Ch-006  

 

 

قبل نحو نصف شهر، لاحظ تشن شي أن هناك من يتلصص عليه من المبنى المقابل.

 

وبحكم شخصيته وخبرته الطويلة على خشبة المسرح، فقد أصبح شديد الحساسية تجاه النظرات. حتى وإن كانت المسافة بعيدة، كان يستطيع أن يميّز مصدرها، ويقرأ في طياتها النية والمشاعر الكامنة خلفها.

 

في البداية، ظنّ أن تلك المرأة مصابة باضطرابٍ نفسي، إذ إن نافذة شقتها الوحيدة في المبنى كانت نصف مغلقة على الدوام.

 

كانت، في كل مرة تتلصص فيها، تختبئ خلف نافذة غرفة المعيشة، تظن نفسها آمنة، غير مدركة أنها تمارس فعلًا من قبيل إخفاء الأذن وسرقة الجرس*¹.

 

قرر تشن شي تجاهلها تمامًا، إلا أنّها تمادت فقد راحت تراقبه وتتبعه، حتى بلغ سلوكها حدًّا يثير الغضب.

 

عندها بدأ يخرج أكثر من المعتاد، متعمّدًا اتخاذ طرقٍ ملتوية ليختبرها ويتأكد من هويتها.

 

وبالفعل، من هيئتها وحركاتها، عرف أنها هي نفسها.

 

فتاةٌ سليمة المظهر، ما الذي يدفعها إلى مثل هذه الأفعال الغريبة؟

 

لم يفهم تشن شي السبب.

 

ظلّ ذلك الاستفهام عالقًا في ذهنه حتى اليوم، حين صادفها صدفةً في متجر صغير.

 

لمحها للحظة، فارتسمت على ملامحه دهشة خفيفة، لكنه أخفاها سريعًا.

 

تداخل في قلبه الحيرة والنفور، فبادرها بالسؤال مباشرة دون مجاملة.

 

كان في جمالها ما يُغذّي الخطيئة، وفي الوقت نفسه ما يُثير الشفقة.

اقترب منها عن قرب، ولاحظ أن تصرفاتها لا تشبه من يعاني اضطرابًا نفسيًا خطيرًا. كانت صادقة في حديثها، حريصة في كلماتها، تفسّر اهتمامها به بصدقٍ طفولي، لا بخبثٍ أو رغبةٍ مبتذلة.

 

خفَّ استياؤه شيئًا فشيئًا، وحلّ محله فضول غامض. لذلك لم يحذفها من حسابه.

 

لكن مع حلول الظهيرة، ندم على ذلك.

 

استيقظ من قيلولته ليجد رسالة جديدة منها على ويتشات:

“هل أنت موجود؟”

 

كانت هذه الجملة تحديدًا أكثر ما يكرهه، إذ تعني بداية أحاديث تافهة لا تنتهي.

أطفأ هاتفه وألقاه على السرير، وغادر إلى غرفة التدريب.

 

 

 

•°•○•°•●•°•○•°•

 

 

كان صوت الطبول المنتظم هناك بمثابة ردٍّ غير مباشر منه لها:

“لقد رأيت رسالتك، أنا موجود، لكنني لا أرغب بالحديث.”

 

أما غوي تينغ يوي، فجلست على سريرها حائرة، تتساءل كيف يمكنها أن تتقرّب من تشن شي وتنال شيئًا من رضاه.

 

منذ طفولتها وهي تعيش للرقص فقط، فلم يكن لها احتكاك حقيقي مع الرجال. وإن حدث، كان الآخرون هم من يبدؤون، وهي تكتفي بالمجاملة والانسحاب. فكيف تتعامل الآن مع رجلٍ باردٍ يصدّ الناس بوجهٍ خالٍ من العاطفة مثل تشن شي؟

 

لم تجد من تلجأ إليه سوى طبيبها النفسي.

 

أرسلت إليه رسالة مطوّلة تشرح فيها الموقف.

فجاءه الرد سريعًا:

 “عامِليه كما تعاملين أصدقاءك، يمكنك أن تدعيه لتناول العشاء. يعيش وحده، وغالبًا لا يهتم بوجباته. لكن احذري، اختاري مكانًا عامًا وآمنًا.”

 

 

كتبت له بتردد:

“لكني أظن أنه سيرفض.”

 

فأجابها الطبيب:

 “جرّبي، لن تخسري شيئًا.”

 

 

فكرت قليلًا، ثم وافقت:

“ربما معك حق.”

 

انتظرت حتى السادسة مساءً، ثم رفعت الهاتف بكل حذر، وأرسلت إليه، كما نصحها الطبيب، الرسالة الثالثة منذ أن أضافته:

 

“هل تناولت العشاء؟”

 

وجاء الردّ هذه المرة، بكلمة واحدة:

“لا.”

