الفصل الاول : ذِكرياتُ الليلةِ الأولى (١) 

 

 

كان يُمكن وصفُ حياة كانغ يي-جاي بجملةٍ واحدة:

 

حياةٌ مشؤومة.

 

لقد تخلى عنها والداها ونشأت في دارٍ للأيتام، ولم يتوقف حظُها السيء عند هَذا الحد، ففي سن السابعة تقريبًا، بدأت ترى أشياءًا غريبة.

 

أخذتها شامانٌ مشهورةٌ مِن تشنغنام تُدعى يونغسان هالماي، واهتمت بها على أنها خادمةٌ صغيرة.

 

وكما هو مُتوقع، لم يتحسن حظُ كانغ يي-جاي بعد ذَلك أيضًا.

 

ولكن عند التفكير مليًا، كان هُناك جانبٌ إيجابي واحد فقط.

 

لم يكُن هُناك على الأقل الأشخاص الذين اعتادوا ضربها لأنها كانت يتيمة.

 

بينما كانت يي-جاي تُفكر في هَذا، وصل فجأةً دوق دنكان وبدأ بصفعها.

 

“لقد دمرتِ خُطط عائلتنا! كيف يمُكن أن تكوني بهَذا القدر مِن التهور! أن تقفزي في الماء ليلة زفافكِ!”

 

القول بأن الشخص الذي تعرض للضرب يتحملُ الضرب جيدًا هو كذبة ينشرُها مَن لم يتعرضُ للضرب أبدًا.

 

كُل مَن تعرض للضرب يعرفُ أن تحمل الضرب ليس بالأمر السهل على أيِّ شخص.

 

بينما كانت يي-جاي تتلفتُ حولها بحذر، لفت انتباهها يديها فجأةً.

 

‘هل كانت يداي ناعمتان بهَذا الشكل؟’

 

لم يكُن ذَلك منطقيًا. فقد كانت يدي يي-جاي، التي اعتادت على العمل الشاق في الجبال والقرى النائية، في حالةٍ لا يُمكن إصلاحها حتى بأحدث التقنيات التجميلية.

 

ومع هَذا الإدراك، تدفقت فجأةً ذكرياتٌ لا حصر لها إلى عقلها.

 

نظرت يي-جاي إلى دوق دنكان الذي كان يُمسكُ بشعرها، وأمسكت بمعصمه. رغم أن صوتها كان يرتجف، إلا أن لغتها كانت سلسة.

 

“أبي…”

 

هُناك حقيقةٌ قد لا يعرفها الكثيرون، وهي أن المشاعر التي يتركها الشخصُ الميت في أشياءهُ المفضلة تكون أقوى مما يُعتقد.

 

فكيف إذا كانت الروح قد بقيت في الجسد حتى وقتٍ قريب؟

 

كانت الذكرياتُ غيرُ مكتملةٍ إلى حدٍ كبير، لكن يي-جاي كانت تملكُ حسًا قويًا يفوق الآخرين بعشرات المرات.

 

“كيف تجرؤين…؟! بسببكِ، لقد انتهى أمرُ عائلتنا! كانت فرصةً ذهبية!”

 

“عزيزي! اهدأ! ستقتلُ الفتاة بهَذهِ الطريقة!”

 

كان دوق دنكان طاغيةً في أسرته، أما دوقة دنكان فلم تكُن تجرؤ على الوقوف بوجهه بشكلٍ مُباشر.

 

كان مِن الأفضل عدم وجود والدين مِن وجود والدين مثل هؤلاء.

 

بينما كانت يي-جاي تُفكر بتلكَ الطريقة المُلتوية، كانت تُهز يمينًا ويسارًا مِن قبل الدوق الذي كان يُمسكُ بشعرها. نظرت حول الغرفة التي كانت في الأصل مُلكًا لهايلي دنكان.

 

‘هايلي، هل أنتِ هُنا؟ أنا لستُ شبحًا شريرًا… لذا سأخرجُ الآن، ساعديني.’

 

لم يكُن هُناك ردٌ. حاولت يي-جاي أن تطرق صدرها، لكن فقط ذكرياتٌ أخرى كانت تأتي. في النهاية، أكثر الذكريات وضوحًا لدى الإنسان هي تلكَ المرتبطة بلحظات الموت.

 

ماتت هايلي دنكان في الماء. كانت الأحذية التي خلعتها واضحةً هُناك، مما يعني أنها قد قفزت بنفسها.

