1
هل سمعتِ يومًا نصيحة تقول: “اقرأي العقود بعناية”؟
إنّها مقولة شائعة عبر العصور والدول. على الأقلّ، من وجهة نظري، ينبغي للبشريّة جمعاء أن تحفر في أذهانها نصيحة “كوني حذرة عند صياغة العقود” أكثر من تعليم الكتاب المقدّس “أحبّب قريبك كنفسك”. لو فعلوا ذلك، لما وقعتْ هذه المأساة الآن.
لأختصر الأمر، لقد تعرّضتُ لعمليّة احتيال في عقد. بل وقّعتُ على عقد مجنون جعل روحي الرهان فيه. كلّ هذا حدث لأنّني لم أنتبه جيّدًا عند كتابة العقد.
الخبر السارّ نسبيًا هو أنّه بينما يخسر المرء عادةً ممتلكاته عند التعرّض للاحتيال، أنا على العكس اكتسبتُ ثروة. فندق فسيح في منتجع يمتدّ على خمسين فدّانًا أصبح الآن ملكي.
إذا حصلتُ على المال، أليس هذا يعني أنّه لا مشكلة؟ قد يتبادر هذا السؤال إلى الأذهان الآن.
لكنّ هذه مشكلة كبيرة حقًا.
لماذا؟ لأنّ هذا الفندق ليس مكانًا يعمل فيه البشر.
“ما الذي يزعجكِ، يا آنسة ليندتيل؟ تبدين شاحبة. أوه، بالمناسبة، لم تعودي الآن آنسة ليندتيل، بل المديرة!”
ومن بين كلّ شيء، الأكثر رعبًا هو مدير الفندق الواقف أمامي.
شعر أسود كخشب الأبنوس، عينان زرقاوان داكنتان تشبهان أعماق البحر، وملامح واضحة جدًا. يبدو كتمثال منحوت بإتقان مفرط، لدرجة أنّه لا يبدو جميلًا بل مقلقًا بطريقة ما.
ابتسم بلطف وقال:
“إذا احتجتِ إلى أيّ مساعدة، أخبريني في أيّ وقت، يا مديرة.”
مساعدة؟ أحتاجها فورًا. هذا الفندق المجنون… اطلبوا من المدير أن يظهر!
لكن الآن، أنا المديرة؟ تبًا.
***
هذا ما حدث قبل أيّام من أن أصبح المديرة لهذا الفندق الغريب.
في يوم من الأيّام، تلقّيتُ فجأة رسالة من عمّي.
[إلى كاينا العزيزة
كيف حالكِ؟ أنا آسف جدًا لإرسال هذه الرسالة بشكل مفاجئ.
إذا كنتِ تقرئين هذه الرسالة، فأنا على الأرجح لم أعد من أهل هذا العالم.
سمعتُ مؤخرًا عن وفاة والديكِ وأخيكِ. أعتذر لعدم تمكّني من حضور الجنازة. أنا آسف أيضًا لإرسال هذه الرسالة إليكِ وأنتِ تمرّين بظروف صعبة بالفعل.
الوريثة الشرعيّة لعائلة ليندتيل الآن هي أنتِ، كاينا. أعلم أنّ الأمور ستكون مربكة بكلّ الطرق. لكن أريد أن أقول شيئًا واحدًا: إذا لم ترغبي، فلستِ مضطرّة للسعي لوراثة عائلة ليندتيل. لطالما أردتُ أن تعيشي الحياة التي تريدينها بنفسكِ، وهذا لم يتغيّر حتّى الآن.
إذا قرّرتِ عدم تولّي لقب كونتيّة ليندتيل والبحث عن طريق آخر، سأساعدكِ. في الحقيقة، أنا أقيم الآن في فندق. لم أخبركِ بهذا من قبل، لكنّني مالك هذا الفندق. أريد أن أورثكِ هذا الفندق.
أتمنّى أن تزوري الفندق في أقرب وقت ممكن. سأكتب العنوان في أسفل الرسالة.
العنوان
فندق بيلفيدير
12 هيفن كورت
غريمسوورث، لينماشر، شتلاند
ملاحظة إضافيّة: لا داعي للشكّ في أنّ الرسالة أُرسلت بالخطأ. من سيوصلها إليكِ هو مدير فندقنا الموهوب، وهو لا يخطئ أبدًا.
عمّكِ جيرفيس]
جلستُ أمام المدفأة أحدّق في رسالة عمّي. استوعب عقلي الموقف بعد عينيّ.
