4
الحلقة 4
كان الشقيقان، بشعرهما البرتقالي المتوهج كأنما انعكست عليه أضواء الغروب وعيونهما الخضراء بلون البراعم الطرية، يجذبان أنظار الجميع إليهما.
“قلتُ لكَ اذهب بسرعة! عليَّ الدخول الآن.”
تذمر إيلاي وكأنه يشعر بالإحباط من دفعها المستمر له وكأنها تطرده:
“لم أرَ وجهكِ منذ أسبوع، ألا يمكننا التحدث قليلًا بعد؟”
أجابت جنيف وهي تضغط على قلنسوة معطفها لتغطي وجهها بشكل أعمق:
“الناس يراقبوننا بشدة. أنا في حالة فرار من المنزل، وإذا استمر الأمر هكذا، سيعرف الجميع مكاني.”
نظر إيلاي حوله وأجاب ببساطة:
“حتى لو نظروا إلينا، كيف سيعرفون من نحن؟ لا تقلقي.”
تنهدت جنيف بعمق.
‘ألا يدرك حقًا أن مظهرنا لافت للأنظار لدرجة لا تسمح بمثل هذا التفاؤل؟’
دفعت شقيقها مرة أخرى من ظهره تحثه على الرحيل:
“ألم تقل إنكَ ذاهب إلى حفلة اليوم؟ عليكَ الذهاب للاستعداد.”
“إنها حفلة عائلة أديلير، لذا لا بأس. سيكون من الغريب أن أتأنق بينما شقيقتي مريضة، سأذهب هكذا.”
كان المعروف علنًا أن ماركيز تانيسيا قد اعتزل الظهور بسبب عناوين الصحف التي وصفته بـ “المجنون”، لكن الحقيقة كانت أنه طريح الفراش بسبب صدمة هروب ابنته. ولأن الحقيقة لا يجب أن تُكشف، فقد أرسل رجاله للبحث عنها سرًا بينما اعتلت صحته من شدة الحزن.
“أنتَ تعاني كثيرًا يا أخي.”
في الوقت الحالي، كانت شؤون عائلة تانيسيا واحدة من أكثر المواضيع إثارة للجدل في لاباتور؛ لدرجة أن الصحيفة التي صدرت قبل أسبوع أُعيد طبعها مرتين وتصدرت قائمة المبيعات. ومن المرجح أن إيلاي سيتعرض لمضايقات كثيرة من الناس إذا حضر الحفلة اليوم، حيث سيحاول الجميع نهشه لمعرفة السبب الذي يجعل عائلة هاريون مستميتة لإتمام الزواج.
“فقط ابتسم.”
“ماذا؟”
“سيوجهون إليكَ أسئلة محرجة، وبما أن أي إجابة ستعرضكَ للنقد، فابتسم فقط ولا تقل شيئًا.”
“اهتمي بنفسكِ أنتِ. سأذهب.”
مسح إيلاي على رأس شقيقته بلطف ثم استدار، ونادى عربة أجرة كانت تمر بالمكان، وقال وهو يصعد:
“إذا حدث أي شيء اتصلي بي فورًا. ولا تفكري في تلك الفكرة الغريبة بإحضار خطيب متعاقد!”
“فهمت.”
راقبت جنيف العربة وهي تبتعد، ثم صعدت الدرجات الثلاث التي نزلتها قبل قليل.
“إلى أين ذهبتِ مجددًا؟ كيف تقضين وقتًا في اللعب أكثر من وقت العمل؟ وما هذه الأمتعة؟ لماذا زادت؟”
رسمت جنيف ألطف تعبير ممكن على وجهها وقالت:
“لقد جاء شخص أعرفه وألقيتُ عليه التحية فقط. سأعمل بجد اليوم ولن أتكاسل أبدًا، أعدكِ.”
الفتاة التي أرسلتها بيتي، ابنة عمها، لطلب المساعدة؛ كان من الواضح أنها آنسة نبيلة نشأت في دلال. وبما أنها جاءت لتعمل كخادمة، فمن المؤكد أنها تمر بظروف صعبة للغاية. ورغم توصيات بيتي المشددة، إلا أن إيفا ارتبطت بها عاطفيًا خلال هذا الأسبوع، وبما أنها كانت ترغب بصدق في سلامة الفتاة، شعرت بضرورة كبح تصرفاتها المتهورة.