 

إذا كان قد مر هَذا القدر مِن الوقت، فمن المُحتمل أن تكون قد تحولت إلى روحٍ غاضبةٍ أو قد تلاشت تمامًا.

 

بينما كانت يي-جاي تُفكر، ألقى الدوق الذي كان قد أفلت شعرها هَذهِ المرة ضربةً قوية.

 

“هايلي! أيتُها الغبية! كم بذلتُ مِن جهد لأجل هَذا الزواج!”

 

غطت يي-جاي وجهها بذراعيها وانكمشت.

 

كانت تعلم انهُ إذا أصابتها الضربة بهَذهِ القوة، فستعود إلى السرير بمجرد استيقاظها.

 

لكن سرعان ما أدركت أن الصمت المُرعب قد خيم على المكان. كان الجو في الغرفة قد تغيرُ بسرعة.

 

لم يكُن ذَلك مُجرد شعور.

 

عندما أنزلت يديها بخفةٍ، وجدت أن شعر ذراعيها قد وقف بشكلٍ ملحوظ.

 

كان ذَلك شعورًا مألوفًا جدًا لديها.

 

اختناق وضيق نفس، وشعور بالغثيان، كما لو أنها واجهت شيئًا كريهًا.

 

عندما رفعت يي-جاي رأسها بحذر، رأت أن الدوقة دنكان أيضًا كانت تنظر بجمود إلى الخلف، كما لو كانت تُدير رأسها بالقوة.

 

وفي اللحظة التي التقت فيها عيناها مع الرجل الذي كان يرتدي زيًا أزرقًا داكنًا ويقفُ خلفها، انهارت الدوقة على الأرض.

 

“جلالتُكَ…”

 

كان الدوق دنكان أيضًا يبدو مُرتبكًا بشكلٍ واضح، لكنهً رغم ذَلك سأل بثباتٍ مُتجهمًا.

 

“ما الذي أتى بجلالتكَ إلى هُنا؟”

 

اقترب الرجل الذي كان مُتكئًا على الجدار ببطء، بعد أن أمر جنوده بالتراجع.

 

“يا لهُ مِن مشهدٍ نادر.”

 

“……”

 

“هل هَذهِ هي طريقة الدوق في التربية؟”

 

عندما صمت الدوق، ابتسم الملك بسخريةٍ.

 

“اخرجوا. لدي ما أقولهُ لخطيبتي.”

 

عندما استمر الدوق في التحديق بغضب، اختفت الابتسامة مِن على وجه الملك تمامًا، وبدت عليه علامات الضجر الشديد.

 

“ألم تفهمني؟ اخرج الآن.”

 

سحب الجنود الملكيون الدوق وزوجته خارج الغرفة، ونهضت يي-جاي ببطء مِن السرير.

 

ابنتهما قفزت إلى الماء لتنتحر، وقد ماتت بالفعل، لكن أول ما فعلهُ والداها عندما استيقظت هو سحبها مِن شعرها.

 

لكن حتى مع ذَلك، لم تكُن يي-جاي، التي كانت يتيمةً، مُتأكدةً مما إذا كان وجود والدين كهؤلاء أفضل أم أسوأ.

 

لكن في كُل الأحوال، كانت هي الآن هايلي دنكان، وكان خطيبُها هو الرجل الذي كان أمامها.

 

كانت مُحاولة الانتحار ليلة الزواج الملكي بالتأكيد فضيحةً كُبرى.

 

يبدو أن حظها العاثر يُرافقها أينما ذهبت.

 

ركعت يي-جاي على السجادة الموضوعة على الأرض وحنت رأسها. قاومت الارتجاف الذي كان يجتاحُ جسدها.

 

ومع ذَلك، كان يبدو أن الرجل أمامها يُدرك تمامًا أنها كانت ترتجف.

 

“لماذا ترتجفين هَكذا؟”

 

سرعان ما شعرت بشيءٍ صلبٍ تحت ذقنها.

 

كان الملك يرفعُ ذقن يي-جاي باستخدام غمد سيفه.

 

“لقد سألتُكِ للتو، لماذا ترتجفين هَكذا؟”

 

هَذا بسبب وجود الكثير مِن الأرواح المُعذبة خلفُكَ.

 

كان هُناك أرواحٌ أكثر مِن الجنود الذين جلبهم الملك، تتشبث بكتفيه وظهره.

 

على الرغم مِن أن يي-جاي مرت بالعديد مِن التجارب، إلا أنها لم تشهد أو تتخيل شيئًا كهَذا مِن قبل.

