13
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الثالث عشر >>
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
لماذا كذبت؟
أي جزء كان الكذب؟
هل كان الجزء المتعلق بمعرفة السير لاو بخيانة البارون، أم الجزء المتعلق بإرساله في مهام؟
ما نوع المهمة التي يمكن أن تكون؟
إن كانت شيئًا مهمًا بما يكفي لتكليف فارس بها، فلا يمكن أن تكون تافهة.
قالت إنها شيء محرج أن يراه الآخرون،
لكن ربما كان شيئًا لا يمكن أن يُرى من الآخرين ببساطة.
على سبيل المثال،
“السم…”
دار عقل شارلوت.
لا، لا، لا يمكن أن يكون ذلك.
كان سوء فهم، افتراضًا جامحًا من أناس لا يعرفون شيئًا.
لوسي لن تفعل شيئًا كهذا أبدًا.
لا… لا، أنا أفكر أكثر من اللازم.
مجرد إرسال شخص إلى صيدلية لا يعني أنها اشترت سمًا.
نادرًا ما يُستخدم فارس كصبي مهمات،
لكن إن كان السير لاو،
ربما تطوع بنفسه.
حتى الآنسة ماي قالت ذلك،
أن السير لاو يتولى كل أنواع الأعمال المنزلية،
كخادم.
مع ذلك،
كذبت بالتأكيد عن شيء ما.
أجبرت شارلوت نفسها على الهدوء
وهي تتقدم بخطى ثقيلة.
عند إعادة دخول القصر،
أمسكت بخادمة عابرة
وسألتها أين المفتش هنري.
هزت الخادمة رأسها قائلة إنها لا تعرف.
ثم مرت بجانب شارلوت،
متجهة نحو الباب
تحمل شيئًا في يديها.
“…انتظري لحظة.”
انتزعت شارلوت ما كانت الخادمة تحمله مباشرة من يديها.
تعثرت الخادمة من القوة،
لكن شارلوت لم تفكر حتى في الاعتذار.
كان كيس ورقي مليء بالقمامة.
دون تردد،
غرزت شارلوت يدها داخله
وبدأت في التفتيش.
عندما لم تجد ما تبحث عنه،
قلبته وأفرغت كل شيء على الأرضية الرخامية.
تناثر الغبار وفتات القمامة في كل مكان،
يغطي السطح اللامع.
انتفضت الخادمة غريزيًا،
وجهها ينعقد من عدم الرضا وهي تتراجع خطوة.
تجاهلتها شارلوت،
ركعت على ركبتيها لتفتش في الفوضى.
ارتجفت يداها
وهي تحرك فتات النفايات جانبًا.
لا، لا يمكن،
يجب أن يكون خطأ…
لكن أصابعها لامست ما كانت تبحث عنه،
وتوقف قلبها.
برز إبرة حادة تلمع خافتًا في الضوء.
بدت كأنها حية،
تلمع بمكر شيء يمكنه إنهاء الحياة نفسه.
رفعت شارلوت الحقنة ببطء في يدها المرتجفة.
استمرت في إخبار نفسها أنه يجب أن يكون خطأ، وهمًا،
لكن إنكارها تحطم إلى أشلاء.
لمن كانت؟
لأي غرض استُخدمت؟
نعم، مات البارون من السم،
لكن تفاعل الفضة في معدته أثبت فقط أن السم دخل جسده.
لو كانت الجرعة صغيرة جدًا لتكون قاتلة،
ولو كان السبب الحقيقي للوفاة شيئًا آخر تمامًا…
هل كانت هناك علامات حقن على جسم البارون؟
بحثت شارلوت ذكرياتها يائسة،
لكن مهما حاولت بجد،
لم تستطع التذكر.
كانت قد رأت تفاعل الفضة
وافترضت أن سبب الوفاة واضح،
مغفلة فحص بقية الجسم بعناية أكبر.
غبية.
كانت بحاجة للعودة إلى المشرحة وإعادة فحص الجثة فورًا.
ممسكة الحقنة بقوة،
نهضت شارلوت فجأة
ووجدت نفسها تلتقي بعيني خادمة تحدق فيها بتعبير غريب.
آه.
حينها فقط سجلت شارلوت حقًا الفوضى التي صنعتها.
“أ-أنا آسفة.”