 

كلمة واحدة فقط، لكنها على الأقل كانت ردًّا.

 

ابتسمت غوي تينغ يوي بخفة، وأجابت:

“أنا أيضًا لم أتناول.”

 

ثم لم يصلها شيء بعد ذلك.

 

هبط مزاجها، ولم ترد إزعاج الطبيب مجددًا، فأرسلت المحادثة لصديقتها قائلة:

 “أريد التعرّف على شخصٍ ما، هل يمكنك أن تخبريني لماذا توقف عن الردّ؟”

 

ردت صديقتها بانفعال:

“هل أنتِ موهوبة في الإحراج نفسك إلى هذا الحد؟!”

 

ارتبكت غوي تينغ يوي، فلم تجب.

 

خشيت صديقتها أن تحزن، فغيّرت الموضوع:

 “من هذا عديم الذوق الذي جعل الجميلة غوي تُعامَل هكذا؟”

 

أجابت بهدوء:

 

 “لستُ منزعجة، فقط لا أعرف كيف أتصرف.”

 

 

قالت صديقتها:

 “بما أنه شخص انطوائي، حاولي أن تعبّري عن لطفك بطريقة بسيطة. أرسلي له طعامًا بالمحبة، أما الدعوة المباشرة فقد تُربكه.”

 

وافقت غوي تينغ يوي، وطلبت وجبة كورية من مطعمٍ جيد، وحددت عنوان تشن شي للتوصيل.

 

ثم جلست تنتظر الأخبار، تتابع موقع عامل التوصيل كل بضع دقائق.

 

بعد أربعين دقيقة، رنّ جرس البيت.

نادتها العمة لي لتسألها إن كانت طلبت طعامًا.

 

خرجت غوي تينغ يوي مسرعة لترى عامل التوصيل أمام الباب، يلهث قليلَا، يحمل كيس الطعام في يده.

 

قال مبتسمًا:

 “الشاب في المبنى المجاور قال إنه كتب العنوان بالخطأ، وهذه الوجبة لك.”

 

كانت العمة لي تنظر بدهشة بالغة، بينما احمرّ وجه غوي تينغ يوي حتى أذنيها، شكرت العامل بسرعة، وأسرعت إلى غرفتها.

 

جلست تحدّق في الكيس المزخرف بشخصيات كرتونية، ثم أمسكت هاتفها وفتحت صفحته على وي تشات.

 

كان حسابه ما يزال محددًا على خيار “عرض آخر ثلاثة أيام فقط”، فتنفست بارتياح.

 

اقتربت من النافذة وسحبت الستار قليلًا.

 

كان الليل قد ابتلع آخر خيوط الغروب، وأضواء غرفة تشن شي المقابلة تتلألأ، لكن الستائر كانت مغلقة بإحكام.

 

أسندت خدّها إلى كفّها وأطلقت تنهيدةً حزينة.

 

لماذا هو عنيدٌ هكذا، لا يتأثر بشيء؟

 

بعد سلسلة من الإخفاقات، قررت أن ترمي الحذر جانبًا، وأرسلت له الرسالة الخامسة:

 

“إن كنت لا ترغب في الأكل من الخارج، فهل تسمح أن أدعوك لتناول العشاء معي؟”

 

 

عندما قرأ تشن شي تلك الرسالة، تملّكته مشاعر معقدة، وفيها شيء من الإعجاب لجرأتها.

 

وبينما كان مترددًا، ظهرت أمامه فجأة رسالة جديدة:

 

 “هل ما زلت هنا؟”

 

نفس البداية التي يكرهها.

ومن نفس الفتاة في المبنى المقابل.

 

ضغط شفتيه، وضع عصيّ الطبل في مكانها، وردّ بأربع كلمات:

“انزلي الآن.”

 

 

 

•°•○•°•●•°•○•°•

 

 

‘انزلي الآن؟ أهو جاد؟’

 

حدّقت غوي تينغ يوي في الشاشة، غير مصدقة ما تراه، كأنها تحتاج أن تقرص وجهها لتتأكد أنها ليست تحلم.

 

ومع ذلك، ابتسمت، ووضعت قليلًا من أحمر الشفاه قبل أن تخرج.

 

لم تكن قد اهتمت بمظهرها منذ زمن طويل؛ حتى غسل وجهها كان يُعدّ مجهودًا في الأيام العادية.

 

حذرتها العمة لي من التأخر، وطلبت منها أن تراسلها كل نصف ساعة.

 

أومأت غوي تينغ يوي، حملت مفاتيحها وهاتفها، ونزلت.