حاولت إيفا ضبط مشاعرها وتحدثت بصوت صارم:
“هل يمكنكِ الوعد بأن تكوني مطيعة؟”
“بالطبع.”
“ولا يُسمح لكِ بالخروج كما تشائين.”
“سأطلب الإذن دائمًا قبل الخروج.”
“حقًا؟”
“نعم.”
بما أن تعبير إيفا لم يلن بسهولة رغم سماع الإجابة المنشودة، تدخل زوجها باتريك قائلًا:
“لقد وعدت بذلك، فلنسامحها. حان وقت الغداء تقريبًا، دعيها ترتب أمتعتها وتأكل.”
وحتى الطباخة ميلّا، التي كانت موجودة، انضمت لجانب جنيف:
“هذا صحيح يا إيفا. جنيف هي الوحيدة بيننا التي تستطيع مواجهة السيد بيرت، صاحب محل الخضروات. من الصعب العثور على تاجر آخر يعطينا بضائع بهذا السعر.”
أضاف باتريك وهو يدفع جنيف بخفة لتصعد:
“لقد تمكنتِ من تحصيل مصاريف المعيشة المتأخرة من المدير أيضًا. لقد أنجزتِ عملًا عظيمًا في أسبوع واحد فقط من بدء عملكِ.”
“عمل عظيم؟ تشه!”
لوت إيفا رأسها بسخرية، فقالت جنيف بسرعة:
“لقد قلتِ بالأمس يا إيفا إن وجهكِ أصبح نضرًا لأنكِ أكلتِ خضروات طازجة لأول مرة منذ عام، وإن معدتكِ لم تعد تؤلمكِ. سأحرص على استمرار ذلك. آه، هل قلتِ إن البضائع التي وصلت قبل قليل سيئة؟ سأذهب الآن وأقوم بتبديلها.”
“قلتُ لا خروج!”
“إنه وضح النهار، والمحل لا يبعد سوى 20 دقيقة سيرًا. سأذهب وأعود بسرعة، وسأوبخهم بشدة لكي لا أضطر للخروج ثانية.”
نطقت إيفا بلسانها تعبيرًا عن عدم رضاها ثم قالت:
“سأسامحكِ هذه المرة فقط من أجل خاطر بيتي. إذا قلتِ ثانية إنكِ ستستقيلين أو ما شابه، فلن أتساهل معكِ.”
“حاضر! سأذهب إلى محل السيد بيرت فورًا.”
ولكي ينهي تذمر إيفا، وافق باتريك بسرعة:
“سآخذ أمتعتكِ إلى غرفتكِ. وبما أنكِ خرجتِ، اشتري شيئًا لذيذًا لتأكليه وتأخري قليلًا في العودة.”
“تتأخر ماذا! تنظيف الدرج الذي كان من المفترض إنهاؤه صباحًا لم يكتمل بعد. عودي وتناولي غداءكِ وابدئي به فورًا.”
“حاضر، حاضر. سأعود قريبًا.”
ارتدت جنيف عباءتها بسرعة وهربت للخارج لتنجو من تذمر إيفا.
. . . * * * . . .
“لقد بدت البضائع جيدة لفترة، لكنها عادت لتصبح سيئة مجددًا. هل ستستمر فعلًا في هذا؟”
وضعت يدها على خصرها محتجة، فقلدها السيد بيرت، صاحب محل الخضروات، ورد عليها:
“ألا تبالغين حقًا؟ إذا كنتُ قد سلمت بضائع جيدة طوال الأسبوع، فعليكِ تقبل بضاعة سيئة ليوم واحد. هل تعرفين مدى صعوبة الحصول على خضروات طازجة في بداية الشتاء؟”
“ليس الأمر متعلقًا بالآن فقط. لقد كنتَ ترسل أشياء متعفنة لسنوات ثم تتحدث بكل هذه الثقة؟ أين ذهب ضميرك؟”
“ضميري؟ هل تقصدين أنني محتال؟”
“لقد كنتَ تستهين بهم. هل ظننت أننا لن نلاحظ أنك تعطي بضائع رديئة لمنزل ليس فيه سيد؟”
تنحنح السيد بيرت الذي أصابته الحقيقة في مقتل، وحاول تجنب نظراتها قبل أن يصرخ:
“إذا استمررتِ في العناد، فلن أبيع لكِ شيئًا. اذهبي واشتري من مكان آخر!”