دسّت الحقنة بسرعة في معطفها
وبدأت في جمع القمامة المتناثرة مرة أخرى في الكيس الورقي.
لكن مهما حاولت،
لم تستطع تنظيف الأرضية تمامًا؛
الغبار والبقع لا تزال تشوه الرخام.
بينما نظرت حولها بحثًا عن شيء لمسحها به –
“…”
التقت نظرتها بعيني هنري،
واقفًا أعلى الدرج.
“أهم.”
يا إلهي.
كم محرج.
قفزت شارلوت على قدميها.
الخادمة،
مبتسمة بلطف،
أخذت الكيس الورقي من يديها
وقالت،
“سأتعامل مع الباقي.”
“…شكرًا لك.
حقًا.”
همست شارلوت اعتذارًا صغيرًا،
وجهها مليء بالإحراج.
مشى هنري أسفل الدرج
وتوقف أمامها.
شعورًا بالحساسية تجاه يديها القذرتين،
أخفت شارلوت يديها بسرعة خلف ظهرها.
لو كان يوجين،
لم تكن ستشعر بالخجل على الإطلاق،
لكن من كل الناس،
كان يجب أن يكون شخصًا من إدارة شرطة العاصمة…
كانت المشرحة قد عانت كثيرًا من الإذلال والعار
عندما كانت لا تزال تحت سلطة إدارة شرطة العاصمة.
رغم أن شارلوت لم تختبر تلك الفترة بنفسها،
لم تستطع تحرير نفسها تمامًا من الضغينة التي لا تزال باقية بين زملائها.
ابتسم هنري بلطف
وعرض عليها منديلاً.
انتزعته شارلوت منه
ومسحت يديها بقسوة.
لم يكن القماش الحريري مثاليًا للتنظيف،
لذا بقيت يداها لزجتين،
لكن ذلك كان مقبولاً للحظة.
“هل نعود؟”
“…بالتأكيد.”
شعرت شارلوت بلمحة امتنان
لأن هنري لم يسأل أي أسئلة.
ماذا كانت ستقول لو سألها ما كانت تفعله؟
الإحراج كان سيأتي ثانيًا؛
لم تكن متأكدة حتى كيف تفسر الحقنة بعد.
صعدا الاثنان إلى العربة،
مستقبلين وداع السير لاو المهذب،
الذي يشبه الطرد تقريبًا.
“إلى صيدلية بيسي، من فضلك،”
قال هنري للسائق.
الصيدلية؟
ليس محطة القطار؟
التفتت شارلوت إليه،
مذهولة.
لاحظ نظرتها،
أعطى هنري ابتسامة خجولة
وشرح.
“ذكر السير لاو أن البارونة تطلب دواء من هناك مرة في الشهر.
مسكنات الصداع، مسكنات الألم، علاجات بسيطة للحالات المزمنة –
أشياء كهذه.
بدت تستحق التحقق.”
“…قالت البارونة الشيء نفسه.
ذكرت أنها كانت تسأله شراء بعض الدواء لها مرة في الشهر تقريبًا.
عادةً،
يذهب وحده،
لكن الشهر الماضي،
قالت إنه أخذ الآنسة ماي معه.”
“ذلك يناسب تمامًا، إذن.
يمكننا التحقق مع الآنسة ماي بمجرد عودتنا إلى المحطة.”
ما نوع الدواء الذي اشترته لوسي هناك؟
معظم الأدوية المتاحة للاستخدام المنزلي كانت أدوية فموية بسيطة.
الأدوية التي تتطلب حقنة لم تُباع للأفراد الخاصين بسهولة هكذا.
عادةً،
يجب توظيف طبيب شخصي
وتوقيع عقد رسمي يغطي تكلفة كل من العلاج والدواء.
سيقوم الطبيب حينها بزيارة،
يحضر الحقن اللازمة،
يحقنها،
ويرحل بالحقن المستخدمة بعد ذلك.
بالطبع،
كانت هناك حالات نادرة
حيث يعاني شخص من مرض لا يريد حتى طبيبه معرفته
سيعد سرًا إمداداته الخاصة من الدواء مسبقًا…
مع أفكار غير مريحة تملأ عقلها،
تبعت شارلوت هنري إلى صيدلية بيسي،
فقط ليجدا إنها مغلقة –
كان متأخرًا جدًا في اليوم.
