9
الفصل 9
“ماما!”
الطفل الذي ركض نحوي مناديًا إياي بـ ‘ماما’ كان وجهه مألوفًا بطريقة ما.
شعر أسود حالك وعيون حمراء.
كانت الألوان ذاتها التي يمتلكها كاليكس فيسنتيا. كانت تشبه شعر كاليكس الأسود وعينيه الحمراوين الباردتين، لكن تعبير الطفل كان مختلفًا تمامًا.
أضف إلى ذلك الملامح النقية وعينيه اللتين تنحنيان على شكل هلال في كل مرة يضحك فيها.
“… رافائيل؟”
كان رافائيل، تمامًا كما وصفته الرواية الأصلية.
“نعم!”
عانقني رافائيل بحماس شديد.
في تلك اللحظة، تأكدت تمامًا أن هذا هو بالفعل عالم <في نهاية الحياة>. الاسم نفسه، المنصب نفسه، والمظهر المطابق للأشياء التي ذُكرت.
بالإضافة إلى ظهور رافائيل الذي كان بمثابة تأكيد قاطع.
“ماما…! اشتقت إليك! لقد عدتِ بعد عشر ليالٍ لأني كنت طفلاً مطيعًا، أليس كذلك؟ لن تتركيني بعد الآن، صحيح؟”
كان الوجه الذي كان يغمره الضحك قبل قليل قد تلطخ بالدموع. كان رافائيل يبكي ويضحك في الوقت ذاته؛ كان ينتحب وكأنه متأثر للغاية ولكنه يبتسم أيضًا.
“آه…”
لم أستطع أن أقول للطفل “لا”، فبقيت صامتة.
“أبي قال ذلك! قال إن ماما لديها شعر أبيض مثل الثلج وهي جميلة كجنية ثلج!”
“حسنًا…”
لم أستطع أن أقول شيئًا آخر إزاء هذه الكلمات. ومع ذلك، شعرت أن العالم يدور بي مرة أخرى.
“أرجوك…”
اعتقدت أنني يجب أن أوضح الأمر بسرعة. لكن حالتي الآن لم تكن طبيعية بالتأكيد. كان البقاء في السرير هو أقصى ما أستطيعه، لكنني خرجت قسرًا.
علاوة على ذلك، كان هناك الكثير من البرد القارس في الردهة؛ كانت قدماي متجمّدتين وشعرت بالصداع من شدة البرودة التي تتسلق جسدي.
“ماما…”
عند رؤية عينيه الغارقتين بالدموع، لم أستطع النطق بكلمة أخرى. كان يمسك بملابسي، وكانت يده صغيرة جدًا لدرجة أنني لم أستطع أن أدفعه بعيدًا.
“لا بأس.”
لذا عانقته بالمثل بشدة.
شعرت بالطفل يندفن في حضني، ويا له من شعور!
كان دفء حرارة جسده طاغيًا لدرجة أنني شعرت وكأنني أحتضن مدفأة.
“ماما، لا تذهبي إلى أي مكان آخر بعد الآن. أرجوكِ؟”
“حسناً، حسناً.”
ربما بفضل الشعور الغريب بالاستقرار، أجبت بشكل عابر وربت على ظهر الطفل. عندها، بدأت أصوات شهقاته تتوقف تدريجيًا.
“يا إلهي.”
بعد ذلك، وقع بصري على سيدة نبيلة رأيتها من فوق كتف الطفل. كان مظهرها يوحي بالصرامة منذ الوهلة الأولى، وكانت تحمل عصا صغيرة كعصا قائد الأوركسترا.
“انتهى وقت الاستراحة.”
“نعم؟ آه… نعم، عمتي.”
ابتعد رافائيل عني ببطء.
ثم همس لي بصوت خافت جدًا:
“ماما، أراك لاحقًا.”
بما أنه قال ذلك، مسحت زوايا عينيه بيدي. ولوّحت له، فالتفت عدة مرات قبل أن يدخل الغرفة مع تلك السيدة التي تبدو صارمة.
“آه…”
الآن، وصلت إلى أقصى حدودي.
كان من الصعب جدًا عليّ السيطرة على وعيي بسبب ارتفاع الحرارة. شعرت أنني سأفقد وعيي مرة أخرى، ولم أعد أستطيع الاحتمال.
“… آه.”
وفي تلك اللحظة، ارتخت كل قوة في جسدي.
بدأت أشعر ببرودة الرخام الكثيفة على كتفي.
وهكذا، عاد الظلام من جديد.
‘يبدو أنها تتوهم المرض.’
