4
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الرابع >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
“سيدتي!”
انفجر باب المكتب مفتوحًا، واندفع رجل إلى الداخل.
من خلال شعره الذهبي المبعثر، لمع جبهته المبللة بالعرق.
عادةً، كان شعره يُمشط إلى الخلف بدقة باستخدام مُثبت الشعر، لكنه بدا أنه كان يتحرك بسرعة كبيرة لدرجة أنه فقد كل شكله.
“السير لاو.”
نادته لوسي بصوت منخفض.
سارع نحوها وسقط على ركبة واحدة أمامها.
كان وجهه معوجًا من الألم، كأن هذا الوضع لا يُطاق بالنسبة له.
ناظرًا إلى لوسي، بدأ،
“سيدتي، أنا آسف جدًا.
كان يجب أن أبقى بجانبكِ…”
من المظهر، كان السير لاو قد سمع عن الضجة السابقة وجاء مسرعًا ليجدها.
مددت لوسي يدها وربتت على كتفه.
“لا بأس، سير لاو.
أنا لست مصابة.”
“لكن، سيدتي…”
“لم أكن أنا من أصيب.
صديقتي حمتني وتلقت الضربة بدلاً مني.
سير لاو، هل لديك أي دواء معك؟”
“آه، لدي مسكنات ألم، لكن لا شيء مناسب لعلاج جرح خارجي…”
حينها فقط أدار السير لاو رأسه ولاحظ شارلوت.
كان واضحًا من رد فعله المذهول أنه لم يدرك وجودها حتى الآن.
“أنا بخير، لوسي.
ليس الأمر سيئًا هكذا، وهناك الكثير من الدواء هنا على أي حال.”
“مع ذلك، شارلوت…”
هزت شارلوت رأسها، مقاطعة إياها.
نهضت من كرسيها، وتحدثت بلطف،
“لقد تعافيتِ بالكاد من الصدمة، والآن حدث هذا فوقها.
يجب أن تعودي إلى المنزل وترتاحي، لوسي.
أنا بحاجة للعودة إلى عملي على أي حال، لذا دعينا نتحدث مرة أخرى لاحقًا.”
“حسنًا… شكرًا لكِ.
لقد لاحظتِ، أليس كذلك؟”
ترددت لوسي وهي تقف.
أخذت شارلوت يدها المرتجفة بلطف في يدها.
إنها لا تزال مهتزة هكذا، فكرت شارلوت.
“من غيري سيلاحظ إن لم أفعل؟”
عند كلماتها، ابتسمت لوسي بهدوء فقط.
ثم، متكئة على السير لاو للدعم، بدأت في الخروج.
قبل الرحيل مباشرة، توقفت للحظة كأنها تريد قول شيء.
“…وداعًا، شارلوت.”
لكنها لم تقل شيئًا أكثر.
“نعم.
إلى اللقاء المرة القادمة، لوسي.”
“نعم.”
راقبت شارلوت ظهر لوسي الذي يبتعد لفترة.
أن أشك فيها حتى للحظة.
هزت رأسها، جلست مرة أخرى وأخرجت ورقة لبدء صياغة تقرير جديد.
خارجًا، توقفت لوسي فجأة والتفتت.
من خلال شق الباب الذي لم يُغلق بعد، كانت ترى صديقتها شارلوت، يدها تتحرك بسرعة وهي تكتب شيئًا.
راقبت لوسي شارلوت وهي تجفف الحبر بعناية، تطوي الورقة بدقة، وتوضعها في ظرف.
تحت ظل حجابها، انحنت زوايا شفتي لوسي في شكل خافت معوج.
“سيدتي؟”
عند سماع نداء السير لاو، بدأت لوسي في المشي مرة أخرى.
لكن فمها بقي ثابتًا في ذلك المنحنى الخافت لوقت طويل.
***
أمسكت شارلوت بالوثائق بقوة على صدرها وهي تخطو بحذر إلى الأمام، واصطدمت فورًا بقوة بشخص يركض مرورًا.
“أوغ!”
“أنا آسف!”
دون حتى النظر إليها جيدًا، اندفع الشخص بعيدًا.
عادةً، كانت شارلوت ستغضب، لكن هذه المرة لم تكن كذلك.
كان عقلها في مكان آخر.
حتى شارع مهرجان لن يكون فوضويًا هكذا.
كان الناس يندفعون في كل اتجاه، يصرخون بعضهم في بعض فوق الضجيج وهم يتسارعون لإنهاء مهامهم.
