11
“مذكرات قضيه الانسه شارلوت”
<<الفصل الحادي عشر>>
الفتى الذي جاء للاعتذار
ترجمة : ma0.bel
*تحذير : قد تحتوي الروايه على مشاهد دمويه.
——————
كان الفتى قد جاء مستعدًا تمامًا ليُوبخ توبيخًا شديدًا يقترب من الموت، لكنه بدلاً من العقاب، تلقى معاملة لطيفة.
لم يعرف ماذا يفعل بنفسه.
كل شيء يبدو كحلم.
مسحت لوسي يدها بلطف على كتفه الصغير.
“مجيئك كل هذا الطريق فقط للاعتذار، أنت فتى طيب حقًا.”
شحب وجه الفتى، ثم احمرّ بشدة.
تلعثم بعصبية.
“أ، أنا لست طيبًا أو شيئًا… فقط… أخطأت، لذا…”
لم يتخيل أبدًا أن الأمور ستسير هكذا.
توقع أن يُوبخ حتى يبكي على الأقل، أو ربما يُصفع إن ساء الأمر.
لم يحلم يومًا أن يُعامل بلطف وحنان.
“…آسفة لتوبيخي إياك بقسوة ذلك اليوم.”
لم يتخيل أيضًا أن يتلقى اعتذارًا.
انحنى الفتى بعمق عند كلمات شارلوت.
ربتت لوسي على ظهره بلطف.
“الآن بعد أن اعتذرت، نشعر بتحسن كبير.توبي… نعم، ذلك الجرو. مدفون هنا في الحديقة. هل تريد رؤيته؟”
أومأ الفتى برأسه مسرعًا.
عاد الثلاثة بهدوء إلى قبر توبي، بعيدًا عن الأعين.
عندما أشارت شارلوت إلى المكان، انتفض الفتى.
رأته يتردد، فنتفت لوسي زهرة بيضاء صغيرة قريبة، ووضعتها في يده.
“هيا، ضعها أمامه.”
فعل الفتى كما قيل.
تحدثت لوسي بصوت ناعم كالأغنية.
“هل تقول لتوبي إنك آسف؟ عندها سيغفر لك.”
“…هل حقًا؟”
“بالطبع. توبي كان كلبًا طيبًا جدًا. أنا متأكدة.”
“…وماذا عنكِ، آنسة؟”
“همم؟”
“هل… ستغفرين لي أنتِ أيضًا؟”
مسحت لوسي شعر الفتى.
“غفرتُ بالفعل.”
“وأنا أيضًا.”
هزت شارلوت كتفيها، ودفعت الفتى بلطف من ظهره.
تقدم ببطء إلى قبر توبي، وضع الزهرة، وأغلق عينيه بقوة، قائلاً بصوت صغير صادق.
“…آسف، توبي. أخطأت.”
“شكرًا لاعتذارك.”
همست لوسي، رابطة على كتفه.
جلس الثلاثة بجانب قبر توبي، يتحدثون بهدوء.
غالبًا، روت لوسي وشارلوت قصصًا عن لطف توبي وجماله، وأضاف الفتى هنا وهناك.
أحيانًا، روى قليلاً من قصته – عدم وجود والدين، تجواله في الشوارع، كيف نجا كل يوم.
بعد سماع قصته، أعطته لوسي بطاقة عمل والدها.
كتبت حتى ملاحظة صغيرة على الظهر، قائلة إنها ستتحدث إلى والدها ليعمل الفتى على الأقل ساعيًا في شركة التجارة، وأمرته بالزيارة بالتأكيد.
أومأ الفتى، وجهه مليء بالدهشة.
“…شكرًا، آنسة…”
نظر إلى لوسي بعيون واسعة لامعة، كأنه ينظر إلى ملاك نزل إلى الأرض.
لم يشعر بهذا الامتلاء العاطفي، بهذه السعادة في حياته كلها.
في جيبه، لمس قطعتي الشوكولاتة المغلفتين بورق خشن. صوت التجعيد همس له أن هذا ليس حلمًا.
حقيقي.
“لوسي!”
