3
**الحلقة 3**
[‘إلى السير دانتي، الفارس المخلص
تلقيتُ هدية عيد ميلادكَ جيداً. بروش الفراشة المزين بحجر اللازورد كان صنعه رائعاً وجميلاً جداً.
مثل البطانية التي أرسلتها كإجابة على النفل الرباعي، تفاجأتُ قليلاً أنكَ تعرف كيف تختار هدايا كهذه. يبدو أن الزمن ليس دائماً بلا أثر.
لقد مر أكثر من أربعة أشهر منذ أن أصبحتَ نائب قائد فرقة الفرسان.
سمعتُ عن إنجازاتكَ من الوفد الذي زارنا مؤخراً. تفاجأتُ عندما سمعتُ عن التوتر مع مملكة فلتون، لكنني لم أشك أبداً أنكَ ستحقق النصر.
آه، سمعتُ أيضاً أن تساقط ثلوج غير مسبوق هطل على لورنسيا. في أيام طفولتنا المتهورة، كنا نفكر فقط في الخروج للعب معكَ وأصدقائنا الآخرين، لكنني الآن أفكر أولاً في صعوبة تنقل العربات، مما يعني أنني ربما كبرتُ أيضاً.
بالمناسبة، هل أنتَ الآن مع الفرسان تنظفون ساحة المعبد؟ أستطيع أن أتخيل الفرسان يتوسلون إليكَ للدخول بينما تمسك المكنسة.
حتى لو كان القائد متواضعاً جداً، فإن مرؤوسيه هم من يعانون، لذا من الأفضل أن تتظاهر بالاستسلام وتتصرف بحكمة. هذه نصيحة من صديقة قديمة، فاقبلها برحابة صدر.
بالمناسبة، لم أسمع في هذه الرسالة الكثير عن أخباركَ. على الأقل، كان بإمكانكَ أن تتباهى قليلاً بما حدث بعد عودتكَ من ساحة المعركة. أنتَ متواضع بما فيه الكفاية، فلا داعي لمزيد من الصمت.
على أي حال، احتفالاً بانتصاركَ، لا أملك هدية ردية، لكنني أرفقتُ كتاباً استمتعتُ بقراءته مؤخراً. أتمنى أن يكون موسم قراءة ممتعاً لكَ أيضاً.
في انتظار الربيع القادم، فاي لورنسيا’]
[‘إلى السير دانتي، الذي يقترب عيد ميلاده
مرحباً، يا سير دانتي. يبدو أنني لم أمسك القلم منذ فترة.
أولاً، يجب أن أعتذر. أشعر بالأسف لأنني لم أتمكن من حضور زفاف الدوق جوليو. رغم أنني لم أحضر جسدياً، قلبي معكما.
آمل ألا تكون فيفيان مستاءة كثيراً. كنتُ أود أن ألتقي بكَ بعد وقت طويل وأسترجع الذكريات، لكن للأسف لم يحدث ذلك.
الهدية المرفقة مبكرة، لكنها لعيد ميلادكَ. أتذكر أن الحزام الذي تستخدمه لتثبيت سيفكَ كان قديماً نوعاً ما. سأكون سعيدة إذا وجدته مفيداً.
حتى لا تقلق، سأقول مقدماً إنني واجهتُ بعض الظروف، لكن يبدو أنها تُحل تدريجياً. أظن أنني سأكتب الرسالة القادمة بقلب أخف.
في انتظار ردكَ، فاي بنزيل’]
[‘إلى السير دانتي في يوليو
بحلول الوقت الذي تصل فيه هذه الرسالة، سيكون الصيف في ذروته هناك.
تلقيتُ ردكَ السابق جيداً. من الجيد أن الحزام الذي أهديتكَ إياه أعجبكَ. كنتُ أود أن أرى كيف يبدو عليكَ مباشرة، لكن هذا أمر مؤسف حقاً.
قلتَ إنكَ بخير، لكن هل تعلم؟ عندما تكون مستاءً، تقول “أنا بخير” لكن ردودكَ تكون أبطأ قليلاً. وحتى خط يدكَ يصبح متعرجاً بعض الشيء.
بالطبع، لن أخبركَ بالتفاصيل. أليس من الجيد أن يكون لدي سر صغير عنكَ أعرفه وحدي؟
أما عن أخباري، فأنا بخير، فلا داعي للقلق. صيف بنزيل جميل أيضاً. لذا، أرجوكَ، اجعل سلامتكَ أولويتكَ الأولى.