وجدت شارلوت أخيرًا زاوية هادئة وأخذت نفسًا عميقًا.
استغرق الأمر اصطدامًا بخمسة أشخاص فقط للوصول إلى هنا.
“…يا للفوضى.”
نظرت شارلوت إلى الأوراق في يديها وأطلقت أنينًا صغيرًا.
ربما فعلت شيئًا غير ضروري مرة أخرى.
بعد كتابة تقرير عن روبرت توروب، الذي يبدو متورطًا بعمق في موت البارون أليكس توروب، ذهبت شارلوت مباشرة لرؤية المديرة.
في اللحظة التي رأتها فيها، تنهدت تنهيدة ثقيلة وأشارت إليها بالجلوس.
عندما جلست شارلوت على الأريكة، مشت المديرة نحوها وانهارت مقابلها.
“توقيت جيد.
دعيني أبدأ.
نتائج التشريح من أمس، هل تم تأكيدها؟”
لم يكن هناك قوة في صوتها.
عند سماع ذلك النبرة المنهكة، ابتسمت شارلوت ابتسامة مريرة وأومأت.
أغلقت المديرة عينيها، دلكت صدغيها، وأطلقت تنهيدة عميقة.
“حسنًا، النتائج هي بالضبط ما أرادته عائلة توروب.”
“حقًا؟”
“صحيح.
عادةً، كانت الجنازة ستُقام في الكنيسة قرب ضيعتهم، لكن العائلة أصرت على إحضار الجثة هنا، أليس كذلك؟
ما رأيكِ في ذلك؟”
“لو كانت وفاة طبيعية أو حادث… لما فعلوا، أليس كذلك؟”
تمتمت شارلوت بهدوء.
اتكأت المديرة إلى الخلف في كرسيها، مومئة موافقة.
“بالضبط.
وبالتأكيد، خرجت النتيجة كوفاة بتسمم، مشتبه في قتل.”
“هل سيكون هناك تحقيق؟”
“بالطبع.
شرطة العاصمة ربما يسألون بالفعل كل مشبوه.”
“إذن…!”
وضعت شارلوت التقرير الذي كانت تمسكه على الطاولة ودفعته نحوها.
كانت على وشك شرح ما اكتشفته، لكن المديرة تحدثت أولاً.
“قبل أن تقولي شيئًا، ما علاقتكِ بالبارونة توروب؟”
“…عفوًا؟”
“هل أنتما قريبتان؟”
“آه، نعم… نحن صديقتان.”
عند إجابتها، تنهدت المديرة تنهيدة عميقة.
“إذن سيكون الأفضل أن تبتعدي عن هذه القضية.”
“ماذا؟
لماذا؟”
“هل تحتاجين حقًا إلى السؤال؟”
نقرت المديرة بلسانها، وتحدثت بحدة،
“المشتبَه به الرئيسي في هذه القضية هي البارونة.
كانت تستفيد أكثر من موته، ولديها فرص أكثر من كافية لتسميمه.
عائلة توروب أنفسهم يشيرون إليها كجانية.”
“لا، لوسي ليست من ذلك النوع!”
“ذلك ما تعتقدينه أنتِ.
لكن من في هذا العالم غير قادر على التغيير عندما تطلب الظروف ذلك؟”
نهضت المديرة.
“لا يمكننا السماح للمشاعر الشخصية بالتدخل في عملنا.
نثق فقط بما أمامنا.
طالما أن صديقتكِ مشتبه بها، لا أستطيع الوثوق بكِ لإصدار حكم موضوعي.
وبمجرد أن تكتشف عائلة توروب تورطكِ، سيحتجون بعنف.
لقد دافعتِ عنها مرة أمامهم بالفعل، أليس كذلك؟
تمكنت من تهدئة الأمر قائلة إنكِ فعلتِ ذلك فقط لأنه الشيء الصحيح كسيدة، لكن لو حدث مرة أخرى، لن ينفع ذلك العذر.”
أرادت شارلوت الجدال، لكنها لم تجد الكلمات.
انفتحت شفتاها، لكن لم يخرج صوت.
“الجميع بالفعل مرهق من العمل الزائد.
لا يمكننا السماح لقضية واحدة بتدمير سمعة هذه المشرحة.
لن أسمح بذلك.
تفهمين، أليس كذلك؟”
“…نعم.”
“إذن اذهبي لمساعدة يوجين.
كان هنا متأخرًا الليلة الماضية أيضًا.”
غادرت شارلوت مكتب المديرة بخطى ثقيلة.
