أمعنتُ النظر في العناوين، فإذا هي مجموعة من الكتب المملّة: «تاريخ بلوديماري الدموي»، و«آداب النبلاء»، و«الخريطة العالمية وتاريخ الحروب». 

 

لا شكّ أن عناء إحضارها كان كبيرًا، لكنّي لم أكن لأقرأها.

 

‘فما عندي من المعلومات ما هو أعظم منها.’

 

غير أنني لو أخبرتها بأنني لن أقرأ، لتحوّل الأمر إلى جدال آخر لا طائل منه.

 

“أنا لا أجيد القراءة.”

 

في الحقيقة، أستطيع القراءة. 

 

فهذه رواية خيالية كورية، لذا كانت لغتها هي الكورية.

 

“ماذا؟ ألا تعرفين القراءة حتى؟”

 

“أجل، كما قلتِ، أنا مجرد عامية لا قيمة لي، فمن ذا الذي كان سيعلمني القراءة؟”

 

“حقًا؟ أتقرأين الأمي ولا يتحرك لسانك إلا لخداع سيدي الشاب دوتشيف؟”

 

“لك مطلق الحرية في تصديق ما تشائين. يبدو أنكِ تكبدت عناء إحضار هذه الكتب الثقيلة إلى هنا، لكني آسفة. دعيني الآن لأستريح.”

 

تمنيتُ لو أنها تغادر. 

 

فبطني يؤلمني قليلاً، وجسدي يرتجف بطريقة غريبة. 

 

أردتُ فقط أن أشعل المدفأة وأستلقي لأرتاح.

 

لكن، في تلك اللحظة بالتحديد…

 

“إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟! إذا كنتِ لا تعرفين القراءة، فعليكِ أن تتعلميها أولاً!”

 

أمسكت جيتي بذراعي بخشونة. 

 

يبدو أن أعمال المنزل أرهقتها، فقد كانت قبضتها قوية جدًا. 

 

ولكن حتى لو جرتني هكذا، فلن أذاكر أبدًا.

 

“إنني أتألم!”

 

“توقفي عن التمثيل.”

 

“لا، أنا حقًا أشعر بالألم! أيتها، فلنتحدث بعد أن تتركيني.”

 

“هل يعقل أن أتحاور معكِ؟! إنكِ حقًا منحطة…!”

 

ارتفع صوت جيتي حادًا متقطعًا.

 

وفي تلك اللحظة، أفلتت ذراعي فجأة، ثم دفعتني بكل قوتها على كتفي بباطن كفها.

 

“إذاً اخرجي من هنا حالاً!”

 

“أخ!”

 

[أهذه المجنونة! سيف الريح!]

 

صرخ جونيل بصوت مفعم بالغضب.

 

وفي لحظة، هبت عاصفة شديدة في أرجاء الغرفة، وأغلقت النافذة المفتوحة على مصراعيها. 

 

وبفعل الريح، فقدنا توازننا أنا وجيتي، وتدحرجنا على الأرض. 

 

أنا التي كان بطني يؤلمني فلم أستطع المقاومة، وهي أيضًا.

 

“آآآخ!”

“أخ!”

 

[آه! هالارا، أنا آسف حقًا. لم أستطع التحمل أمام تصرفاتها الدنيئة.]

 

ارتطمت جيتي بالخزانة وسقطت، ثم صرّت على أسنانها ونهضت وقد امتزج الغضب بالارتباك في عينيها.

 

“آه، كتفي! ما هذه الرياح العاتية التي تهب فجأة… أوه!”

 

لكن ارتباكها زاد حين نظرت إليّ. 

 

وبالأخص حين رأت تنورتي الداخلية وقد انكشفت.

 

“أوه.”

 

عندها أدركت. ظننت أن بطني يؤلمني من كثرة الأكل، لكنه لم يكن إلا ذلك الوقت من الشهر. 

 

وكان خوفي من أن أكون حاملاً مجرد وساوس لا أكثر.

 

“آه.”

 

أحسست بآلام الدورة أيضًا. 

ظهري يؤلمني، وبطني يؤلمني. 

احتضنت بطني الموجع.

 

يجب أن أصرف جيتي بلطف ثم أستريح.

“جيتي، لنكتفي بهذا…”

 

“دم؟!”

 

اتسعت عينا جيتي، ثم بدأ جسدها يرتجف كأنه ورق شجر.

 

‘ألم تري امرأة في الدورة الشهرية من قبل؟ أنتِ أيضًا سيأتي وقتك.’

 

كان من الأفضل لو أخبرتني أين أجد ملابس بديلة لأغيرها بدلاً من هذه النظرات، لكن يبدو أن الاعتماد على جيتي كان حلماً.

 

“…لا. أنا، لم أكن أنا من فعلت هذا!”

