الفصل 16

[تم تسجيل صغير التنين الأزرق، “آلبان”، كحيوان أليف خاص بكِ.. يمكن لـ “آلبان” البقاء في فناء منزلكِ، كما يمكنه تقليص حجم جسده.]

[يرغب “آلبان” في أن يجعلكِ تختبرين شعور الطيران في السماء.]

توالت نوافذ النظام واحدة تلو الأخرى:

[لقد حققتِ إنجازاً مستحيلاً! لقد أصبحتِ صاحبة كائن لم يستطع أحد ترويضه من قبل، تنين صغير! هذا مذهل حقاً!!

— حصلتِ على لقب ‘صاحبة التنين الصغير’.

— التنانين تشعر الآن بالود تجاهكِ.]

بعد التحقق من نافذة النظام، التفتُّ نحو “هان سيونغ-هو” وهززتُ كتفي.. أما هو، فبقي يحدق في “آلبان” بنظرات غير مصدقة، قبل أن يطلق ضحكة يائسة.

“سيونغ-هو، هل يمكنك الدخول وإحضار الترياق الذي صنعناه قبل قليل؟”

“…حاضر.”

تنهد “هان سيونغ-هو” بعمق وتوجه نحو المنزل.

خلال ذلك الوقت، كنتُ أمسح على رأس “آلبان” ببطء.. أخذ “آلبان” يفرك رأسه بيدي وهو يرفرف بجناحيه الصغيرين، ثم استدار ليعطيني ظهره.

“هل تريدني أن أركب؟”

كوونغ!

أومأ “آلبان” برأسه وهو يرمش بعينيه الواسعتين.. ‘رغم أنه أصبح حيواني الأليف وفقاً للنظام، هل يمكنني حقاً الثقة بتنين كان وحشاً خطيراً منذ لحظات؟’

بينما كنتُ مترددة، أخذ “آلبان” يستعجلني وكأنه يسأل: “لماذا لا تركبين بسرعة؟”.. كيوو كيو!

حسناً، سأثق به.. الجمال والبراءة لا يرتكبان الإثم.. بعد أن حسمتُ أمري داخلياً، مسحتُ على رأسه مرتين إضافيتين.

“آه، لحظة واحدة.. هل يمكنني أن أصطحب صديقاً آخر معي؟”

كيو!

أومأ “آلبان” برأسه بقوة موافقاً.. برؤيته وهو يهز ذيله هكذا، شعرتُ برغبة في شراء لحم بقري فاخر خاص له بمجرد خروجنا من البوابة.. ربتُّ على ظهره ثم صعدتُ فوقه بخطوات واثقة.

رغم أنه لا يزال صغيراً، إلا أن حجمه الذي يماثل سيارة صغيرة جعل رؤيتي ترتفع بشكل ملحوظ بمجرد ركوبه.. وبينما كنتُ أنظر حولي بارتباك لعدم ركوبي أي حيوان من قبل، اقترب “هان سيونغ-هو” وهو يخرج لسانه تعجباً، ومد لي الوعاء الذي يحتوي على الترياق.

“تفضلي.”

“آه، “آلبان” يقول إنه يمكنك الركوب أيضاً.. “آلبان” هو اسم هذا الصغير.”

قدمتُ “آلبان” لـ “هان سيونغ-هو” وأنا أمسح على رأس التنين.. لم تكن تعابير وجه “هان سيونغ-هو” جيدة؛ حسناً، هذا مفهوم، فـ “آلبان” هو من هاجمه سابقاً.

لكن الماضي يبقى ماضياً، وكنتُ أتمنى أن يتصالحا.. لوحتُ له بيدي ليصعد بسرعة، فقام “هان سيونغ-هو” بتفحص “آلبان” بنظرة فاحصة.

“…لا أعتقد أن عليّ الذهاب.”

“أنت تريد البقاء في منزلي أكثر، أليس كذلك؟ إذن عليك أن تصبح صديقاً له.”

“…هااااه.”

يبدو أن “هان سيونغ-هو” قرر التخلي عن التصنع أمامي، فوضع يده على جبهته وأطلق تنهيدة طويلة.. مددتُ يدي له.

“…هذه المرة فقط.”

“وأنا أيضاً لن أجعلك تركب في المرة القادمة.”

“…هذا قاسٍ قليلًا.”

أمسك “هان سيونغ-هو” بيدي وصعد بحذر فوق ظهر “آلبان”.. وبمجرد أن استقر في مكانه، رفرف “آلبان” بجناحيه مرتين ثم انطلق محلقاً في السماء.

‘هذا هو شعور الطيران إذن!’