بالمناسبة، نسيتُ أن أذكر في الرسالة السابقة.
دانتي إيغنيل، أهنئكَ بحرارة بعيد ميلادكَ الخامس والعشرين. أتمنى أن تظل مباركاً دائماً ببركات الحاالمترجمة صديقتكَ الأبدية، فاي’]
[‘إلى السير دانتي الثابت
هل تعلم؟ بينما أكتب هذه الرسالة، تتساقط الثلوج خارج النافذة.
الجو بارد قليلاً، لكن استنشاق الهواء البارد يجعل صدري المضطرب يشعر بالراحة.
في الماضي، في الأيام الثلجية مثل هذه، كنا نخرج أنا وأنتَ إلى الحقول ونلعب طوال اليوم. كانوا يقولون إننا مثل مهرين جامحين، لكنني أحياناً أشتاق إلى تلك الأيام.
وبرفق، أحتاج أن أعتذر. يبدو أنني فقدتُ بروش الفراشة الذي أهديتني إياه. استجوبنا الخادمات وتتبعنا خطواتي، لكننا لم نجده بعد.
لا شك أنكَ اخترته بعناية، وأنا نادمة لأنني لم أحافظ عليه جيداً. لكنني سأبحث عنه مرة أخرى عندما أعود. ربما وضعته في مكان سري ونسيتُ.
كيف حالكَ الآن؟ أتذكر أنكَ قلتَ في العام الماضي وقبله إنكَ تقضي أياماً متشابهة. أتمنى أن تستمر هذه الأيام هذا العام أيضاً.
الشتاء هذا العام بارد جداً، لكن بالصبر، سيأتي الربيع مجدداً. أتمنى أن تكون بصحة جيدة.
إلى فارسي العزيز، فاي’]
* * *
في ضوء النهار الساطع.
الأشجار المتجذرة في حديقة القصر مدت أغصانها العارية نحو السماء الرمادية. تساقطت الثلوج المتراكمة على سقف الممر الخارجي الذي يربط مباني القصر، وسقطت على الأرض بصوت خافت.
عبر دانتي الممر الخارجي بخطوات واسعة. مشيته الأنيقة، ظهره المستقيم، وزيه الأبيض الناصع جعلت وجهه يبدو صلباً بشكل مخيف.
كان يمسك بقطعة ورق في يده اليمنى، يمشي بخطى لا سريعة ولا بطيئة، حتى توقف فجأة عندما رأى رجلاً يقترب من الجهة المقابلة.
شعر أسود داكن وعينان حمراوان، رجل يبتسم بنعاس اكتشف دانتي وقال بحماس:
“من هذا؟ أليس السير دانتي؟”
فابيان لورنسيا، الأمير الأول لمملكة لورنسيا، الوريث المستقبلي للعرش، وشقيق فاي. أدى دانتي التحية بانحناءة.
“منذ زمن لم أرَ سموكَ، سمو الأمير فابيان.”
“أجل. ما الذي يجلبكَ إلى هنا، وأنتَ الذي يفترض أن تكون في المعبد؟”
“جئتُ للقاء سموكَ.”
“أنا؟”
سأله بدهشة، فأجاب دانتي مباشرة:
“ليس هذا أمراً يمكن مناقشته هنا.”
“إذن، لنذهب إلى مكتبي.”
تبع دانتي فابيان بهدوء وهو يتقدم.
عندما دخلا المكتب، أشار فابيان إلى الأريكة وقال لدانتي، الذي أغلق الباب بصمت:
“اجلس هناك.”
“لا بأس.”
“ما زلتَ صلباً كالعادة. إذن، ما الأمر؟”
“هل هناك شيء يتعلق بسمو فاي، ربما حدث ما؟”
رفع فابيان حاجباً. رغم إشارة عدم الرضا، ظل دانتي ثابتاً.
“ما معنى هذا السؤال المباشر؟”
“مؤخراً، تفضلت سموها بإرسال رسالة تحمل أخبارها. لكن عند قراءتها، شعرتُ أن خط يدها ونبرتها مختلفان كثيراً عن المعتاد.”
مد دانتي قطعة الورق المجعدة إلى فابيان. لكنه، بدلاً من أخذها، تفحص دانتي من رأسه إلى أخمص قدميه.
تحت نظرة ضاغطة، ظل دانتي هادئاً. وقوفه بأدب وهو يمد الرسالة بدا وكأنه تمثال.