 

ماذا؟

 

“لم أكن أنا من فعلت هذا!!! لقد سقطتِ بغبائكِ أنتِ!”

 

لماذا تصرخ بهذا الشكل؟!

 

“لقد دفعتِ كتفي، أليس كذلك؟”

 

أجبتها بضيق لأنني شعرت بالانزعاج أيضًا، عندها هزت رأسها بعنف.

 

“آه، أليست هذه هي الحقيقة!”

 

“لا تصرخي. بطني يؤلمني… ومعدتي أيضًا لا ترتاح.”

 

“آه!”

 

عندما انحنيت على نفسي متألمة، بدلاً من أن تساعدني، خرجت مسرعة مذعورة. 

 

يبدو أنها أيضًا أصيبت بارتطامها بالخزانة، لكن سرعة خروجها تدل على أنها بخير.

 

“آه.”

 

[أنا آسف يا هالارا. هل أنتِ بخير؟]

 

كانت عينا جونيل تلمعان بالدموع.

 

“ما بي ليس بسبب السقوط، بل لأن معدتي تؤلمني. أردت فقط أن أستريح.”

 

[هيا، استلقي بسرعة.]

 

أمسك جونيل بثيابي قرب كتفي وسحبني. 

 

وبفضله، استطعت النهوض دون أن أضغط على ظهري المؤلم. 

 

غيرت ملابسي بسرعة واستلقيت على السرير.

 

لا أدري لماذا تصرفت جيتي هكذا، لكن بما أنها غادرت، فسأستريح على ما يبدو.

 

***

 

أماجيتي، فبمجرد خروجها من الغرفة ركضت مسرعة إلى مسكنها وجمعت ما يمكن جمعه من ممتلكاتها الثمينة.

 

“هاه! هاه!”

 

ركضت بأسرع ما يمكن، رغم ساقها المتعثرة.

 

كان المشهد الذي حدث للتو يراود مخيلتها باستمرار.

 

بقعة الدم الحمراء التي لطخت تنورة هالارا الداخلية.

 

وهي تحتضن بطنها وتتألم.

 

كانت هالارا حامل.

 

وما حدث، نزول الدم…

 

إجهــــاض.

 

نزيف بهذا الشكل في بداية الحمل يعني شيئًا واحدًا.

 

‘لا! لم أكن أنا من فعلت هذا!’

 

صحيح أنها دفعت كتفها، لكن ليس بقوة تسقطها أرضًا. 

 

ولكن بسبب العاصفة المفاجئة، سقطت هالارا، بل وسقطت هي أيضًا.

 

السبب هو الريح.

 

الريح هي السبب…

“إنني مظلومة…”

 

لكن من سيصدق أن الريح هي من تسببت في إجهاض هالارا؟

 

هالارا لم ترَ ما تحت تنورتها بعد، لكنها ستكتشف ذلك قريبًا.

 

وحينها، كما تريد هي، ستفقد الطفل، وسيتم طردها من العائلة.

 

وفي نفس الوقت، لن يمضي وقت طويل قبل أن يتم القبض عليها هي الأخرى بتهمة التسبب في إجهاض هالارا.

 

هالارا سينتهي بها الأمر بالطرد فقط، لكنها، هي، تعتبر ميتة بالفعل.

 

لأنها تسببت في قتل وريث جديد لعائلة بلوديماري.

 

‘يجب أن أهرب، بعيدًا!’

 

يجب أن تهرب جيتي قبل أن يتم اكتشاف الأمر.

 

بعيدًا عن العائلة، يجب أن تغادر هذه الإقطاعية.

 

كانت تشعر بالظلم.

 

وكان الظلم الأكبر هو أن تضطر للمغادرة بسبب امرأة مثل هالارا.

 

ربما لن تعود أبدًا.

 

“لا. لا.”

 

وبينما كانت تخرج مسرعة من المبنى الجانبي، حدث ذلك.

 

“أليست هذه جيتي؟”

 

“أيها، أيها الطبيب؟”

 

وجدت طبيب العائلة الخاص، يرتدي ملابسه الأنيقة، أمام المبنى الجانبي. 

 

كان الطبيب الذي اعتادت رؤيته يتردد على القصر منذ أن بدأت العمل كخادمة.

 

“لم نرَ بعضنا منذ مدة.”

 

“أجل. منذ، منذ مدة لم نرَك.”

 

نظرت جيتي حولها بقلق وأجابت.

 

“لكنني سمعت أنكِ انتقلتِ إلى المبنى الرئيسي منذ فترة قصيرة؟ ما الذي جاء بكِ إلى المبنى الجانبي؟”

 

يبدو أنه تذكر ما حدثته به منذ حوالي شهر عندما زارها، وكانت تتفاخر.

 

ارتجفت جيتي بشكل واضح.

