الفصل 48

 

 

 

انتهى أمر الوحش الزعيم الذي خرج من بوابة البرج الرابع بطلقة واحدة من مسدس الصعق الخاص بـ “تشان-هي”. لقد أطلق النار بعد أن ضخم قوته الأصلية الهائلة أصلاً باستخدام قدرة التحكم الخاصة به.

 

ومع صوت انفجار ضخم، لقى الزعيم حتفه في مكانه فوراً.

 

“هل تكرهين ذلك حقاً؟”

 

سأل “تشان-هي” وهو يلتصق بـ “جو-آه” التي كانت عائدة إلى المهجع مع أعضاء الفريق.

 

كان لا يزال يلح عليها بأن تتلقى تدريباً رسمياً منه. لقد كان يردد هذا الكلام حتى من قبل القضاء على الزعيم.

 

أجابت هي بانزعاج:

 

“أعتقد أنني أجبتُ بـ ‘لا أريد’ أكثر من عشر مرات بالفعل.”

 

رسم “تشان-هي” تعبيراً ينم عن عدم الفهم.

 

“كلا، لماذا ترفضين؟ الآخرون يتهافتون ويتوقون للالتصاق بي، فلماذا أنتِ هكذا؟”

 

التفتت إليه “جو-آه” بنظرة غريبة.

 

“سياق الحديث يبدو غريباً بعض الشيء.”

 

بدا الأمر وكأنه منزعج من موقفها اللامبالي تجاهه، وليس لكونها لم تتلقَّ تدريباً رسمياً منه.

 

لكنه أمسك بذراع “جو-آه” وتشبث بها وكأن ذلك لا يهمه.

 

“أقول لكِ إنني سأقوم بتربيتكِ وتطويركِ. رفع الرتبة بمفردكِ أصعب مما تتخيلين. إذا لم تتدربي بجهل مثل ‘شيم جاي-ريم’ لدرجة استنزاف جسدكِ، فيمكن القول إنكِ لن تنجحي تقريباً.”

 

عند سماع اسمه يُذكر في المنتصف، التفت “جاي-ريم” الذي كان يسير في المقدمة إلى الخلف بملامح متصلبة.

 

كان “تشان-هي” لا يزال ينظر إلى “جو-آه” وحدها. وضع إحدى ذراعيه بعفوية فوق كتفها وعبث بشعرها البني.

 

“ألا تريدين أن تصبحي قوية؟ هذا ما يطمح إليه أي صياد.”

 

 

【 الكوكبة المجهولة تعبر عن رأيها عبر ‘يو تشان-هي’ بأنه لا بأس من استعادة قوتكِ يا أختي. 】

 

 

“أرفض تماماً.”

 

تمتمت “جو-آه” وهي تنظر إلى نافذة الحالة. قطب “تشان-هي” السائر بجانبها حاجبيه.

 

“ترفظين فكرة أن تصبحي قوية؟”

 

أجابت “جو-آه” بهدوء:

 

“كلا.”

 

“إذن ما الذي ترفضينه؟”

 

“أرفض الصياد يو تشان-هي.”

 

توقفت خطواته في منتصف الطريق.

 

كما توقفت “يون-جو” و”جاي-ريم” السائران في المقدمة والتفتا نحو “جو-آه” و”تشان-هي”. لقد وصلا بالفعل أمام المهجع.

 

هزت “جو-آه” كتفيها نحو “تشان-هي” الذي كان ينظر إليها بتعبير مذهول.

 

“لقد أخبرتكَ أنني أكره ذلك لأنك تشبه رئيس الجمعية.”

 

هتف هو بوجه محتقن:

 

“هل تشبهتُ به برغبتي؟ لماذا تذكرين ‘يو تاي-جون’ أمامي باستمرار؟”

 

“بالطبع أتحدث عن ذلك لأنكما متشابهان.”

