الفصل 49

 

 

 

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تهددكِ بصرامة قائلة إن طلاقكِ منها سيقع في اللحظة التي تخرقين فيها شروط العقد. 】

 

 

 

أطلقت “جو-آه” ضحكة ساخرة خفيفة وهي تنظر إلى نافذة الحالة.

 

“طلاق ماذا، فلتذهب للجحيم.”

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تقول إنه إذا اكتشف “هان سي-هيون” هويتكِ الحقيقية، فلن يكون من الممكن الحفاظ على العقد. 】

 

 

 

“فهمتُ، قلتُ لكِ إنني سأكون حذرة. هل بدأتِ تشبهين يو تشان-هي؟ كم مرة ستكررين نفس الكلام.”

 

تمتمت “جو-آه” بانفعال وهي تزيح شعرها البني خلف كتفها.

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تبوح بمشاعر القلق التي تأكلها، قائلة إنها ميتة من الخوف لأن أختي تأتي باستمرار لمقابلة “هان سي-هيون”. 】

 

 

 

تنهدت “جو-آه” وهي تنظر للكلمات التي ظهرت في الهواء وتمتمت بصوت خافت:

 

“لا مفر من ذلك. يجب أن أعرف على الأقل أين جسدي.”

 

ماذا لو حدث مكروه؟

 

لا أحد يعلم متى ستستيقظ الصيادة “سو جو-آه” النائمة في جسدي الآن…….

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تقول إنها تتفهم مشاعركِ، لكن الالتزام بشروط العقد أمر منفصل تماماً، وتتحدث بلهجة قاطعة. 】

 

 

 

“حسناً، حسناً. لن أخبر هان سي-هيون حتى لو متُّ ثم حييت، فتوقفي عن ذلك.”

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تشير إلى أنه يمكنكِ إخباره بمجرد استعادة قوتكِ بالكامل. 】

 

 

 

“آه، لا أريد. لن أخبر أحداً حتى لو استعدتُ قوتي.”

 

تمسكت “جو-آه” بعناد غريب.

 

لم ترد الكوكبة بأي شيء وكأنها مذهولة، بينما أشاحت “جو-آه” بوجهها بوقاحة، لتلمح عند نهاية نظراتها وجهاً مألوفاً.

 

كان “سي-هيون” يسير ببطء نحو المبنى الذي تقف أمامه “جو-آه”، وعندما رآها تقف بوضوح أمام السور، أطلق ضحكة ساخرة خفيفة.

 

“هل جاء اللص لأنه يشعر بالذنب؟”

 

المكان الذي تقف فيه “جو-آه” الآن هو أمام فيلا وحدة النخبة، حيث التقت بـ “سي-هيون” لآخر مرة.

 

اقترب منها بخطوات واسعة واضعاً يديه في جيبيه.

 

ظنت “جو-آه” أنه سيلقي كلمة أخرى تجاهها، لكن “سي-هيون” فتح البوابة الكبيرة ودخل مباشرة.

 

*تاك—*

 

انتشر صوت انغلاق الباب بقوة.

 

بقيت “جو-آه” وحدها أمام المبنى، ونظرت بتعبير مذهول إلى المكان الذي دخل فيه “سي-هيون”.

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة، بحركات مبالغ فيها، تدفع أختي للرحيل قائلة إنها تعرضت للتجاهل من قبل “هان سي-هيون”، وتطلب منكِ العودة للمهجع فوراً للحفاظ على كبريائكِ. 】

 

 

 

قطبت “جو-آه” جبينها وهي تنظر لنافذة الحالة.

 

“للحفاظ على كبريائي، يجب أن أخترق الباب وأدخل.”

 

مشيت بوقاحة نحو البوابة الكبيرة وضغطت على كلمة السر.

 

*كليك—*

 

فُتح الباب.

 

بمجرد دخول “جو-آه” إلى الفيلا، توقف “سي-هيون” الذي كان قد قطع مسافة كبيرة للأمام. أدار رأسه ونظر إلى “جو-آه” التي خطت بقدميها داخل الفيلا.

 

تقلص حاجبا “سي-هيون” بشكل ملحوظ.

 

مشيت “جو-آه” حتى وقفت أمامه وفتحت فمها:

 

“أيها الصياد هان سي-هيون.”

 

“…….”

 

“لنتحدث قليلاً.”

 

نظر إليها “سي-هيون” بوجه يملؤه الذهول وهو يراها تتحدث أمامه بكل ثقة، ثم سأل:

 

“ما قصتكِ بالضبط؟”

 

“…….”

 

“إذا لم يكن يو تاي-جون هو من أرسلكِ، فمن تكونين إذن؟”

 

يبدو أنه تذكر ما سألته في المرة السابقة عما سيفعله إن لم يكن رئيس الجمعية هو من أرسلها. صمت “سي-هيون” للحظة وتفحص “جو-آه” بنظراته من الأعلى للأسفل.

