5لغم روبي 

في يومٍ أصبح فيه ديلان وروبي يتعاملان مع العمل بمسافةٍ مريحة، جاء والد روبي بالتبني إليهما أثناء استراحتهما حاملًا قارورة. كان سائلٌ أخضر شفّافٌ وجميل يتماوج داخل الزجاج. 

“يبدو أنّكَ، يا ديلان، تكيّفتَ تمامًا مع هذه الحياة.” 

“بفضلكم.” 

“هذا رائع. الأمور تسير بشكلٍ جيّدٍ عندي أيضًا. الدواء لاستعادة حاسّتكَ على وشك الانتهاء. هذا هو، على أيّ حال.” 

اقترب ديلان من القارورة الممدودة إليه، ومالت رأسه متسائلًا. 

“لا أشمّ شيئًا… لكن من لونه، يبدو أنّ له رائحةً منعشة، أليس كذلك؟” 

“يبدو كذلك. منعشٌ مع لمحةٍ خفيفةٍ من الحلاوة، فلن تعاني مثلما حدث مع الشراب الطبيّ السابق.” 

اقتربت روبي من القارورة أيضًا وأجابت. ربّما تذكّر ديلان طعم الشراب الطبيّ الذي شربه لآلام معدته، فتحوّل وجهه الوسيم إلى تعبيرٍ متجهّم. 

‘إذًا، سيغادر قريبًا.’ 

شعرت روبي بلمحةٍ من الوحدة عند سماع كلام والدها بالتبني. وفيما فوجئت بنفسها وهي تفكّر بهذا، نظرت إلى الاثنين وهما يتحدّثان بهمسٍ خافت. 

‘بالطبع. جاء ديلان إلى هذه المدينة فقط للعثور على رفيقته. من الطبيعيّ أن يغادر بمجرّد استعادة حاسّته.’ 

في البداية، كانت تتمنّى أن يغادر بسرعة، لكنّ ديلان، دون أن تدري، أصبح جزءًا من حياتها. بدا متعجرفًا ومتغطرسًا، لكنّه في الحقيقة صريحٌ ونقيّ جدًّا. 

مثلما كان ديلان غير متفهّمٍ للبشر، كانت روبي، رغم أنّها لم تُظهر ذلك، تحمل تحيّزاتٍ ضدّ الوحوش البشريّة. وكان ديلان، بلا شكّ، سببًا في تغيير بعض هذه التحيّزات. 

“روبي؟” 

“آسفة، كنتُ شاردةً قليلًا.” 

تركت روبي غارقةً في أفكارها، وعاد والدها بالتبني إلى مختبره دون أن تلاحظ. أمّها تجد شغفها في تحسين الزهور، وأبوها بالتبني يجد شغفه في خدمة أمّها. شعرت روبي أنّ هناك عالمًا مجهولًا في المختبر، ممّا جعلها تشعر بالوحدة قليلًا. لاحظ ديلان قلقها وتحدّث إليها: 

“هل يمكنني الحديث معكِ قليلًا؟” 

“أمم، ما الأمر؟” 

تساءلت روبي بحذرٍ عما يريده فجأة. 

“أريد أن أعبّر عن شكري لعنايتكِ بي.” 

“يا لها من نيةٍ طيّبة.” 

“أشعر بالخجل عندما أتذكّر تصرّفاتي غير اللائقة حينها. أريد ردّ الجميل… لا، دعيني أردّه. عندما أعود إلى المملكة المجاورة، هل ترافقينني في رحلة؟ عائلتي ستستقبلكِ بحفاوة.” 

“كوسيطة زواج؟ شكرًا، لكنّني أرفض.” 

رفضت روبي، لكنّ ديلان أصرّ بطريقةٍ غريبة. 

“لا، لا حاجة لمقابلة عائلتي. مجرّد رحلةٍ للاسترخاء، سأريكِ المملكة المجاورة.”
 
“لماذا تريد اصطحابي إلى المملكة المجاورة؟ تخطّط لاستخدامي ككلبةٍ للبحث عن رفيقتكَ، أليس كذلك؟ لن يساعدكَ اصطحابي في العثور على رفيقتكَ المقدّرة.” 

“ليس هذا قصدي. إذا أسأتُ فهمكِ، فأنا آسف.” 

“إذًا، ما قصدكَ؟” 

تردّد ديلان قليلًا، ثمّ نظر إلى روبي مباشرة. 

“بدا لي أنّكِ متعبةٌ قليلًا.” 