هل هذا حقًا النهاية؟
فكرت بفراغ.
لم تفشل شارلوت في فهم وجهة نظر المديرة.
كانت تعرف كم كافحت المرأة لرفع سمعة المشرحة إلى ما هي عليه اليوم.
على الرغم من أن شارلوت لم تشهد كل ذلك شخصيًا، إلا أن القصص التي سمعتها ورؤية المديرة تعمل بلا كلل ليلاً ونهارًا كانت كافية لإظهار مدى اهتمامها العميق بالمكان.
سارت شارلوت في الممر ببطء.
لم يكن هناك عيب في منطق المديرة.
هي نفسها شكت في لوسي في البداية.
لوسي كانت، من كل الظواهر، المشتبه به الأكثر احتمالاً، ولها، كصديقة، التدخل الآن سيسبب ضررًا أكثر من نفع، للمشرحة وللوسي نفسها.
لكن لوسي لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.
مشيحة قليلاً، تمتمت شارلوت تحت أنفاسها.
إذا كانت الشرطة قد بدأت تحقيقها بالفعل، فإن لوسي ربما تُسأل الآن.
لوسي من النوع الذي يبتلع كل توتره دون إظهاره، لذا ليست مريضة بالتأكيد بعد ذلك.
جاءت صورة لوسي محمرة وحمى إلى الذهن، ولم تستطع شارلوت إلا أن تطلق تنهيدة طويلة.
وهي تضغط شفتيها وتهز رأسها، دخلت لافتة في النظر.
[إدارة شرطة العاصمة →]
على الرغم من أن المشرحة أصبحت الآن مستقلة، إلا أنها حتى قبل بضع سنوات كانت تحت سلطة شرطة العاصمة، لذا كان المبنيان المؤسستان مجاورين.
قبضت شارلوت غريزيًا على الوثائق في يديها.
تجعدت الأوراق قليلاً بصوت خفيف.
شعورًا بالملمس الخشن ضد أصابعها، ابتلعت بصعوبة.
‘الشرطة بالتأكيد استدعت بالفعل كل الأفراد المشبوهين للاستجواب.’
ترددت كلمات المديرة في عقلها.
من وجهة نظر شارلوت، كانت شهادة لوسي عن روبرت توروب حاسمة.
أي محقق يسمعها سيجد صعوبة في إنكار أن روبرت يمكن أن يكون متورطًا في الجريمة.
يمكن أن يتغير اتجاه القضية تمامًا؛ قد يطلقون حتى تحقيقًا كاملاً مركزًا عليه.
لكن ذلك سيحدث فقط إذا سمعت الشرطة تلك الشهادة فعليًا.
الآن، لوسي هي المشتبه بها الرئيسية.
ذلك يعني أنهم على الأرجح يسألون كل شاهد عن حركاتها وعلاقتها بالبارون توروب، بدلاً من النظر في أي شخص آخر.
في ذلك الحال، قد لا يأتي سلوك روبرت توروب المشبوه إلى النور أبدًا.
قد ينتهي مدفونًا تمامًا.
“إذن سيكون الأفضل أن تبتعدي عن هذه القضية.”
تردد تحذير المديرة مرة أخرى.
عندما سمعت تلك الكلمات أول مرة، فكرت شارلوت، بالطبع، أن ذلك الشيء الصحيح.
لكنها الآن عضت على أسنانها وهزت رأسها.
تسليم تقرير واحد ليس أمرًا كبيرًا هكذا.
لا يختلف عن تقرير التشريح الذي قدمته أمس.
إن حدث، فهذا قد يكون أفضل حتى.
ليس رأيي الشخصي؛ إنه مجرد ملخص لما سمعت.
أخذت نفسًا عميقًا، تبعت شارلوت اتجاه السهم على اللافتة.
مرت فكرة يوجين، الذي ربما يغرق في الأوراق بانتظارها، بعقلها باختصار.
لكنها همست لنفسها،
“أنا آسفة، سينيور.
سأعود فورًا للمساعد ة”،
واستمرت في المشي.
بالطبع، ذلك الوعد سيُكسر قريبًا.
كانت المشرحة التي تعمل فيها شارلوت دائمًا مزدحمة، لكن إدارة شرطة العاصمة كانت على مستوى مختلف تمامًا.
مجرد مشاهدتهم في العمل كان كافيًا ليسبب صداعًا لرأسها.
كان مستحيلاً معرفة من يتعامل فعليًا مع قضية توروب.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 4"