عند الصوت المفاجئ، قفزت لوسي واقفة، وركضت مباشرة إلى أحضان ديفيد.
ضحكت بإشراق وهو يمسكها، ضحكتها المرحة تملأ الهواء.
“آه، ذاك الوغد المزعج. لا يستطيع إبعاد يديه عنها، مقرف.”
أغدقت شارلوت على صديقها العزيز ديفيد حنانها بطريقتها الخاصة؛ مزاحًا لاذعًا وشتائم مبتكرة لا تخلو من الألفة. وبينما كان ديفيد يتلقى ذلك بابتسامة، وقف فتى يراقب عناقهما بذهول، قبل أن يتلعثم بسؤالٍ خرج منه على استحياء.
“م، من ذاك…؟”
“همم؟ ديفيد؟”
خدشت شارلوت خدها وأجابت بلامبالاة.
“صديقنا. يواعد لوسي.”
“آه…”
“هيا، سأقدمك.”
“ل، لا، لا بأس! أنا، أم، يجب أن أذهب حقًا…”
هز الفتى رأسه بعنف، وجهه شاحب فجأة.
“س، سأذهب الآن.”
“فجأة هكذا؟ لماذا؟ ديفيد وغد قليلاً، لكنه صديقنا. لن يطردك أو يعاملك بسوء.”
“لا، ليس ذاك،من فضلك… أخبري الآنسة لوسي أنني ودعتها.”
عبست شارلوت، غير فاهمة تصرفه الغريب.
قبل أن تسأل، انحنى بعمق، استدار، وركض نحو البوابة الخلفية.
اختفى جسده الصغير سريعًا.
“ماذا تفعلين؟”
اقترب ديفيد مع لوسي بجانبه.
“آه، مقرف. لا تكلمني.”
“هيا، لا يمكنكِ قول شيء لطيف مرة؟”
“مهما.”
لوحت شارلوت يدها كأنها تطرد ذبابة مزعجة.
تنهد ديفيد بعمق، بينما ضحكت لوسي بهدوء بجانبه.
نظرت لوسي حولها، وسألت شارلوت.
“أين ذهب ذاك الفتى؟”
“ذاك الفتى؟ من؟”
“ذهب فجأة. ربما أمر عاجل؟”
“ماذا؟ من تتحدثان عنه؟”
“لم يودع حتى. لم أعرف اسمه… ربما أمر عاجل حقًا.”
“ماذا؟ أنتما جديًا لن تخبراني؟ همم؟”
“ربما هرب بعد رؤية هذا. مع ذاك الوجه، تجنبه أذكى خيار.”
“هييي!!!!”
صدى صراخ ديفيد الغاضب خلفهما، بينما انفجرت شارلوت ولوسي ضاحكتين.
سرعان ما انضمّ إليهما ضحك ديفيد، ضحكٌ مرحٌ يخالطه عجز.
ظل شجرة الزان الواسع يحميهم من حرارة الشمس .
هبت نسمة باردة تحرك الأغصان، وصوت حفيف الأوراق يشبه الموسيقى.
كان يوم سلام عميق، وسعادة.
“إذن اسم ذاك الفتى كان إيسون لاو.”
“بالضبط، إيسون فقط. اخترع اللقب بنفسه بعد تلقي لقب الفروسية.”
استمرت لوسي بابتسامة لطيفة.
“بدأ بأعمال صغيرة، لكن السير لاو تبين أنه موهوب جدًا. لاحظه والدي ودعمه. من الامتنان، اختار عدم الانضمام إلى الجيش، وبقي بجانبي بدلاً من ذلك.”
أومأت شارلوت.
منطقي.
لو كنتُ مكانه، لما ذهبتُ إلى الجيش وتركتُ المنقذ.
“إذن، ذاك الطفل – لا، السير لاو – جاء معكِ عند زواجكِ؟”
“نعم.أمرني والدي بأخذه. زوجي سعيد أيضًا. ليس كل يوم تحصل على فرصة توظيف شخص بلقب فارس.”