“نعم، بالطبع. بسبب شخصٍ غير متفهّم، أنا مرهقةٌ تمامًا.” 

“آسفٌ على ذلك. لكن، ليس هذا فقط، أليس كذلك؟” 

“ماذا تحاول قوله؟” 

أزعجتها طريقة حديثه الغريبة. 

“أتحدّث عن عائلتكِ. والدكِ بالتبني، أي أنّه ليس والدكِ الحقيقيّ.” 

“نعم، أنا ابنة أمي من زواجٍ سابق. أمي تعمل في تحسين الزهور، وأبي يبحث في الأدوية المستخلصة من النباتات. إنّهما الثنائيّ المثاليّ.” 

“هذا ما أثار انتباهي. أنتِ أيضًا تزرعين نباتاتٍ محسنةً وتديرين محلّ الزهور. لماذا تستثنين نفسكِ من ‘العائلة’؟” 

شعرت روبي برغبةٍ في التذمّر أمام سؤاله المتعجّب. 

‘لا يعرف شيئًا.’ 

حتّى مع تنفّسها العميق لتهدئة نفسها، لم يتغيّر شيء. أصابعها باردةٌ كالجليد، لكنّها شعرت بدمها يغلي في رأسها. 

‘هذا الرجل بالتأكيد سيجد رفيقته ويتزوّجها دون أيّ شك.’ 

شعرت برغبةٍ خبيثةٍ في إيذائه، فابتسمت روبي ابتسامةً خفيفة، كمن يهدم قلعةً من المكعّبات على وشك الانتهاء بحماسٍ مظلم. 

“لأنّني طفلةٌ غير مرغوبٍ فيها.” 

عبس ديلان عند سماع كلام روبي. 

“في الأصل، قبل أن تلتقي أمي بأبي الحقيقيّ، كانت مخطوبةً لأسبابٍ سياسيّة.” 

“خطوبةٌ سياسيّة؟ كانت نبيلةً؟” 

“نعم. لكنّ والدي الحقيقيّ تقدّم لها في حفلٍ راقص، معلنًا أمام الجميع: ‘أنتِ قدري.’ خطوبةٌ لامرأةٍ مخطوبةٍ بالفعل؟ أمرٌ غير مسبوق. ولم يتراجع، بل هرب معها.” 

“هل توفّي؟” 

“كلّا. بعد سنوات، تخلّى عنّا، قائلًا: ‘هذا الزواج كان خطأً’.” 

تردّد ديلان، وسأل بقلق: 

“ألم تعود والدتكِ إلى عائلتها؟” 

“كيف يمكنها العودة؟ الخطوبة السياسيّة انهارت. ربّما اضطرّت لدفع تعويضات. العودة مع طفلةٍ كيف ستكون؟” 

كان أفضل ما يمكن أن يحدث لروبي هو أن تُرسل إلى عائلةٍ بالتبني بسريّة.

وبما أنّها تحمل دمًا نبيلًا، كان من الممكن التخلّص منها. اجتهدت أمّها لتعيش حياةً عاديّة غير مألوفة لحماية روبي.

“تقول أمي إنّني عزيزةٌ عليها. لهذا أشعر بالذنب. لو لم أكن موجودة، لما عانت كلّ هذا. وأبي بالتبني، بالتأكيد أراد طفلًا من دمه.” 

“لكن…” 

“أنا جعلتُ أمي تعيسة، وأزعجتُ أبي. لذا يجب أن أعمل بجدّ وأعيش بجديّة حتّى لا أكون عبئًا على أحد. لا يحقّ لي أن أقول إنّني متعبة أو غير مرتاحة، ولا أملك الحقّ في الزواج.” 

“لكن والديكِ بالتأكيد يريدانكِ أن تكوني سعيدة.” 

“لا تتحدّث وكأنّكَ تفهم!” 

كان هذا مجرّد تنفيسٍ عن الغضب. قرّرت ألّا تقول المزيد، لكنّها لم تستطع كبح كلماتها. 

“عندما تستعيد حاسّتكَ، اذهب وابحث عن رفيقتكَ وغادر بسرعة.” 

“روبي، أنا…” 

“لا تتحدّث إليّ أكثر. لا أريد أن أوجه كلماتٍ قاسية.” 

البكاء أثناء الحديث تصرّفٌ خسيس. كانت تكره ذلك، لكنّ دموعها لم تتوقّف.

رفضت يد ديلان التي حاولت مسح دموعها، وبكت روبي وحدها حتّى شعرت بالراحة. 

—

المترجمة:«Яєяє✨»