 

لم تستطع أن تقول الحقيقة، لذا عضت على شفتيها وحدقت في عيني الرجل. كانت عيناهُ زرقاوين داكنتين.

 

لكن حتى عندما التزمت يي-جاي الصمت مُجددًا، ظهر في تلكَ العيون الزرقاء ضيقٌ مُتصاعد.

 

“لا ترتجفي، هايلي دنكان. صحيحٌ أنكِ ارتكبتِ جريمةً تستحقين الموت مِن أجلها، لكنني لم آتِ هُنا لقتلكِ الآن.”

 

“إذا قلتَ ذَلك، سأرتجفُ أكثر…”

 

ما الذي قلتُه للتو؟

 

آسفة، هايلي دنكان.

 

جسدكِ الذي بالكاد حافظتِ عليه سوف يُفصل رأسهُ بسببي قريبًا.

 

لكن على نحوٍ غيرُ متوقع، ابتسم الملك بعد تلكَ الكلمات.

 

نظراتهُ كانت تُشير إلى أنهُ يرى يي-جاي كشخصٍ يُفكر في كيفية قتلها.

 

رفع الملك ذقنها مرةً أخرى باستخدام غمد السيف وقال:

 

“على أيِّ حال، لا ترتجفي. لقد أتيتُ هُنا فقط للحديث. أعتقدُ أننا لم نتبادل أكثر مِن ثلاث كلمات مِن قبل.”

 

شعرت يي-جاي أن هَذهِ الفرصة إن ضاعت، فقد تموتُ حقًا، لذا هزت رأسها بقوةٍ.

 

بالرغم مِن أنها قد استيقظت في وضعٍ سيء للغاية، إلا أنها لم تكُن ترغبُ في الموت عبثًا هُنا.

 

عندما لاحظ أنها تأخذُ نفسًا عميقًا، شعر بأنهُ قد يكون هُناك حديثٌ مُمكن، فأنزل غمد السيف إلى الأسفل.

 

“هل كرهتِ هَذا الزواج إلى هَذا الحد؟ لدرجة أن تُفضلي الموت؟”

 

“………”

 

“ألم يُكن هَذا الزواج اقتراحًا مِن عائلة دنكان؟”

 

لم تستطع يي-جاي فهم الأمر أيضًا.

 

بالطبع، هَذا الرجل لم يكُن يبدو طبيعيًا.

 

يي-جاي كانت قادرةً على الشعور بذَلك بوضوح أكثر مِن الآخرين.

 

لكن لأنها لم تكُن هي مَن ارتكبت الفعل، لم يكُن لديها شيءٌ تقوله مهما تم استجوابها. بل كانت تشعرُ بالظلم.

 

“هايلي دنكان، يبدو أن والدكِ لم يُعلمكِ هَذا الأمر، لكنني أكرهُ تكرار ما أقوله. أجيبي.”

 

في النهاية، قالت أفضل إجابة تمكنت مِن التفكير بها.

 

“الأمر ليس كما تعتقد… لم أفعل هَذا لأنني أكرهُ الزواج.”

 

لكن الابتسامة المرسومة على وجه الملك كانت تقول عكس ذَلك. كانت تقول: “أنتِ كاذبة.”

 

كان يعني أنهُ لا يُصدقها. وتابع بلهجةٍ باردةٍ ولكن حادة:

 

“إذن، هل كان السبب أنكِ لم تستطيعي نسيان رجلٍ آخر؟”

 

“………”

 

هل كان هُناك رجل آخر… آه، هايلي دنكان كانت لديها رجل آخر. نعم، كان لديها.

 

لقد عاشت يي-جاي معظم حياتها في وحدةٍ، وهَذا جعل شعور الظلم يتضاعف، فاختارت الصمت مرةً أخرى.

 

يبدو أن الملك فهم هَذا الصمت بطريقةٍ مُختلفة.

 

“أيًّا كان الرجل الذي في قلبكِ، فلا يهُمني مُطلقًا.”

 

في الواقع، لم يكُن مُجرد عدم اهتمام، بل بدا عليه الانزعاج.

 

كان يضرب غمد السيف على السجادة بشكلٍ مُتكرر بينما قال:

 

“قد أرغبُ في تشجيعكِ على الوفاء بحبكِ، لكنني لا أستطيع أن أسجل في التاريخ كملكٍ أكثر تشاؤمًا مِن هَذا. لذا، أعتقدُ أن عليكِ أن تعيشي طويلاً، أطول مما قد ترغبين.”