أشارت جنيف إلى بطنه البارزة بذهول:
“هل تهددني الآن؟”
“عن ماذا تتحدثين؟”
“لقد برزت بطنك وكأنك تريد مشاجرتي.”
تدخل صاحب محل الأسماك وبدأ تجار آخرون في الانضمام للحديث:
“توقف عن هذا. ما الفائدة من الشجار مع آنسة صغيرة؟ ألا تشعر بالشفقة تجاهها؟ نحن جميعًا نعرف ظروف ذلك المنزل.”
“صحيح. لقد قلتَ بنفسك وأنت تشرب إن عائلة خافيير ليس لها سيد، لذا يمكن إرسال البقايا لهم.”
“هذا صحيح، لقد سمعتُ ذلك أيضًا.”
“لم أفعل ذلك مؤخرًا! لقد سلمتُ بضائع من الدرجة الأولى طوال الأسبوع.”
ردت جنيف معترضة:
“درجة أولى؟ كانت مجرد بضائع صالحة للأكل، لم تكن بتلك الجودة.”
صر السيد بيرت على أسنانه من ردها:
“على أي حال، لن أبدلها. هل تعرفين كم خسرتُ بسبب عائلة خافيير؟ أنا أعطيهم البضائع بسعر رخيص لأنني أعرفهم.”
بدا أن السيد بيرت لن يستسلم بسهولة رغم تجمع الناس. فكرت جنيف للحظة، وتأكدت من نظافة الأرض بسرعة، ثم استلقت عليها.
“سواء كان السعر رخيصًا أم لا، أنت تأخذ المال مقابل البيع. إذًا يجب أن تعطي شيئًا صالحًا للأكل. كيف تعطينا أشياء متعفنة؟ بدلها لي بسرعة.”
نظر إليها السيد بيرت وهي تتلوى على الأرض كالأطفال بتعبير ينم عن السأم:
“حسنا، حسنا. سأبدلها. انهضي بسرعة. ما الذي تفعلينه بحق الخالق؟”
بمجرد سماع الإجابة المطلوبة، نهضت جنيف فورًا.
“سأسامحكَ هذه المرة فقط. إذا تكرر الأمر، سأذهب للطبيب وأحضر شهادة طبية.”
“شهادة ماذا؟”
“هناك شيء كهذا. تذكر ذلك جيدًا.”
“ما هذا الهراء؟ لا يهم. لن أدفع قرشًا واحدًا، لذا خذي الخضروات المبدلة وارحلي. آنسة كبيرة مثلكِ تفعل هذا؟ تستلقين على الأرض كالأطفال.”
نفضت جنيف غبار تنورتها بتحدٍ وقالت:
“لن أطالب بمصاريف العلاج. بدلًا من ذلك، أضف حبة تفاح واحدة من تلك التي أراها هناك فوق الخضروات المبدلة.”
“ماذا؟ يا لكِ من لصة!”
“آه، ساقي تؤلمني.. آه.. ساعدوني..”
“حبة واحدة فقط، اتفقتِ؟”
بعد أن ثبتت شروطها، استدارت بظفر لتجد عربة واقفة أمامها مباشرة. كانت عربة فاخرة للغاية تحمل شعارًا مهيبًا، وهو مشهد نادر في مثل هذه الأزقة الخلفية. شعرت بالفضول لمعرفة من يكون هذا الشخص المهم.
وعندما خطت خطوة للأمام لتنظر بوضوح أكبر، أُغلق النافذة التي كانت مفتوحة بصوت قوي “تاك”.
زمّت جنيف شفتيها من الصوت القوي الذي بدا وكأنه يوبخها على النظر:
“يا إلهي. لن ينقص من قدرهم شيء إذا نظرتُ، لماذا القسوة؟”
أخرجت لسانها بعبث ثم استدارت وأشارت إلى ما كانت عينها عليه منذ البداية:
“كعلامة على الصلح، أعطني حبة التفاح تلك.”
ترجمة : ســايــومــي ❥
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 4"