 

“هل كنتِ أنتِ الفتاة التي كانت أمام مبنى وحدة النخبة قبل مدة؟”

 

يبدو أنه تذكر اليوم الذي أنقذ فيه “جو-آه” من “إيم هيوك-جاي”. حرك “سي-هيون” حاجبيه وفتح فمه مجدداً:

 

“هل أنتِ من معجباتي؟”

 

“نعم؟”

 

سألت “جو-آه” بذهول أمام هذا الاستنتاج غير المتوقع.

 

صحح “سي-هيون” كلامه:

 

“كلا. لستِ معجبة، بل مطاردة (ساسانغ) أو مهووسة.”

 

تابع “سي-هيون” بوجه خالٍ من التعبير:

 

“أو مجرمة.”

 

نظرت إليه “جو-آه” بوجه مبهوت.

 

في الواقع، لم تكن تجهل السبب الذي جعل “سي-هيون” يصل إلى استنتاج أنها “مطاردة”.

 

فامرأة يراها لأول مرة تقتحم فيلا وحدة النخبة التي لا يستطيع أي شخص دخولها، لا يمكنه تخمين شيء غير ذلك.

 

في الواقع، عانى “سي-هيون” أثناء نشاطه في وحدة النخبة من عدد قليل من المطاردين الذين كانوا يعرفون هويته؛ وكان معظمهم يتصلون به باستمرار أو يرسلون هدايا غريبة.

 

سخر منها وهو يتفحصها من الأعلى للأسفل بنظرة مزعجة:

 

“الآن ظهر الجواب. لقد رأيتُ أمثالكِ مرة أو مرتين.”

 

“…….”

 

“على الرغم من أنها المرة الأولى التي أرى فيها إنساناً فاقداً للإدراك لدرجة اقتحام فيلا شخص آخر.”

 

لقد وضعت “جو-آه” بصمتها كأول هؤلاء البشر “الفاقدين للإدراك”.

 

لم تنكر ذلك بشكل خاص، بل اكتفت بإعطاء إشارة قبول بوجه مرتبك.

 

فربما يكون سوء فهمه لها كـ “مطاردة” هو العذر الأنسب لتبرير هذا الموقف الآن.

 

في الحقيقة، لقد أوقفت “سي-هيون” بتهور دون أن تجد عذراً، ولأنه أضاف سبباً من تلقاء نفسه، شعرت بالامتنان بدلاً من الضيق.

 

قالت “جو-آه” وهي تبتسم:

 

“إذن، يمكنكَ توقع مدى إصراري، أليس كذلك؟”

 

【 الكوكبة المجهولة تقول إن أختي، بعد تمثيل دور الصيادة المستجدة لعدة أشهر، قد تطورت مهاراتها في التمثيل، وتسألكِ عما إذا كنتِ تودين شق طريقكِ كتمثيلية بهذه المناسبة. 】

 

 

 

سأل “سي-هيون” بوجه خالٍ من التعبير:

 

“كيف عرفتِ كلمة السر؟”

 

هزت “جو-آه” كتفيها وأجابت كأن الأمر لا شيء:

 

“لم تقم بتغطيتها عندما ضغطتَ عليها.”

 

ارتعش حاجب “سي-هيون”، لكنه لم يرد بكلمة.

 

يبدو أنه اعترف بحقيقة أنه لم يغطِّ كلمة السر.

 

أطلق ضحكة ساخرة خفيفة.

 

“إذن، هل كنتِ تخططين لمعرفة نقطة ضعفي وتهديدي بها؟”

 

نقطة الضعف التي يقصدها هي سؤال “جو-آه” السابق عما إذا كان قد أخفى “كوون أون-يونغ” هنا.

 

أومأت “جو-آه” برأسها بوقاحة، فتمتم “سي-هيون” بتعبير بارد:

 

“يبدو أنكِ لم تفكري في حقيقة أنني قد أبلغ عنكِ.”

 

ردت “جو-آه” بنبرة ناعمة على كلماته:

 

“لن تبلغ عني.”

 

تشنجت ملامح “سي-هيون”، بينما واجهت “جو-آه” وجهه بهدوء.

 

في الأيام الماضية، شاهدت “جو-آه” من مسافة قريبة كيف تعرض “سي-هيون” لمضايقات عديدة من المطاردين.

 

في إحدى المرات، وصلت رسالة تهديد تقول إن المرسل سينتحر إذا لم يقابل “سي-هيون”، وحثه الجميع على الإبلاغ، لكنه لم يفعل في النهاية.

 

والسبب كان بسيطاً؛ لأن عمر مرسل الرسالة كان صغيراً جداً.

 

لكنه لم يتخذ أي إجراء أيضاً تجاه الاتصالات الاستحواذية من أشخاص كبار في السن.

 

ما العذر الذي قدمه حينها؟

 

 

 

[ لقد قرأتُ على الإنترنت أن الأشخاص الضعفاء نفسياً هم من يفعلون ذلك. أليسوا مثيرين للشفقة قليلاً؟ ]

 

[ ماذا تقول؟ أنا أراكَ أنتَ المثير للشفقة أكثر منهم. ]

 

 

 

في ذلك الوقت، أجابته “جو-آه” بتلك الكلمات بوجه مذهول.

