الفصل 12 : رجلٌ آخر

كانت سوا تحمل سلة التسوق بكلتا يديها وهي ترتسم على وجهها ابتسامةً راضية بعد وقتٍ طويل. لحسن الحظ، كان هناك شيءٌ واحد فقط تستطيع فعله في هذا المنزل، وهو “الطعام”. عند فتح الثلاجة، لم تجد سوى الماء والبيرة.

منذ صغرها، اعتادت على إعداد وجباتها بنفسها، لذا كانت واثقة من مهاراتها في الطهي. ربما لهذا السبب كانت خطواتها نحو منزله خفيفة وسريعة.

لكن بينما كانت تسير على الممر الجانبي بجانب النهر، ظهرت فتاةٌ صغيرة في مجال رؤيتها. كانت الفتاة تتسلق المنحدر بجانب السلالم المؤدية إلى النهر، ممتدةً يدها نحو شيء ما.

كانت وضعيتها خطرةً للغاية. وفي تلك اللحظة، انحرفت الفتاة وسقطت نحو أسفل النهر.

“خطر!”

ركضت سوا بسرعة نحو الفتاة التي سقطت في الماء. لحسن الحظ، لم يكن النهر عميقًا، فتمكنت من احتضان الفتاة بسرعة ورفعها.

إلا أن الأمطار التي هطلت في اليوم السابق جعلت المياه عكرة والزحلقة كبيرة. بحذر، صعدت سوا بالسلم حاملة الفتاة إلى الممر، ثم نظرت إليها بعناية.

“هل أنتِ بخير؟ هل تألمتِ في أي مكان؟”

أومأت الفتاة، كابحة دموعها، وأجابت:

“أنا بخير… خُف…”

تنفست سوا الصعداء، وبدأت تداعب شعر الفتاة المبلل بلطف.

“شجاعة جدًا. ولكن وأين والدتكِ؟ كنتِ وحدكِ؟”

قالت الفتاة:

“العم… كان من المفترض أن يأتي ليأخذني. لكن… هناك…”

أشارت الفتاة إلى منحدر، حيث كان هناك رباط شعر عالق بين الأغصان.

“أعطتني إياه أمي…”

كانت عينها على وشك الانفجار بالبكاء. ترددت سوا للحظة، ثم قررت أن تربط الشعر المبلل على الفور.

“ما اسمكِ؟”

“كانغ جي-هيون…”

“جي-هيون، لا تقلقي. ستذهب الخت الآن وتحضره لكِ. انتظري هنا قليلاً.”

نزلت سوا بحذر إلى المنحدر، ومع المطر كان العشب على المنحدر زلقًا جدًا. وعندما تمكنت أخيرًا من الإمساك بالرباط، ابتسمت سوا عريضة وصرخت للفتاة:

“تم!”

صفقت الفتاة بفرح، لكن في تلك اللحظة زلّت سوا وسقطت.

“آه…!”

مع صرخة قصيرة، ارتفعت سوا في الهواء. كانت تتوقع أن تسقط في الماء، لكن كل ما سمعته كان صوت الماء بجانب أذنها، ولم تبتل ثانية. عندما فتحت عينيها ببطء، رأت شعرًا بنيًا تحت أشعة الشمس، ووجه رجل غريب مليء بالقلق.

“هل أنتِ بخير؟”

“ماذا؟ آه، نعم…”

أدركت سوا بسرعة أنها كانت في أحضان الرجل، وبعد أن استعادت وعيّها نظرت حولها. كان الرجل يقف فوق المياه وهو يحملها، مرتديًا بدلة زرقاء داكنة ومعطفًا أسود.

عندما طمأنت سوا الرجل بأنها بخير، تنفس الصعداء وخرج من النهر ووضعها على الأرض. شعرت سوا بالحرج ولم تستطع النظر إلى وجهه مباشرة، لأنها لم تعتد على أن تكون في حضن شخصٍ أو مواجهة رجل عن قرب بهذا الشكل.

“اوني، أنتِ بخير؟”

اقتربت جي-هيون بحذر من سوا، ممسكة بطرف قميصها.

“آه؟ نعم، بخير.”

ابتسمت سوا أكثر وأمسكت بشعر جي-هيون لتداعبه.

“آه، صحيح. هذه هي ربطة الشعر.”

قدمت لها بحذر من يديها المبللتين. في تلك اللحظة، جاء صوت الرجل من جانبها بنبرة صارمة، مختلفة عن قلقه السابق.

“كانغ جي-هيون. قال عمكِ إنه يجب أن تكوني مع المعلمة بعد انتهاء الروضة. لماذا خرجتِ وحدكِ إلى هنا؟”

كان صوته حازمًا جدًا، فاختبأت جي-هيون خلف ساق سوا، وشعرت سوا بالارتباك لأنها شعرت وكأنها تُوبّخ أيضًا.