“نعم، أرى ذلك… لكن…”
توقفت شارلوت، عبست قليلاً عندما خطرت فكرة.
“إذن، هل لم يتعرف السير لاو عليّ؟ أم نساني فقط؟ هذا مخيب قليلاً.”
“همم؟ آه… لا أعتقد ذلك. ربما اعتقد أنه غير مناسب التصرف بألفة مع صديقة صاحبة عمله، فقط.”
أو ربما كان مهووسًا بكِ إلى درجة نسياني تمامًا…
ابتلعت شارلوت الكلمات التي كادت تخرج، وضحكت محرجة بدلاً من ذلك.
“لكن لماذا لم تخبريني عن السير لاو حينها؟ لم تقولي كلمة، فظننتُ أنه لم يذهب إلى والدك.”
“لم أعرف في البداية أنا أيضًا. عرفتُ لاحقًا أنه يعمل بالفعل تحت والدي.”
بصراحة، كان يمكن لوالدي إخباري مرة عند توظيف الفتى الذي أوصيتُ به كتابيًا.
عرفت لوسي فقط عند عودتها للعطلة.
انفجرت شارلوت ضاحكة عند شكوى صديقتها.
“والدكِ كان هادئًا حقًا.”
“كان مستحيلاً فهمه أحيانًا.”
“لكنه يعشقكِ كثيرًا. كنتُ غيورة جدًا، تعرفين؟عند سماع مواعدتكِ ديفيد، حاصرني وبدأ استجوابي، من ابن من ديفيد، ماذا درس، كيف سلوكه، أي نوع شخص… قصفني بالأسئلة تقريبًا.”
ظنت شارلوت أن لوسي ستضحك على الذكرى.
سابقًا، وجدت لوسي رد فعل والدها المذعور مضحكًا – ضحكت بلا توقف.
لكن الآن، ابتسمت لوسي ابتسامة خفيفة مريرة فقط.
أدركت شارلوت متأخرة أنها قالت شيئًا لا يجب.
“آه… لوسي، لم أقصد-“
“لا بأس، شارلوت.”
لو استطاعت، لخاطت شارلوت شفتيها هناك.
“…حقًا، لا بأس. كم مر من السنين منذ موت ديفيد؟ بالكاد أتذكر الآن. لا يؤلمني.”
لوحت لوسي يدها بلطف، محاولة طمأنتها.
“…إن قلتِ ذلك.”
ساد صمت محرج لحظة بينهما. كسرته لوسي أولاً، مغيرة الموضوع.
“إذن، ما الذي جاء بكِ اليوم؟”
“همم…”
ترددت شارلوت لحظة، ثم قررت الصدق.
“جئتُ مع شخص من شرطة العاصمة بالفعل.”
“…الشرطة؟”
“آه، ليس لأنهم يشكون فيكِ. أبدًا.”
عند تصلب تعبير لوسي قليلاً، أضافت شارلوت مسرعة.
“هو هنا لاستجواب السير لاو عن شيء. يتحقق أيضًا من الناس حول المنطقة. أنا… جئتُ فقط لأنني أردتُ رؤيتكِ.”
“أنا؟”
“نعم. كنتُ قلقة عليكِ.”
ابتسمت لوسي بلطف.
ابتسمت شارلوت ردًا، وأخذت الكوب البارد الآن من يدها، وضعته على العربة.
“لكن لوسي…”
“نعم؟”
“هل سمعتِ شيئًا من السير لاو مؤخرًا؟”
آه، أكره نفسي أحيانًا.
سعلت شارلوت محرجة قليلاً. لكنها لا تستطيع تجنب السؤال؛ يجب أن يكون لديها شيء تخبر به المفتش هنري لاحقًا.
رمشت لوسي، مذهولة لحظة، ثم ابتسمت ابتسامة خفيفة مدركة.
رأت نوايا شارلوت بوضوح.
“جئتِ لاستجوابي، أليس كذلك؟”
——————-
لوسي و لاو مشكوك في أمرهم 🤔
شاركوني رأيكم في تعليقات 😊👇🏻
شكراً على القراءة
التعليقات لهذا الفصل " 11"