نقر فابيان بلسانه وأخذ الورقة، مرتفعاً زاوية فمه.
“أليس اهتمامكَ مفرطاً بامرأة متزوجة؟”
“أنا قلق فقط كصديق قديم وخادم مخلص. كما قلتَ، لستُ في مكانة تسمح لي بزيارتها بشكل شخصي.”
بعد هذا، راقب دانتي فابيان وهو يقرأ الرسالة بهدوء. لكن رد فعله كان فاتراً.
“لا أفهم ما الذي يختلف. أعتقد أن قلقكَ مبالغ فيه.”
“حتى لو كان القلق مبالغاً فيه، فهو ليس سيئاً.”
“قل بوضوح ما الذي تريده.”
“يجب على سموكَ إرسال شخص للتحقق مما يحدث. إذا، ولا أتمني هذا، كان هناك مشكلة كبيرة.”
“هل تدرك أن كلامكَ قد يُعتبر إهانة دبلوماسية؟”
رد دانتي بالصمت. تحت نظرته الهادئة، ضحك فابيان بصوت خافت.
وفي اللحظة التالية، سقطت الرسالة المجعدة على الأرض. بينما كان دانتي، بوجه خالٍ من التعبير، لا يزال ينظر إليها، قال فابيان بلامبالاة:
“كما تعلم، أنا مشغول كل يوم. ليس لدي وقت للقلق على أختي المتزوجة البعيدة.”
“لكن.”
“بل إن فاي متزوجة الآن. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ تدخلنا قد يُنظر إليه بعين الريبة من قبل القصر هناك.”
“…”.
“مثل هذه الافتراضات الوقحة قد تثير مشاكل في علاقة تسير بسلاسة. حسنٌ، ماذا قد يعرف رجل قضى حياته يلوح بالسيف؟”
نظر دانتي إلى فابيان، الذي لوح بيده بنفاد صبر، وتنهد في نفسه.
هل هذا مستحيل إذن؟
“هل هناك شيء آخر؟”
“لا.”
من خلال خبرته الطويلة، عرف أن الإلحاح لن يجلب الإجابة التي يريدها.
حتى لو لم تكن علاقتهما جيدة، إلا أن الأمر يتعلق بأخته الوحيدة.
أدى دانتي التحية بانحناءة، التقط الرسالة، وغادر المكتب دون أن يلتفت. عاد مباشرة إلى دار الماركيز دون أن ينظر خلفه.
بمجرد دخوله غرفته، ألقى دانتي سيفه على الأرض. رن صوت السيف بصخب، كما لو كان يعكس اضطرابه.
إذا فكر ببرود، فإن فابيان محق. رسالة واحدة لا تكفي لإثارة الشكوك. على السطح، تبدو مجرد رسالة عادية تحمل أخباراً.
ومع ذلك، شعور غريب ظل يدغدغ أعصابه. بعد سنوات من التعامل مع السيف، كان دانتي يثق بحدسه، ونادراً ما خاب.
اقترب من النافذة وفتحها، فهبت ريح باردة على وجهه. كما كتبت في الرسالة، شعر أن الإحساس البارد رتب أفكاره المضطربة نوعاً ما.
بعد أن نظر إلى الخارج لفترة، أغلق دانتي النافذة وجلس عند المكتب. أخرج ورقة كريمية، أمسك القلم الريشي، وبدأ يكتب.
[‘إلى سمو فاي
يبدو أنها المرة الأولى منذ زمن طويل أرسل فيها تحية كهذه. أتمنى أن تكوني بصحة جيدة.
بفضل قلقكِ، ما زلتُ أقضي أياماً عادية. إذا كان هناك شيء تغير، فربما أنني أصبحتُ قائداً يترك كنس الثلج في الساحة الأمامية لمرؤوسيه.
لا تقلقي كثيراً بشأن الشيء المفقود. لم يكن غالي الثمن، وإذا احتجتِ، يمكنني توفيره مجدداً. أخشى أن يؤثر البحث عنه على صحتكِ.
لكن، إن كان مجرد تخمين مني، فأعتذر، لكنني أتساءل إن كان لديكِ شيء آخر تريدين قوله لي.
هل تتذكرين الألعاب التي لعبناها في طفولتنا؟ إذا كنتِ تتذكرين، أرجو أن ترسلي ردكَ وفقاً للقواعد التي اتفقنا عليها حينها.
فارسكِ المخلص، دانتي إيغنيل’]
—
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 3"