هذه كانت أولى الكلمات التي سمعتها حالما استيقظت قليلاً.
‘هل أنت متأكدة؟’
‘نعم. فحصها الطبيب، لكن لا يوجد أي شيء خطير. ومع ذلك، فإن إغمائها المتكرر على هذا النحو… لا بد أنه توهّم للمرض.’
كان هناك صوتان. أحدهما بدا وكأنه صوت رئيسة الخادمات، زينيا.
‘من الصعب أن يكون توهّمًا إذا كانت تغمى عليها.’
‘لا أظن أن عليك أن تقلق يا سيدي. لا بد أن ذهنك مشغول بالهمج الذين يهاجمون الحدود…’
‘………’
‘يجب ألا تدع نفسك تنجرف وراء السيدة. كل هذا لا بد أنه سلوك تقوم به للتحكم بك.’
كانت كلمات زينيا سخيفة، لكن لم يكن لديّ القوة حتى لأغضب. علاوة على ذلك، لم يكن لديّ القوة لأخرج من السرير، لذا كان من المستحيل أن أرد عليها.
‘وأيضًا، السيدة… بالتأكيد ليست شخصًا لطيفًا.’
‘………’
‘حتى أثناء تنظيف الغرفة، كانت قاسية جدًا على الأطفال… لا أحد يريد أن يعمل كخادمة للسيدة.’
كنت أتمنى لو لم أسمع تلك الكلمات، لكن أذنيّ لم تكونا مسدودة، وظلت الكلمات تخترق الباب المغلق.
‘وحتى في الحمام، كانت قاسية جدًا على الفتيات اللواتي كن يخدمنها…’
‘كانت قاسية؟’
‘نعم. جلدها حساس، وقد صفعت إحدى الخادمات على وجهها لأنها فركتها بقليل من الخشونة.’
‘هل هذا صحيح؟’
‘نعم… في الحقيقة، الأمر صعب عليّ أيضًا. لقد أمرت الخادمات بالصمت، لكن بما أن أكثر من طفلة تعرضت للضرب…’
لم أعد أرغب في الاستماع، فأغلقت عينيّ تمامًا.
‘لكن إذا وثقت بي، أريد أن أبذل قصارى جهدي لمساعدة السيدة على التكيف مع الشمال.’
‘حسناً، أنا أثق بكِ.’
بعد ذلك، سمعت صوت كاليكس مصحوبًا بتنهيدة عميقة.
ثم سُمعت أصوات خطوتين مختلفتين. شعرت بإحداهما تبتعد، وسمعت الأخرى تقترب.
وصل صوت الخطوات الخفيفة إلى باب غرفتي.
– بَرررَك!
فُتح الباب. كنت أتنفس بصعوبة شديدة لدرجة أنني لم أستطع فتح عينيّ جيدًا.
لكن بعد أن أُغلق الباب مرة أخرى، لم أشعر بالارتياح لسماع صوت الخطوات القاسية التي تسير في اتجاهي.
“……”
سمعت صوت تنفس شخص يقف بالقرب مني.
“ما زلتِ تتظاهرين بالمرض ببراعة.”
قالت رئيسة الخادمات زينيا ذلك وهي تضحك في سخرية.
ثم سُمع صوت تدفق الماء. وبعد ذلك، مع صوت الماء وهو يتدفق مرة أخرى…
“هيييه…”
لامست منشفة باردة جدًا مؤخرة عنقي. استيقظت على الفور، لكن جسدي كان لا يزال عند أقصى حدوده ولم يستطع المقاومة.
“أحتاج إلى خفض درجة حرارتك.”
قالت زينيا ذلك، وبدأت تفركني بعنف بالمنشفة التي كانت مغموسة في ماء مثلج، لدرجة أن يديها كانتا متجمدتين.
عندما لامس الماء البارد وجهي وعنقي وأذنيّ، حبست أنفاسي تلقائيًا.
“بما أن السيدة شريرة للغاية، لم تتقدم أي خادمة واحدة للقيام بهذا العمل.”
“آه…”
تمنيت لو أنها تتركني وشأني وتذهب.
كنت أرغب في قول ذلك، لكن ارتفاع درجة حرارتي جعل من الصعب عليّ حتى أن أستجيب للبرودة.
“حسناً، استريحي جيداً، يا سيدتي.”
قالت ذلك، ثم أبعدت يدها. بدا أن إرضاءها لم يتم إلا بعد أن سحبت كل حرارة جسدي. وفي طريقها للابتعاد، لمحت وجهها المبتسم.