 

وما إن خرجت إلى الحديقة الصغيرة أمام المبنى، حتى رأته هناك — يقف منتصبًا، هادئًا، ملامحه واضحة في ضوء المساء.

 

لم يكن يرتدي قبعته هذه المرة، وبشرته الفاتحة جعلت وجهه يبدو واضح الملامح كمن نحته الضوء نفسه.

 

وقف بكسلٍ خفيف، وحين التفت نحوها لم يبدُ كمن يستقبلها، بل كمن ينظر عرضًا.

 

تراقصت أوراق الشجر، وخفق قلبها بخفة وهي تقترب منه.

 

وقفت أمامه وقالت بنبرةٍ متوترة:

“كنتَ تنتظرني؟”

 

لم يُجب، بل قال ببرود:

“إلى أين؟”

 

قالت بتردد:

“لا أعلم بعد.”

 

صمت من جديد.

 

حبست أنفاسها قليلًا ثم قالت:

“فلنمشِ ونفكر.”

 

أومأ برأسه.

 

سارا بصمت، والبرودة تخيّم بينهما.

 

خشيت أن يستمر الصمت، فبادرت بالسؤال:

“منذ متى انتقلت إلى هنا؟”

 

قال:

“منذ الشهر الماضي.”

 

ابتسمت:

“أعرف.”

 

صمت.

 

أردفت:

“أما أنا فانتقلت العام الماضي، مضى نصف عام.”

 

أجاب همسًا:

“همم.”

 

اشتد توترها فبدأت تسأله دون توقف:

“كم عمرك؟”

 

قال بعد لحظة صمت:

“أربعة وعشرون.”

 

اتسعت عيناها بدهشة:

“وأنا أيضًا!”

 

التفت إليها للحظة دون أن يعلّق.

 

واصلت محاولة الحديث، لكنه بالكاد كان يجيب. أحيانًا يكتفي بكلمة، وأحيانًا لا شيء.

 

كان موقفه منها واضحًا.

 

شعرت وكأن الهواء صار أثقل، وصوتها الذي كان واثقًا بدأ يبهت شيئًا فشيئًا.

 

وأخيرًا توقفت عن السير.

 

استدار وسأل:

“لماذا لا تتكلمين؟”

 

خفضت عينيها ثم رفعت نظرها بثبات:

“إذا كنت لا تريد أن تسمع، فما الفائدة من الكلام؟”

 

ابتسم بخفة وقال:

 “يبدو أنك لا تجيدين التعامل مع الرجال.”

 

 

أجابته بجرأة:

“وأنت؟ إن كنت تجيد، علّمني.”

 

كان في صوتها شيء من التحدي أكثر من الرجاء.

 

أربكه سؤالها، فتجاهله وقال:

“تابعي.”

 

سألت:

“أتابع ماذا؟”

 

قال:

“الموضوع الذي كنا فيه.”

 

أجابت:

“لقد نسيته.”

 

صمت للحظة، ثم قال:

“كنتِ تسألينني ماذا أحب أن آكل.”

 

ابتسمت بخفة:

“إذن كنتَ تُصغي، فلمَ لم ترد؟”

 

قال:

“لم أكن أعرف ماذا أقول.”

 

قالت بوضوح:

“ألا يتعبك هذا الصمت؟ إن كنت لا تريد تناول العشاء معي، يمكنك أن ترفض. وإن لم ترغب بالبقاء على تواصل، يمكنك حذفي.”

 

 

توقف قليلًا، ثم قال ببرود:

“سأحذفك بعد هذا العشاء.”

 

قالها ومشى بسرعة أكبر، كأنه يريد أن يتخلّص منها.

 

كيف لشخص يعزف الطبول بذلك الإحساس أن يكون عديم الإحساس هكذا؟

 

احمرّ وجه غوي تينغ يوي، عضّت شفتيها غيظًا.

 

وقفت في مكانها للحظة، ثم لحقت به بعناد قائلة:

“أنت من لا يعرف كيف يتعامل مع النساء!”

 

توقف فجأة.

 

مرّت سيارة أضاءت وجهه بنورٍ ساطع، فغابت ملامحه لحظة في الضوء.

 

وحين عاد ا

لظلام، كان قد اقترب منها، نظر إليها نظرة عميقة وقال بابتسامةٍ خفيفة، مشيرًا بذقنه إلى المبنى خلفها:

 

“طريقتي في التعامل مع النساء هي أن أصطحبهن إلى البيت… فهل تأتين؟”

 

 

 

•°•○•°•●•°•○•°•

 

 

¹ مثل صيني يعني خداع النفس، أي محاولة إخفاء الخطأ بطريقة ساذجة.

 

 

نهاية الفصل، ترجمة يوكي 💫