بدون خيار آخر،
استدار الاثنان خاليي الوفاض،
غير قادرين على كسب أي شيء جديد.
“كانت البارونة تعرف أيضًا.”
داخل القطار،
حدقت شارلوت بفراغ في المنظر المتسارع خارج النافذة
قبل أن تتحدث فجأة.
“تعرف ماذا؟”
“أن زوجها كان يخونها.
بدت غير مبالية نسبيًا بذلك، رغم ذلك.”
“سواء كانت غير مبالية،
أو سواء أنفقت كل غضبها بالفعل،
لا يمكننا القول حقًا.”
عند كلمات هنري الحادة،
أومأت شارلوت.
لم ترد التصديق،
لكنها لم تستطع مسح الشك الذي شعرت به تجاه لوسي.
كانت لوسي بالتأكيد تتصرف بشكل مشبوه.
“الآن،
سنضطر للعودة إلى صيدلية بيسي غدًا.”
“سأذهب أيضًا.”
“…هل أنتِ جادة؟”
عبست شارلوت قليلاً.
“بالطبع أنا كذلك.”
“حسنًا،
لست متأكدًا أن ذلك فكرة جيدة.”
“لماذا؟
لا تثق بي؟”
رفعت شارلوت صوتها قليلاً.
طبيعيًا،
كان بسبب شعورها بالذنب.
لم تقل له كلمة واحدة
عن الحقنة التي لا تزال مخفية في جيب معطفها.
بصرامة،
كانت تحجب دليلاً من تحقيق نشط.
بصراحة،
حتى هي لم تثق بنفسها الآن.
لكن شارلوت أرادت الانتظار حتى تكون متأكدة تمامًا
قبل أن تخبره كل شيء.
إن تبين حقًا أن لوسي فعلت شيئًا كهذا،
لن تتردد شارلوت في تسليمها للشرطة.
حقيقة أن لوسي صديقتها لن تهم على الإطلاق.
كان ذلك ببساطة الشيء الصحيح.
لكن ليس بعد.
نعم، لوسي مشبوهة،
لكن ذلك وحده ليس كافيًا لنداءها مذنبة.
كان هناك آخرون يبدون مشبوهين بنفس القدر.
وبالإضافة إلى ذلك،
لكل شخص شيء يفضل عدم كشفه للآخرين،
حتى لأقرب صديق.
ربما كانت لوسي تخفي شيئًا شخصيًا فقط.
لم تتحدثا لسنوات.
كان حزينًا،
لكن ربما رأت لوسي الآن إياها كصديقة قديمة فقط.
أو ربما تغيرت عاداتها فقط.
الناس نادرًا ما يتغيرون بسهولة،
لكن مر وقت طويل لدرجة أن شارلوت لم تكن متأكدة.
في النهاية،
شكها في أن لوسي كذبت كان حدسًا فقط،
ليس حقيقة.
بدون دليل قوي،
اتهام شخص سيجعلها تبدو مجنونة فقط.
“لا، لم أقصد ذلك…”
مضطربًا من نبرة شارلوت الحادة،
لوح هنري بيديه بسرعة.
أشار نحو كومة الوثائق المستريحة على المقعد بجانبها.
“إنه فقط… تلك الأوراق.
بدوتِ… في عجلة من أمرك لإنهائها.”
آه.
صحيح.
دارت شارلوت رأسها ببطء
لتحدق في كومة الوثائق التي لم تنتهِ حتى نصفها.
ثم نظرت إلى هنري
وأطلقت تنهيدة عميقة.
ربما كانت قاسية جدًا.
قبل لحظة،
كان يتحدث إليها بلطف،
والآن شفتاه مضغوطتان.
ربما جرح قليلاً.
فكرت في الاعتذار،
لكن بطريقة ما،
لم تستطع إخراج الكلمات.
لم يقل هنري شيئًا أيضًا.
ببساطة أدار رأسه نحو النافذة.
طرق أصابعه بخفة على مسند الذراع
بنغم منتظم.
من خلال الشق الصغير للنافذة المفتوحة،
اندفع الريح داخلًا،
دار بلطف حولهما،
واندفع خارجًا مرة أخرى.
حتى وصل القطار إلى العاصمة مرة أخرى،
بقي الصمت الثقيل بينهما غير مكسور.
——————-
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 13"