 

نظر إليها باستغراب، ثم رأى ما في يدها فسألها.

“وما هذه الحقيبة؟”

 

“آه، هذا، هذه بعض المتعلقات المتبقية، كنت أحضرها.”

 

“آه. هكذا. ظننتكِ ذاهبة إلى مكان على عجل.”

 

“هناك الكثير من العمل المتراكم في المبنى الرئيسي… لكن، إلى أين أنت ذاهب أيها الطبيب؟”

 

حاولت جيتي تغيير الموضوع. 

 

فليس للطبيب ما يفعله في المبنى الجانبي عادة. 

 

لقد كانت تراه كثيرًا لأنها كانت هي التي تتردد على المبنى الرئيسي، لكنها لم تلتقِ به هنا قط.

 

“السيدة طلبت مني شيئًا بشكل سري الوقت لا يسعني أراكِ لاحقًا.”

 

نظر إلى ساعته التي كانت معه، ثم ودعها.

 

لكن فرحتها بزوال شكوكه لم تدم سوى لحظة.

 

‘طلب سري؟’

 

“أيها الطبيب هل تبحث عن أحد في المبنى الجانبي؟”

 

وقفت جيتي في وجهه.

 

“لا يمكنني إخباركِ.”

 

“هل تبحث عن المرأة الحامل الموجودة في المبنى الجانبي؟”

 

الطبيب كان من يعتني بصحة الدوق وزوجته وأبنائهما منذ زمن طويل قبل أن تعمل جيتي كخادمة.

 

فما سبب مجيئه إلى المبنى الجانبي إلا شيء واحد.

 

وكما توقعت.

“أجل. كيف عرفتِ؟”

 

عند سماعها ذلك، شعرت جيتي وكأن قلبها يسقط في هوة سحيقة. 

 

فلو دخل الطبيب الآن، سيكتشف حالة هالارا فورًا.

 

‘أنا ميتة!’

 

لا يمكنها الموت هكذا.

 

“أيها الطبيب. أنا المسؤولة عن تلك السيدة!”

 

صاحت جيتي بصوت مرتجف.

 

“حقًا؟ ألهذا كنتِ خارجة من المبنى الجانبي؟”

 

“نعم، هذا صحيح. وأنا أيضًا تلقيت أوامر سرية من السيدة، لذا لم أستطع إخبارك.”

 

عند سماع ذلك، ارتسمت على وجه الطبيب ابتسامة مريحة.

 

“هكذا إذاً. ها ها. إذاً دليني عليها. السيدة أوكلت إلي مهمة فحصها. قالت إنها حامل، وأمرتني بالتأكد من صحة الجنين وتحضير بعض الأعشاب النافعة لتخفيف الوحم.”

 

“آه…”

 

تصبب العرق البارد من رأسها.

 

“لا بد أن مكانتها عالية حتى توليها السيدة كل هذا الاهتمام. سأعرف يومًا ما على الأرجح. المهم، أين هي الآن؟”

 

“ماذا؟”

 

“يبدو أن الوقت لا يسعني، لذا يجب أن أراها بسرعة وأذهب.”

 

“إنها من هنا.”

 

أشارت جيتي نحو الغابة، بدلاً من المبنى الجانبي.

 

“ماذا؟ هذا اتجاه البرج.”

 

“أجل، أجل. هي هناك في الحقيقة.”

 

“في البرج؟”

 

“نعم. كانت في المبنى الجانبي، لكن نافذة غرفتها تطل على البرج رأته وأخبرتني أنها تريد زيارته، فذهبت إلى هناك.”

 

“أليس هذا المكان ممنوعًا على أي شخص؟”

 

“أعرف… لكنها قالت إنها تشعر بالاختناق الشديد، وأصرت على الذهاب، وهناك لوَت كاحلها.”

 

تحت الضغط، كانت الأكاذيب تخرج بسلاسة.

 

“ماذا؟ أصيبت وهي حامل؟!”

 

“ليس أمرًا خطيرًا… وكنت في طريقي لأحضر بعض الضمادات من المبنى الجانبي.”

 

أشارت إلى حقيبتها. 

 

في الحقيقة، لم يكن فيها أي ضمادات.

 

“هيا بنا بسرعة! يجب أن أرى حالتها بنفسي.”

 

“أجل. سأدلك على الطريق.”

 

ركض الطبيب نحو الغابة. 

 

وتبعته جيتي مسرعة.

 

‘أيها الطبيب، لماذا جئت الآن! لو جئت بعد بضعة أيام… هذا كله بسبب مجيئك الآن. ليس خطئي. لا تلمني.’

 

أخرجت جيتي شيئًا صلبًا من حقيبتها، بعيدًا عن نظر الطبيب.

 

<يتبع في الفصل القادم> 

 

ترجمة مَحبّة