رغم أننا داخل بوابة، إلا أن المساحة المفتوحة الشاسعة خطفت أنفاسي.. كان ملمس الهواء البارد وهو يرتطم بوجهي شعوراً يسبب الإدمان بسهولة.. وكلما ارتفعنا في السماء، زاد شعوري بالارتباط بـ “آلبان”؛ ليس فقط كصاحبة وحيوان أليف، بل كصديقين يتشاركان المشاعر.

“…هذا رائع.. “آلبان”! اذهب نحو مكان الكوبرا.. لكن حلق عالياً لكي لا يمسنا السم!”

كيااااانغ!

أطلق “آلبان” زئيراً قوياً.. بالنسبة لي كان صوتاً لطيفاً، لكن سماع أنين “هان سيونغ-هو” خلفي جعلني أدرك أن صوت “آلبان” يصل لغيري بشكل مختلف.. رفرف “آلبان” بجناحيه بقوة ووصلنا في لمح البصر فوق المنطقة التي تتواجد فيها الكوبرا.

“سيونغ-هو، يمكنك رش هذا كالمطر، أليس كذلك؟”

“…حتى لو كان أمراً مستحيلاً، عليّ جعله ممكناً.”

“هذا هو الكلام!”

أغمض “هان سيونغ-هو” عينيه وجمع المانا في يده.. ظهرت كرة من الضوء الأصفر بدأت بامتصاص الترياق الموجود في الوعاء تدريجياً.. وبعد أن ابتلعت الكرة السائل بالكامل، أرسلها “هان سيونغ-هو” فوق الكوبرا مباشرة.. ثم… سواااااا.

تحطمت الكرة الصفراء إلى أجزاء صغيرة، وتساقط الترياق الذي بداخلها كالمطر.. لقد كان مشهداً بديعاً حقاً.. بعد التأكد من أن “جونغ تاي-إيل” قد قضى على الكوبرا، مسحتُ على عنق “آلبان” ببطء.

“شكراً جزيلاً يا “آلبان”.”

هز “آلبان” رأسه قليلاً وكأنه يلقي التحية، وقام “هان سيونغ-هو” أيضاً بالتربيت على ظهر “آلبان” ببطء.

ظننتُ أن السلام قد حلّ أخيراً.

‘سلام؟ أي سلام هذا؟’

بمجرد عودتي مع “آلبان” إلى المنزل، وجدتُ “جونغ تاي-إيل” و “تشا جاي-جون” واقفين أمام باب المدخل.. رأيتُ “تاي-إيل” يقطب حاجبيه عند رؤية “آلبان”، لكن تعابيره لانت بمجرد رؤية “هان سيونغ-هو” يركب خلفي.

أما “تشا جاي-جون” الواقف بجانبه، فقد كان يلوح لي بيده كالمجنون كما هو عهده.

“واو! إنه تنين صغير رائع!”

“……”

“أليس كذلك يا سيد “جونغ تاي-إيل”؟”

“……”

“إلى متى ستستمر في تجاهل كلامي؟ لقد نشأت بيننا مودة بعد أن اصطدنا الكوبرا معاً.”

“…اصمت أنت.”

لا أدري متى أصبحا مقربين، لكن “تشا جاي-جون” كان يثرثر بجانب “تاي-إيل” بنشاط، رغم أن “تاي-إيل” بدا منزعجاً للغاية منه.

عند رؤية ذلك، نزل “هان سيونغ-هو” من فوق ظهر “آلبان” ومد يده لي قائلاً:

“يبدو أنه النوع الذي يكرهه “جونغ تاي-إيل” تماماً؛ ذلك النوع الثرثار المزعج.”

“…حقاً؟”

“بالطبع، أنا أيضاً أكره الثرثارين المزعجين.. أمسكي بيدي وانزلي يا نونا.”

“هان سيونغ-هو”، الذي كان يرتدي تعبير الاشمئزاز منذ لحظة، ابتسم الآن بإشراق وهو يلوح بيده لي لأنزل.. أمسكتُ بيده ونزلتُ عن ظهر “آلبان”.

“اممم، نونا.”

“…نعم؟”

“هل تنوين إدخال هذين الاثنين إلى المنزل أيضاً؟”

“سأفكر في الأمر أولاً.”

“أنا أعارض.”

“إنه منزلي يا “سيونغ-هو”.”

عند سماع كلماتي، خفض “هان سيونغ-هو” نظره بتعبير محبط.. لسبب ما، بدا ذلك التعبير الكئيب لطيفاً جداً.. وقفتُ أمام “جونغ تاي-إيل” و “تشا جاي-جون”، بينما وقف “هان سيونغ-هو” خلفي.