لكن بطريقة ما، كان هذا الشعور مألوفًا. ربما ذكّرتها بالكلمات الحازمة التي سمعته من سي-هيون بالأمس. رفعت سوا رأسها بحذر ونظرت إلى الرجل:

“أعتقد أن الفتاة، أو بالأحرى جي-هيون، كانت خائفة جدًا. الجو بارد الآن، ربما من الأفضل تهدئتها قليلًا قبل توبيخها، خاصة بعد سقوطها في الماء…”

كما قالت سوا، كان الجو باردًا رغم أشعة الشمس. تنهد الرجل، ثم خلع معطفه ووضعه على كتف جي-هيون، واحتضنها بعناية.

“سنلتقي لاحقًا.”

ظل صوته صارمًا، لكن لمسته عند مسح عيون جي-هيون كانت دافئة ولطيفة.

ابتسمت سوا بارتياح دون أن تشعر.

“آه، لم أشكركِ بعد يا آنسة. أنا عم جي-هيون.”

ابتسم بلطف، متناسيًا صرامته السابقة. بدا وجهه مناسبًا جدًا للابتسامة. ومع ذلك، كان جسده قويًا وصلبًا مثل سي-هيون. أجابت سوا بسرعة على تحيته:

“آه، نعم. أنا تشا سوا. حسنًا، سأذهب الآن…”

حاولت سوا المغادرة، لكن جي-هيون اقترب منها خطوة.

“سوا.”

“نعم؟”

“أنتِ مبللة جدًا الآن… إذا لم تمانعي، ما رأيك بالاستحمام قليلًا في منزلنا؟ إنه قريبٌ جدًا.”

شعرت سوا بالحرج عند النظر إلى ملابسها المبللة والمليئة بالطين. كان من الصعب العودة على الحافلة إلى منزل سي-هيون بهذا الشكل.

“أوني! نظفي نفسكِ قبل أن تأتي!”

قالت جي-هيون من أحضانه. هزت سوا رأسها بالموافقة.

***

صعدت سوا إلى السيارة وهي تمسك بالسلة بكلتا يديها. كانت الوجهة أشبه بالقصر أكثر من كونها منزلاً.

بعد عبور البوابة الكبيرة، ظهر فناء واسع، وخلفه منزل فاخر من طابقين.

شعرت سوا للحظة بأنها أخطأت الطريق، وانكمشت كتفيها خجلاً.

‘كما توقعت… ربما لم يكن من الأفضل أن أأتي…’

لكن الرجل ابتسم لها بلطف وطمأنها.

بعد الاستحمام، ارتدت سوا الملابس التي أعدها لها: قميص أبيض وبنطال أسود يتناسب مع جسمها.

خرجت سوا بحذر إلى غرفة المعيشة، وتوقف نظرها عند البيانو الكبير الأنيق.

كان يلمع تحت أشعة الشمس، والكتب مصطفة بعناية على حامل البيانو.

“واو…”

اقتربت سوا من البيانو ولمست المفاتيح بحذر. كانت تتساءل متى ستتمكن مرة أخرى من العزف لنفسها.

في تلك اللحظة، سمع صوتًا هادئًا ومنخفضًا خلفها:

“تحبين البيانو؟”

استدارت سوا مفزوعة لترى الرجل يقف خلفها بملابسه الجديدة.

“آه، آسفة. لم أقصد لمسه…”

هز رأسه مبتسمًا بلطف:

“لا بأس. إذا أحببتِ، يمكنكِ العزف. لا أحد يستخدمه سوى أنا والفتاة الصغيرة.”

“الفتاة الصغيرة… تعنين جي-هيون؟”

“نعم. الفتاة الشجاعة التي اندفعت على ذلك المنحدر لتلتقط ربطة الشعر. آه… والآن أتذكر، هناك شخصٌ آخر هنا أيضًا.”

احمر وجه سوا من خجله.

“آه… هاها…”

ابتسمت سوا بخجل وأعادت شعرها خلف أذنيها.

“هل تعزفين البيانو كثيرًا؟”

غير الرجل الموضوع بلطف:

“نعم، تخصصي هو البيانو. الآن آخذ استراحة قصيرة فقط.”

“حقًا؟ هل لديك خبرة في تعليم الأطفال أيضًا؟”

“نعم، عملتُ في معهد بيانو، الآن آخذ استراحة.”

ترددت سوا، ثم قال الرجل بحذر:

“إذا لم تمانعي، هل يمكنك الاعتناء بجي-هيون قليلاً؟”

“ماذا؟”

“بالطبع، إذا كان ذلك ممكنًا.”

تراجع الرجل قليلًا بنبرة لطيفة حتى لا يبدو ملحًا:

“إذا وافقتِ، سيكون الأجر أسبوعيًا، نقدًا.”

“نعم…؟”

رفعت رأسها، وشعرت كما لو قرأ ذهنها، لكنها تجاهلت ذلك وأجابت:

“سأفعل!”

═════• •✠•❀•✠ •═════

الترجمة: فاطمة 

《 قناة التيلجرام مثبتة في التعليقات 》

حسابي ✿ 《انستا: fofolata1 》