6
### الفصل السادس
ما إن خرج بايرون، بعد أن ألقى قنبلة “ليلتنا الأولى”، حتى دخلت امرأةٌ متوسطة العمر أنيقة المظهر.
قالت: “يشرفني خدمتكِ، سيدتي. أنا لورين إيزابيل.”
ذُهلت داليا وهي ترى لورين، بشعرها المرفوع بدقة.
كانت شخصيةً تظهر عابرةً في نهاية الرواية.
لورين، مربية بايرون وسيدة خدمت والدته، غادرت الدوقية بعد موتها.
ردت داليا: “أ… حسنًا، أرجوكِ اعتني بي، لورين.”
في الرواية، عادت لورين لتخدم البطلة بعد أن أصبحت دوقة.
تذكرت داليا وصفها كصارمة ودقيقة، فتوترت.
قالت لورين: “الوقت مبكرٌ للنوم، فأعددتُ فستانًا لتغيير ملابسكِ، لكن إن لم ترغبي، أخبريني.”
ابتهجت داليا. كانت لا تزال ترتدي فستان النوم الشفاف تحت معطف بايرون.
ردت بحماس: “بل أريده! لا تعلمين كم أحرجني ارتداء هذا الفستان في وضح النهار.”
من فرط راحتها، كشفت عن مشاعرها للورين.
نظرت لورين إليها بعينين حادتين: “أتقولين إنه فُرض عليكِ؟”
لم تنتبه داليا لنظرتها، وهي تخلع المعطف: “لقد أجبروني الخادمات لأن الليلة الأولى يجب أن تُسرع.”
سألت لورين بهدوء: “هل تتذكرين من هن؟”
أجابت داليا تلقائيًا.
ابتسمت لورين ببرود: “يبدو أن لدي الكثير لأفعله.” وساعدتها في تغيير الفستان.
بعد قليل، عادت لورين مع خادمتين تبكيان:
“سيدتي، سامحينا!”
“سيدتي، نفذنا الأوامر فقط!”
كانتا الخادمتين اللتان استقبلتا داليا عند وصولها.
تذكرت داليا كلامهما:
‘قالوا إنها أصبحت دوقة لجمالها، وهذا صحيح!’
‘دوقة؟ بل هي قربان!’
‘ما فائدة تزيينها وهي ستموت؟ لنرتديها الأفضل!’
لم تترددا في سخريتها من داليا، علمًا بمصيرها.
لم تستطع داليا الرد، إذ جاءت طواعيةً لإنقاذ والدها، متقبلةً موتها.
كانت آخر ذكرياتها قبل التجسد وهي ترتجف، ممسكةً يديها، مرتديةً فستانًا جريئًا، قبل أن تصل إلى غرفة بايرون.
أفاقت على أصوات الدمار، فهربت إلى المكتبة.
ربما كانتا تبحثان عنها لأنها ستموت، فلم يهتما.
سألت لورين: “سيدتي، هل هؤلاء؟”
أجابت داليا مترددة: “نعم، لكن…”
لم تكن غاضبةً أو تريد معاقبتهما، إذ لم تكترث بهما.
قالت: “لورين، أنا بخير. لا يهمني الأمر.”
تنهدت لورين، تنظر إلى الخادمتين المترجيتين:
“سيدتي، مهما كان سبب قدومكِ، فأنتِ الدوقة، وواجبهن خدمتكِ بإخلاص. لقد أهملن واجبهن.”
كانت لورين محقة. حتى لو كانت داليا بيعت للوريث، معاملتها بإهمال كانت تقصيرًا.
أرادت لورين معاقبتهن، لكن داليا لم تكترث.
قالت: “إذن، بما أنني لا أعرف الدوقية جيدًا، هل يمكنكِ التعامل مع الأمر، لورين؟”
ابتسمت لورين، راضيةً: “اختيارٌ حكيم. سأتولى الأمر بتفويضكِ.”
انحنت، فارتعبت الخادمتان.