شعرتُ بنوع من الثقة والمنعة بوقوفه هناك.. رفعتُ رأسي واستقمتُ في وقفتي ثم قلت:

“سعدتُ بلقائكما، سيد “جونغ تاي-إيل”، وسيد “تشا جاي-جون”.. أنا “سيو يون-أوه”.”

“…يجب أن أشكركِ أولاً.. بفضلكِ استطعتُ إنهاء الأمر دون إصابات.”

“لا بأس، لو لم يقضِ السيد “تاي-إيل” عليها لكنتُ في مأزق أيضاً.”

“آه، وأنا أيضاً قدمتُ المساعدة يا آنسة “يون-أوه”.”

“بالطبع، السيد “تشا جاي-جون” قدم مساعدة كبيرة أيضاً.”

رغم أن تصرفاته توحي بالجنون، إلا أنني لا أستطيع إنكار فضله.. ما أحزنني قليلاً هو أنني لم أره وهو يستخدم “السيف الحي”.

“بما أننا لا نستطيع إكمال حديثنا في الفناء للأبد…”

“هل يمكننا الدخول؟”

“اممم… آه! لحظة واحدة.”

فتحتُ نافذة المهمة بسرعة.. تساءلتُ إن كان إدخالي لهما سيجعلهما يُحسبان كـ “دخلاء”.. إذا حدث ذلك، فسيكونان مضطرين للبقاء في الفناء، مع اعتذاري الشديد لهما.

لكن لم تحدث أي مشكلة من هذا القبيل.

“تفضلا، ادخلا!”

باختصار، استطاع “تشا جاي-جون” و “جونغ تاي-إيل” دخول منزلي بسلام.. بعد تفحص نافذة المهمة بدقة، وجدتُ أنني إذا قمتُ بتعيينهما كـ “ضيوف” مسبقاً، فلن يُعتبر تواجدهما اقتحاماً، وبالتالي لن تتأثر مهمة <لا يُسمح بالاقتحام غير المصرح به!>.

لقد دخلا إلى ملاذي الآمن بإذني.. بدت علامات الدهشة على “تاي-إيل” و “جاي-جون” عند رؤية نافذة النظام التي تخبرهما بدخولهما إلى منطقتي؛ فقد كان الشعور وكأننا دخلنا بوابة أخرى داخل البوابة الأصلية.

أما أنا، فكنتُ أشعر بمرارة طفيفة وأنا أنظر إلى نافذة النظام أمام عيني:

[يوجد حالياً ثلاثة ضيوف يقيمون في منزل “سيو يون-أوه” الآمن.]

منذ اليوم الأول لانتقالي، والزوار بهذا الكثرة… مجرد ثلاثة زوار، لكن الأحداث التي وقعت كانت كفيلة بملء مجلدات.. وبالطبع، بما أن هؤلاء الثلاثة هم مصنفان من النخبة وصاحب سيف حي، فمن الطبيعي أن تكون الأمور صاخبة.. شعرتُ برغبة في مراسلة برنامج “عجائب وغرائب” لإخبارهم بقصتي.

‘لا، بل إن سقوط منزلي داخل زنزانة هو بحد ذاته خبر يستحق النشر…’

تنهدتُ داخلياً ورسمتُ ابتسامة تجارية مشرقة، ثم ناديتُ “تاي-إيل” و “جاي-جون” الواقفين بذهول عند المدخل.. أجلستهما على أريكة الصالة ثم توجهتُ للمطبخ.

‘بما أن “تاي-إيل” و “جاي-جون” ضيفان، فعليّ تقديم شيء لهما على الأقل.’

فهذه زيارة طبيعية تختلف عن اقتحام “هان سيونغ-هو” في البداية.. والأهم من ذلك، أنهما بذلا جهداً كبيراً في القضاء على الكوبرا، لذا كنتُ أنوي إكرامهما ببعض الشاي.

‘وأيضاً… بناء علاقة جيدة مع “جونغ تاي-إيل” قد يفيدني مستقبلاً.’

كان هذا جزءاً من تفكيري أيضاً.

وبينما كنتُ أحضر الشاي، همس “هان سيونغ-هو” الذي كان يساعدني بصوت خافت:

“أنا لا أريد مشاركة الغرفة مع “جونغ تاي-إيل”.. أنا من كنتُ أعيش مع نونا أولاً… و “تشا جاي-جون” لا أريده أكثر، نونا تعلمين جيداً أنه مجنون.”

أخذ يتذمر كابن عائلة ثرية مدلل يعترض على أصناف الطعام، حتى أنه مد شفتيه ببراعة.. يا إلهي… لقد أخبرتك أن هذا منزلي، أيها السيد المدلل الصغير.

ـ ⤹ ✧🌸. ִָ ˑ ⊹ . ـ 

ترجمة: Fati