 

تابعت “جو-آه” ببرود:

 

“إذا كنتَ ترغب في تعليمي إلى هذا الحد، فعليكَ أن تولد من جديد.”

 

بعد أن نطقت بذلك، انحنت لأعضاء الفريق.

 

“إذن، سأذهب الآن. نلتقي بعد انتهاء الإجازة.”

 

بالطبع، لن تُمنح “جو-آه” إجازة، لكنها قالت ذلك لأن أعضاء الفريق ليسوا مضطرين للمجيء إلى مركز التدريب.

 

كان موقع المهجع واحداً، لكن المباني تختلف حسب الرتب، لذا كان على “جو-آه” (رتبة D) أن تسير في الاتجاه المعاكس لزملائها.

 

استدارت بجسدها تاركة “تشان-هي” يحدق بها بذهول.

 

سُمع صوت “يون-جو” من الخلف وهي تضرب ظهر “تشان-هي” قائلة بنبرة مازحة:

 

“لقد رُفضت، يا تشان-هي الصغير.”

 

قطب ملامحه ووضع يديه في جيبيه ومشى للأمام أولاً.

 

تبعته “يون-جو” و”جاي-ريم” وهما يضحكان.

 

* * *

 

 

“ماذا دهاك فجأة؟”

 

توقف “تاي-جون” عن مراجعة الأوراق وتفحص “تشان-هي” الذي زار مكتب رئيس الجمعية منذ الصباح.

 

“ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟”

 

عندما نطق بصوته البارد، ألقى “تشان-هي”، الجالس بلامبالاة على الأريكة وهو يقلب مصاصة في فمه، نظرة خاطفة.

 

“لماذا؟ ألا يحق لي المجيء إلى هنا؟”

 

تقوست عيناه بضيق.

 

“ربما تخفي كنزاً ما؟”

 

تصلب وجه “تاي-جون” وهو ينظر إلى “تشان-هي”. خفض نظره نحو الأوراق مجدداً وكأنه ينوي تجاهله.

 

تمتم “تشان-هي” وهو يفرقع بلسانه:

 

“يا لها من طباع. لهذا السبب تكرهكِ الرتبة D بشدة.”

 

لم يرد “تاي-جون” بأي شيء. كان مشغولاً بمراجعة الأوراق المتراكمة بسرعة وتوقيعها.

 

مال “تشان-هي” برأسه وهو يراقبه بصمت من الأريكة وسأل:

 

“الآن وقد تذكرت، هل الصيادة ‘كوون أون-يونغ’ لا تزال مفقودة؟”

 

عند كلماته تلك، توقفت حركة يد “تاي-جون” وهو يقلب الأوراق.

 

نهض “تشان-هي” من الأريكة ومشى ببطء نحو المكتب حيث يتواجد الآخر.

 

“يقولون في الأخبار إنه لم يتم العثور عليها حتى الآن. السيد ‘يو تاي-جون’ ليس شخصاً يفشل في أداء عمله إلى هذا الحد، أليس كذلك؟”

 

“…….”

 

“علاوة على ذلك، هي ليست أي شخص، بل عضوة النخبة وصاحبة المركز الأول في التصنيف التي كان ‘يو تاي-جون’ يعزها بشدة.”

 

أخرج “تشان-هي” المصاصة من فمه وتفحص بيده الأوراق المبعثرة على مكتب “تاي-جون” بشكل عشوائي.

 

“في البداية كنتَ تبحث فقط عن السجلات المتعلقة بـ ‘كوون أون-يونغ’ وتتمسك بها بجنون، لكن الآن لا يوجد مقال واحد متعلق بها؟”

 

حدق “تاي-جون” في “تشان-هي” بنظرة شرسة. نظر “تشان-هي” بخفة إلى المكتب ثم واجهه وابتسم ابتسامة عريضة.

 

“لا يعقل أنك الشخص الوحيد الذي يعرف مكان الصيادة ‘كوون أون-يونغ’ الآن، أليس كذلك؟”

 

“…….”