 

هم يرتكبون جريمة بوضوح، فكيف تراهم مثيرين للشفقة؟

 

ببساطة، “هان سي-هيون” طيب لدرجة الحماقة، أو أنه لم يشعر حقاً بمدى رعب المطاردين.

 

“عليك فقط أن تجيبني على شيء واحد.”

 

أضافت “جو-آه” وهي تنظر مباشرة إلى “سي-هيون”:

 

“هل الصيادة كوون أون-يونغ موجودة هنا حقاً؟”

 

تجمد وجه “سي-هيون” ببرود وهو ينظر إليها، وكأن ريحاً شرسة بدأت تعصف.

 

تمتم بصوت أصبح بارداً كالثلج:

 

“كفاكِ عبثاً. إذا مزحتِ بمثل هذا الأمر مرة أخرى، فقد تكونين أنتِ أول شخص أبلغ عنه في حياتي.”

 

استدار “سي-هيون” وكأنه لم يعد يرغب في التعامل معها. صرخت “جو-آه” وهي تنظر لظهره:

 

“سأبلغ أنا.”

 

توقفت خطوات “سي-هيون” عند سماع صوتها.

 

“إذا لم تخبرني بالحقيقة، فسأقوم بإبلاغ جمعية المستيقظين الخاصين أو مخفر الشرطة، وأطلب منهم تفتيش هذا المكان.”

 

أدار رأسه ببطء، فظهر وجه خالٍ من التعبير لدرجة مخيفة.

 

الرقعة التي تغطي إحدى عينيه بدت مظلمة للغاية، مما جعل الجو يزداد كآبة.

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة توبخكِ قائلة: كيف تقومين باستفزاز “هان سي-هيون” هكذا؟ 】

 

 

 

انتقلت نظرات “جو-آه” من نافذة الحالة لتعود إلى “سي-هيون”.

 

كان يتفاعل بحساسية مفرطة خاصة عند ذكر اسم “كوون أون-يونغ”. لم يكن رد فعله غريباً؛ فمن الطبيعي أن يتفاعل أي شخص هكذا إذا مس أحدهم عضو فريقه بسوء.

 

ومع ذلك، لم تشعر “جو-آه” بالخوف منه بشكل خاص.

 

كم هي السنوات التي قضتها معه في فريق واحد…….

 

كانت تعرف جيداً أنه ليس الشخص الذي قد يلحق الأذى بأحد.

 

فتحت “جو-آه” شفتيها مجدداً بوجه هادئ:

 

“فقط قل لي الحقيقة، ولن أخبر أحداً.”

 

خفض “سي-هيون” رأسه وضحك بخفة.

 

“كان الأجدر بكِ تهديدي بشيء آخر.”

 

بدأ يخطو خطواته مقترباً ببطء من مكان “جو-آه”.

 

“فحينها، على الأقل، كنتُ سأتظاهر بالاستماع إليكِ.”

 

تراجعت هي للخلف بتعبير مضطرب، بينما اقترب “سي-هيون” حتى صار أمام وجهها تماماً.

 

وجهه الشاحب كان يشي بمدى الغضب الذي يشعر به الآن.

 

ارتطم ظهرها بجذع شجرة في جانب الحديقة. انحنى هو ووضع شيئاً ما على رقبة “جو-آه”.

 

“بلا بلاغ أو غيره.”

 

“…….”

 

“أشعر فقط برغبة في قتلكِ.”

 

لامس نصل بارد بشرتها.

 

كان لا بد أنه خنجر أخرجه من مخزون الأسلحة؛ تماماً كما حدث في اليوم الذي واجهت فيه “سي-هيون” لأول مرة في الفيلا.

 

 

 

【 الكوكبة المجهولة تنهال عليكِ بالتذمر قائلة: ألم أقل لكِ عدة مرات ألا تذهبي لمقابلة “هان سي-هيون”؟ 】

 

 

 

ظهرت ملامح الحيرة على وجه “جو-آه”. بالتأكيد بدا “سي-هيون” الآن خطيراً؛ الهيئة التي تعرفها عنه لم تكن موجودة حتى لو بحثت عنها بكل قوتها.

 

لم يكن أمامها خيار سوى رفع الراية البيضاء.

 

“إذن.. إذن سأهددكَ بشيء آخر.”

 

“ماذا؟”

 

قطب “سي-هيون” حاجبيه. رفعت “جو-آه” يديها كإشارة استسلام وتمتمت بصوت خافت:

 

“واعد المطاردة التي تحبك بشدة لمدة شهر واحد فقط، ولن أبلغ عنكَ.”

 

بالطبع، المطاردة التي تحب “سي-هيون” بشدة هي “جو-آه” نفسها.`

 

 

ـ ⤹ ✧🌸. ִָ ˑ ⊹ . ـ 

 

ترجمة: Fati