كانتا تعملان طويلاً بالدوقية، ويعرفان قسوة لورين في العقاب، فتشبثتا بداليا.
قالت لورين: “ارتاحي، سأعود بعد التعامل معهن.”
ردت داليا: “شكرًا، لورين.”
صرخت الخادمتان: “سيدتي، ارحمينا!”
لكن الخدم أخرجوهن مع لورين، فساد الصمت.
تنهدت داليا. كان يومًا مضطربًا.
وصلت صباحًا، هربت من الدوق المجنون، استدعت شيطانًا فخرج بايرون، أظهر هوسًا مغايرًا للرواية، دعا لورين لها، وها هي لورين تعاقب الخادمتين.
كل هذا في يومٍ واحد.
شعرت بالإنهاك.
“آه…”
تأوهت، واتجهت إلى السرير الفاخر، جالسةً عليه.
تمنت لو كان حلمًا.
لا تريد القلق على هوس بايرون، أو مصير العالم المشوه، أو البطلة، أو مستقبلها.
أرادت أن تستيقظ في حياتها السابقة، غير متذكرةً شيئًا.
لكنها كانت أمنية.
‘متُّ في حياتي السابقة، بوضوح.’
لأسبابٍ مجهولة، تجسدت في الرواية، وعليها النجاة.
لا تريد الموت مجددًا.
‘عليَّ أن أفعل أي شيء لأعيش.’
‘لكن، لحسن الحظ.’
ما دامت هي المستدعية وبايرون الشيطان، فالزواج لن ينهار.
‘أنا من يحتاجه الآن، لا البطلة.’
ستعيش كدوقة إندلين، ثاني أقوى عائلة بعد الإمبراطورية.
بما أن بايرون متعاطفٌ معها بسبب الاستدعاء، ستستعين به وبقوة الدوقية لتتكيف.
على عكس البطلة، ابنة كونت مدللة، كانت داليا فقيرة كالفلاحين، لذا عليها تعلم كل شيء.
لا يمكنها العيش بلا مبالاة.
عاقبت لورين الخادمتين بسرعة، لكن ماذا عن المستقبل؟
‘يجب أن أتعلم.’
كانت داليا هيكتول مجرد نبيلة بالاسم.
‘لكن ليس بعد الآن.’
ما دامت داليا إندلين، وعلاقتها ببايرون مستمرة.
انتقلت أفكارها إلى علاقتهما.
تذكرت قربه المفاجئ، نظرته الحارة وهو يقبل يدها، فاحمر وجهها.
‘كانت تصرفات عاشق.’
لكنه منجذبٌ إليها لأنها أزالت جنونه.
في الرواية، جذبه إلى البطلة هدوء جنونه، فلا فرق.
لكن هوسه بالبطلة كان بسبب ذلك، فماذا عنها وقد أزالت جنونه؟
‘المشكلة…’
يجب أن يتوقف عند الانجذاب.
في الرواية، تحول الانجذاب إلى هوسٍ عنيف، حبس البطلة، أذاها نفسيًا وجسديًا.
كان هوسًا مرعبًا.
‘الآن، الاستدعاء أزال جنونه، لكن لا يمكن استبعاد هوسه.’
لكن لا بأس.
‘نحن مرتبطان بالاستدعاء، فلا داعي للقلق على العنف.’
تذكرت كيف توقف عند أمرها بعدم الاقتراب.
‘إن لزم الأمر، سأصرخ بألا يفعل شيئًا.’
لكن قلقها الحقيقي كان قنبلته:
‘اليوم ليلتنا الأولى.’
في الرواية، ماتت داليا قبلها، فلم تفكر فيها.
“آه!”
* * *
المترجمة:«Яєяє✨»
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
📢 المنتدى العام عـام
مجتمع تفاعلي يضم منتديات لمناقشات الروايات، تحليلات المانهوا، الاقتراحات، والإعلانات. هنا يشارك الأعضاء أفكارهم، يتبادلون الآراء، ويصنعون بيئة حوارية حيّة تعكس شغفهم.
🎨 إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
📖 نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 6"