 

“يا لك من لئيم.”

 

قام “تاي-جون”، الذي كان يحدق في “تشان-هي”، بتصنيف الأوراق على المكتب مجدداً وقال:

 

“هذا ليس من شأنك، لذا بما أنكَ حصلت على إجازة، اذهب والعب بهدوء. لا تتدخل في عملي بلا داعٍ.”

 

أظهر “تشان-هي” وجهاً ينم عن خيبة أمل شديدة عند سماع ذلك.

 

“واو، بما أنني لم ألتقِ بالصيادة ‘كوون أون-يونغ’ وجهاً لوجه، فهل يعني هذا أنه لا داعي للاهتمام؟ هذا كثير حقاً. أنتَ تعلم جيداً كم أحب الصيادة ‘كوون أون-يونغ’.”

 

رمى “تشان-هي” المصاصة في سلة المهملات بجانب المكتب وتابع:

 

“رغم أنني توسلتُ إليكَ مراراً وتكراراً لتعرفني عليها، إلا أنكَ تظاهرت بعدم السماع.”

 

مال “تشان-هي” بجسده للأمام وطرق على المكتب بظهر يده وكأنه غير راضٍ عن “تاي-جون” الذي يراجع الأوراق فقط.

 

“بسبب مَن عرفتُ ‘كوون أون-يونغ’ في البداية؟”

 

“…….”

 

“أليس بسبب رئيس الجمعية العظيم الذي كان يتحدث عن ‘كوون أون-يونغ’ حتى مللتُ من سماع قصصها؟ بما أنكَ جعلتني هكذا، عليكَ تحمل المسؤولية.”

 

أطلق “تاي-جون” ضحكة ساخرة خفيفة وهو ينظر للأوراق. لكنه لم يزد على ذلك ولم يرد بشيء آخر.

 

اعتدل “تشان-هي” في وقفته واستدار وكأن الموقف لم يعد ممتعاً. وبينما كان يسير نحو الباب، تذكر شيئاً ونظر إلى “تاي-جون”.

 

“ولكن، وضع ‘سو جو-آه’ في فريقنا، كان لسبب آخر، أليس كذلك؟”

 

رفع “تاي-جون”، الذي لم يبدِ أي رد فعل، رأسه. والتقت نظراته بنظرات “تشان-هي” مباشرة. سأل وهو يقطب جبينه:

 

“سبب آخر؟”

 

ابتسم “تشان-هي” وفتح شفتيه ليقول:

 

“لا يعقل أنكَ تعرضت للتهديد من قبل الكبار حقاً.”

 

ظل “تاي-جون” صامتاً وملامحه متشنجة. حينها تابع “تشان-هي” بوجه يملؤه الاهتمام:

 

“هل وضعتها لأنكَ رأيتَ إمكانياتها الكامنة؟ هل تشعر أن هناك شيئاً ما؟”

 

نظر إليه “تاي-جون” بوجه مندهش قليلاً وكأنه يتساءل كيف عرف ذلك.

 

رفع “تشان-هي” زوايا فمه بضيق وكأنه كان يتوقع ذلك.

 

“أنا أيضاً بدأتُ أشعر بالفضول تجاهها لسبب ما. مهاراتها تبدو جيدة جداً مقارنة برتبتها.”

 

“…… تبدو جيدة المهارة؟”

 

قطب “تاي-جون” ما بين عينيه.

 

كان يتساءل عن السبب الذي يجعل “تشان-هي” يصف صيادة من الرتبة D فقط بأن مهاراتها جيدة.

 

لكن “تشان-هي” استأنف خطواته التي توقفت للحظة وكأنه لا ينوي التحدث أكثر.

 

“على أي حال، هناك شخص آخر غيري سيتلقى تقارير عن ‘سو جو-آه’.”

 

أدار “تشان-هي” مقبض باب مكتب رئيس الجمعية الذي كان مغلقاً بإحكام.

