال قوة سحرية عشوائيًا خوفًا من أن يعمل السحر بشكل غامض.  

 

 

جلستُ على الكرسي أمام الحامل.  

شبكتُ ساقيّ، ونظرتُ في عيني أختي. 

 

 

«…إذا أرسلتِني هكذا، ثم أرسلتِ يوري، ماذا سيتغير؟» 

 

 

خدّ أختي الأبيض يلمع بضوء المصباح الذي أحمله.  

مال جسمي نحوها لأراها عن قرب أكثر.  

 

 

تفحصتُ نسيج القماش، والطلاء المتراكم، وآثار الفرشاة ببطء، ثم نظرتُ في عينيها مجددًا.  

 

 

 

«شعرتِ فجأة بالأسف؟ شعرتِ أنني مسكينة بعد أن متُّ؟»  

 

بالطبع لم يأتِ رد.  

أختي مجمدة ساكنة داخل اللوحة فقط.  

 

 

«…لا أعرف جيدًا. لكن سواء أحببتِني أختي أم لا، سأعود.  

سأعود وأنقذكِ.»  

 

 

سأمنع سقوط عائلة سمرز، وأنقذ أختي من الموت،  

فلا يمكنكِ أن تحبيني ولو قليلاً؟  

 

 

اقتربتُ بالمصباح المضيء من اللوحة أكثر، فاهتزت قوتي السحرية داخل المصباح اهتزازًا خفيفًا فجأة.  

ما هذا؟  

 

 

فزعتُ وحاولتُ إزالة القوة السحرية بسرعة، لكن في اللحظة نفسها، بدأت قوة سحرية رفيعة جدًّا تحيط باللوحة بالاهتزاز أيضًا.  

 

 

ثم بدأ ذلك الاهتزاز يتفاعل مع قوتي السحرية.  

 

 

رمشت أختي داخل اللوحة بعينيها.  

في اللحظة التي أمالت فيها رأسها قليلاً، انطفأ المصباح فجأة بصوت «بوف»، واختفى التفاعل.

  

 

جلستُ بذهول في الظلام وحدي، ثم فركتُ عينيّ. 

 

 

«تتفاعل مع قوتي السحرية.»  

 

 

تحركت اللوحة الذاتية.  

وعلى الأرجح، هذا بنفس السياق الذي كان يصدر فيه صوت ويتحرك في لوحة ميكائيلا.  

 

وأن تتفاعل مع قوتي السحرية يعني أن قوة سمرز وحدها هي التي تستطيع إرجاعي إلى المكان الذي كنتُ فيه أصلاً.  

 

     ═══∘°❈°∘═══ 

 

ترجمة: مابل

 

حسابي على انستا: ma0.bel

 

ولا تنسى ذكر الله ودعاء لأهلنا في غزة و سودان ومسلمين أجمعين