 

“………”

 

“ولكن إذا كنتِ مُصرةً على الموت…”

 

انحنى قليلاً ونظر في عينيها مُباشرةً وقال:

 

“هايلي دنكان، إذا كان عليكِ أن تموتي، فلتفعلي ذَلك وأنتِ مُرتديةٌ التاج.”

 

كانت كلماتُ الملك رمزية.

 

فجأة شعرت يي-جاي أن العالم حولها أصبح هادئًا. لم تكُن هَذهِ مجرد خيالات.

 

حتى الروح الشاحبة ذاتُ الابتسامة الواسعة التي كانت تقفُ خلفه أخرجت رأسها منتظرة إجابة يي-جاي.

 

آه، هَذهِ المرة لقد رأيتُها بوضوح.

 

عندما التقت عيناها بتلك الروح مُباشرةً، شعرت بالذعر وانزلت رأسها مرةً أخرى.

 

“إذا كُنتِ سترفضين، فهَذا هو الوقت المُناسب ذَلك. اليوم هو اليوم الوحيد الذي سيكون لديكِ القرار. وكما تعلمين جيدًا، أنا أعاملكِ بلطفٍ الآن.”

 

ترددت يي-جاي طويلاً، ثم أمسكت بثوبها بإحكام ورفعت رأسها.

 

كانت هَذهِ المواقف مُربكةً ومُخيفة، لكنها لم تكُن تُريد الموت بهَذهِ الطريقة.

 

“هل يُمكنني أن أطرح سؤالاً واحدًا فقط؟”

 

فتحت يي-جاي فمها بهدوء وهي تنظر إلى الأرض، فرفع الملك حاجبًا. كانت إجابتهُ غير متوقعة.

 

“بالتأكيد، اسألي.”

 

“إذا رفضتُ، ما الذي سيحدث؟”

 

هز رأسه موافقًا بشكلٍ لطيف.

 

“تم تأجيل الزواج لأن العروس كانت تُعاني مِن الحمى الشديدة. إذا رفضتِ، فستُصبحين مُصابةً بمرضٍ مُميت بدلاً مِن الحمى.”

 

“………”

 

“وبما أنكِ مُصابة بمرضٍ مُميت… حسنًا، يجبُ أن تموتي.”

 

ابتسم بشكلٍ خفيف.

 

شعرت يي-جاي بدهشةٍ كبيرة تفوقُ خوفها قد سيطرت عليها.

 

“ما هَذا الخيار الذي… إنهُ غيرُ عادل أبدًا.”

 

ابتلعت يي-جاي كلماتها، لكن الملك الذي كان يضحك، بدا وكأنهُ يعرف ما كانت تنوي قوله.

 

كان يقول بكل برود: “سأقتُلكِ.”

 

في النهاية، لم يأتِ ليمنحها خيارًا، بل جاء ليُعلن ويُهدد.

 

“إذا كنتِ قد فهمتِ تمامًا، فقد حان دوركِ للإجابة، هايلي دنكان.”

 

“………”

 

“هل ستعودين وتقفزين في الماء مرةً أخرى؟”

 

بعد كُل ما مرت به خلال اليوم، كانت إجابتُها واضحة.

 

كانغ يي-جاي لم تكُن شخصًا سيتُخذ مثل هَذا القرار بنفسها.

 

أجابت بثقة:

 

“لن أضع حدًا لحياتي. أبدًا. على الأقل لن أفعل ذَلك حتى أضع التاج على رأسي كما قلتَ. هَذا ما أعدُكَ به.”

 

أومأ الملك برأسه بإيجاز.

 

“حسنًا، سأصدقكِ.”

 

لكن على الرغم مِن كلماته، لم يكُن يبدو عليه أنهُ يُصدقُها تمامًا.

 

فكر في الأمر بمنطقية. مَن سيصدق أن شخصًا حاول الانتحار بالأمس ثم استيقظ اليوم سيقول الحقيقة؟

 

كانت ملامح وجه يي-جاي تعكسُ ما في ذهنها.

 

‘أنتَ تكذب، أليس كذلك؟’

 

لم تكُن تنوي إظهار ذَلك، لكن يبدو أن الملك قد لاحظهُ أيضًا.

 

وبكُل بساطةٍ صحح كلامه.

 

“دعينا نعتبرُ هَذا تغاضيًا عن خطأ خطيبتي.”

 

ثم توجه إلى حُراسه الواقفين عند الباب وقال:

 

“أحضِروا الدوق وزوجته.”

 

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

قناتي بالتليغرام انزل فيها كل شي ♡ 《التليغرام》

حسابي بالواتباد 《cynfti》