 

وعلى الفور التقت عيناه بعيني “جاي-ريم” الذي كان يوشك على طرق الباب.

 

“لقد أتيت؟”

 

ابتسم “تشان-هي” متظاهراً بالود. ثم نزلت نظراته للأسفل لتتفحص التقرير الذي يحمله “جاي-ريم”.

 

“يا لك من مخلص.”

 

فتح “تشان-هي” الباب على مصراعيه ليسهل على “جاي-ريم” الدخول إلى المكتب.

 

نظر “جاي-ريم” إليه بعينين متسعتين قليلاً وكأنه لم يتوقع رؤيته، ثم ألقى نظرة خاطفة على “تاي-جون” وسأل:

 

“هل أتيت لمقابلة رئيس الجمعية؟”

 

هز “تشان-هي” كتفيه وأجاب:

 

“نعم، طلبتُ منه تشكيل فريق منفصل لي ولـ ‘سو جو-آه’ لكنني قوبلت برفض قاطع.”

 

سار نحو الممر وهو يكذب بنبرة ماكرة.

 

دخل “جاي-ريم” ببطء بعد إغلاق الباب وهو ينظر إلى ظهر “تشان-هي” المغادر.

 

أسند “تاي-جون” ظهره إلى الكرسي ومرر يده في شعره بوجه يظهر عليه التعب الشديد. اقترب منه “جاي-ريم” وقدم التقرير الذي بيده.

 

“هذا تقرير الصيادة سو جو-آه.”

 

نظرت عينا “تاي-جون” الجافتان إلى “جاي-ريم”. اعتدل في جلسته وأخذ التقرير الذي قدمه له.

 

سأل وهو يقلب الصفحات:

 

“ألم تكن هناك أي نقاط غير طبيعية ظهرت من ‘سو جو-آه’ في البرج الرابع؟”

 

“نقاط غير طبيعية؟”

 

أظهر “جاي-ريم” وجهاً متعجباً عند سؤال “تاي-جون”. ألقى “تاي-جون” نظرة عليه ثم أضاف:

 

“على سبيل المثال، هل كانت تتحدث مع نفسها في مكان خالٍ، أو تحدق في مكان ما بتمعن.”

 

أغلق التقرير وواجه “جاي-ريم”.

 

“أو مثلاً، هل أصبحت قوتها فجأة أقوى بكثير مقارنة بمستواها الحالي……، أشياء من هذا القبيل.”

 

تذكر “جاي-ريم” للحظة كيف قامت “جو-آه” بامتصاص كامل إحصائيات صياد الرتبة B في قتال الفرق.

 

لكنه لم يستطع القول إن ذلك كان أمراً غريباً تماماً. فغالباً ما كانت المهارات المخفية التي يتم تعلمها متأخراً تتجاوز بكثير القوة الأصلية التي يمتلكها الصيادون.

 

وعلاوة على ذلك، كان قد تمت الإشارة إلى ذلك بالفعل في التقرير.

 

قال “جاي-ريم” بصوت هادئ ومنضبط:

 

“لا يبدو أنه كانت هناك نقاط من هذا القبيل بشكل خاص.”

 

“…… حقاً.”

 

قطب “تاي-جون” جبينه. حدقت عيناه بالأوراق على المكتب بصمت، ثم رفعهما مجدداً لينظر إلى “جاي-ريم”.

 

“من المرة القادمة، ركز على التحقق من النقاط التي ذكرتها سابقاً. عليكَ التحقق من كل شيء بالتفصيل، حتى أنماط سلوك ‘سو جو-آه’ الصغيرة، وإبلاغي بها.”

 

رغم أن ملامح “جاي-ريم” كانت توحي بعدم الفهم، إلا أنه لم يملك خياراً سوى الإيماء برأسه أمام صوت “تاي-جون” الحازم.`

 

 

ـ ⤹ ✧🌸. ִָ ˑ ⊹ . ـ 

 

ترجمة: Fati