ثم رأيتها تقترب من النافذة.
“أوه، هل الهواء راكد جدًا؟ إذاً، سأترك نافذة واحدة مفتوحة للتهوية.”
قالت زينيا ذلك وفتحت أكبر نافذة بعنف. فُتحت النافذة بصوت “صرير!”، ثم سارت بخطوات سريعة وكأنها ستغادر حاملة حوض الماء والمناشف الباردة التي كانت في الغرفة.
سُمع صوت ارتطام الباب وهو يُغلق مرة أخرى، ولم يتبق بعد ذلك سوى صمت مطبق.
وكان صوت الرياح القارسة والباردة يتردد في أنحاء الغرفة.
“آه… حقاً.”
كانت الرياح عاتية لدرجة أنني شعرت بملاءة السرير ترفرف. نظرت حولي إلى المدفأة ورأيت أنه لم يتبق سوى القليل من الحطب. تنهدت وأنا أرى أن جمرًا خفيفًا فقط هو المتبقي.
ومع ذلك، لم أمتلك القوة الكافية للنهوض من السرير على الإطلاق. حاولت التحرك لكن دون جدوى.
في النهاية، أغمي عليّ مرة أخرى بسبب ارتفاع الحمى.
كان هذا الإغماء المتكرر منذ مجيئي إلى الشمال أمرًا مروعًا للغاية.
هل كنت مستيقظة أم كان حلماً؟
‘تشش.’
شعرت بشخص ما يتحرك في الغرفة وهو يصدر صوتًا كالـ ‘تشش’. بدا أنه أغلق النافذة بصوت خشخشة، ثم اتجه نحو المدفأة. بعد ذلك، سمعت شيئًا يصطدم، ثم انبعثت رائحة حريق.
كان يجب أن أفتح عينيّ لأرى ما إذا كان قد أشعل النار في الغرفة التي كنت فيها.
لكن الدفء الذي انتشر فجأة جعلني أشعر وكأنني أريد أن أنام أكثر.
‘لقد قررت أن تموت.’
بالتأكيد، إليك تتمة ترجمة الفصل إلى اللغة العربية بدقة واحترافية:
… قال ذلك الصوت القاسي، ثم وضع شيئًا ما فوق ملاءة السرير الرقيقة.
شعرت بأن الدفء أصبح أكثر كثافة.
بعد ذلك، شعرت بيد دافئة وكبيرة تداعب كتفي وظهري، مما ساعد على رفع درجة حرارة جسدي. مع كل احتكاك للجلد، تولدت حرارة بسيطة من تلامس ملابسي مع بشرتي.
“بـ، باردة…”
قلت ذلك واندفعت نحو مصدر الحرارة. فتبع ذلك تنهيدة عميقة وشعور بضغط على ظهري.
ثم، فجأة، شعرت بالبرد.
“آه…”
عندما ارتجفت من البرد، غمرني الدفء مرة أخرى، وبمجرد ذلك خفّت حدة القشعريرة قليلاً.
“لماذا تتركين النافذة مفتوحة وأنتِ في هذه الحالة؟”
عند سماع صوت كاليكس، فُتحت عيناي لا إراديًا.
ثم أدركت. لقد خلع قميص نومي وحاول تدفئة جسدي عن طريق فرك الجلد العاري.
بشكل مؤسف، كان كاليكس هو أدفأ شيء في هذه الغرفة. باستثناء القفز في المدفأة، كان كاليكس هو الوحيد الذي يمكنه تخفيف ألم البرد.
“أنت، أنت بارد جدًا…”
“أعلم.”
كان صوتي يرتعش بشدة، وربما بسبب شعوري بالظلم، كانت زوايا عينيّ رطبة.
بما أن الحمى مستمرة، كانت عيناي دائمًا مبللتين بالدموع. علاوة على ذلك، يبدو أن مشاعري قد تدفقت مع كلمة “باردة”، فكان صوتي يهتز بعنف.
“بـ، باردة…”
“أعلم.”
بعد ذلك، وصلت يده إلى أسفل ركبتي حتى باطن قدمي. اختفت آلام قدمي التي تمسك بها يده الكبيرة، ذائبة في الدفء، وكأن الألم لم يكن موجودًا قط.
“هل تفعلين هذا لأنكِ تريدين الموت؟”
صرخت لا إراديًا عند سماع صوته الممزوج بالتنهد:
“مستـ… حيل!”
عندما فتحت عينيّ ونظرت إليه هكذا، رأيته يحدق بي بتعبير مرتبك وغريب.
التعليقات لهذا الفصل " 9"