إذن، عمّي جيرفيس مات الآن؟ هكذا فجأة؟
خشية أن أكون قد أسأتُ قراءة النصّ، أغمضتُ عينيّ ببطء ثمّ فتحتهما. لا تزال شرارات المدفأة تتطاير، والرسالة في يدي كما هي.
“عمّي… لا يمكن أن يموت هكذا فجأة.”
شعرتُ بضعف في ساقيّ وانهرتُ جالسة.
يبدو الأمر كسلسلة من الكوابيس الطويلة. بل أكثر من ذلك. الواقع الذي يجب أن أتحمّله وحدي ثقيل جدًا.
قبل ثلاثة أشهر، خسرتُ والديّ وأخي في حريق. أنا الشخص الوحيد الذي نجا من القصر الذي التهمته النيران الضخمة.
الخادمة العجوز التي كانت تساعدني في تجهيز مظهري كلّ صباح، البستانيّ ذو الضحكة المرحة، الطاهي الذي كان يحاول إيجاد أطباق تناسب ذوقي… جميعهم الآن من الماضي.
بسبب احتراق القصر بالكامل، أقمتُ في منزل في العاصمة وعشتُ أيّامًا مضطربة. لم يكن هناك وقت للحزن.
تحضيرات الجنازة، توريث اللقب، توزيع الميراث… كانت المهام تتدفّق، وكنتُ أسهر الليالي لمعالجة تلك المشكلات المعقّدة.
على الرغم من حزني، قرّرتُ كوريثة أن أقوم بما يمكنني فعله من أجل عائلتي الراحلة.
— هل تعتقدين أنّكِ مؤهّلة لتكوني وريثة ليندتيل؟”
— والداكِ وأخوكِ ماتوا، وأنتِ عشتِ بوقاحة وحدكِ! حتّى الربّ لن يغفر لكِ.
— يا إلهي، لم تذرفي دمعة واحدة حتّى في الجنازة. أنتِ حقًا…
تحمّلتُ حتّى عندما حاول أقارب بعيدون، لم ألتقِ بهم كثيرًا، انتزاع كلّ ما تبقّى لي.
كان عمّي جيرفيس، العائلة الوحيدة التي يمكنني الاعتماد عليها، لا يزال موجودًا، ووجوده بحدّ ذاته كان مصدر عزاء كبير.
لم يكن يهمّ أن لا يردّ على رسائلي. تحمّلتُ أيضًا عدم حضوره الجنازة. لابدّ أنّه مشغول، وللعودة إلى شتلاند من الخارج يتطلّب وقتًا طويلًا. كنتُ أؤمن إيمانًا راسخًا أنّه سيعود يومًا ما، حتّى لو لم يكن الآن.
لكن الرسالة الوحيدة التي تلقّيتها منه بعد أشهر كانت تحمل خبر وفاته بنفسه.
حدّقتُ في الرسالة بذهول. إذا رميتُ هذه الرسالة في المدفأة الملتهبة، هل سيعود كلّ شيء إلى طبيعته؟ ألا يمكن أن تكون وفاة عمّي كذبة؟ كان دائمًا يبالغ، فربّما تكون هذه الرسالة مزحة.
مشيتُ ببطء في الرواق ونظرتُ إلى مدخل المنزل. تخيّلتُ عمّي يفتح الباب ويدخل قائلًا: “يا لكِ من فتاة ساذجة!” ويضحك بصوت عالٍ.
كان عقلي، غير المستعدّ لقبول الواقع، على وشك الانفجار. أريد الهروب. يجب أن أحوّل تفكيري إلى شيء آخر.
في تلك اللحظة، شعرتُ بشيء مألوف في الرسالة.
ركضتُ إلى غرفتي وبحثتُ في الأدراج عن الرسائل التي تلقّيتها من عمّي سابقًا. معظمها احترق مع القصر، لكن يجب أن يكون بعضها لا يزال موجودًا في هذا المنزل.
“…وجدتها. من حسن الحظّ أنّني احتفظتُ بها.”
عندما كنتُ في الخامسة عشرة، غادر عمّي المنزل فجأة ولم يعد أبدًا، لكنّه استمرّ في إرسال الرسائل بانتظام.
كان يقول إنّه يسافر حول العالم. أحيانًا في أقصى شتلاند، أو في البلد المجاور، أو في قارّة بعيدة… وكان يتحدّث عن أخذي في إحدى رحلاته يومًا ما.
لكن منذ لحظة ما، بدأت رسائل عمّي تقلّ، حتّى أصبحت رسالة واحدة فقط خلال عام كامل.
رصفتُ الرسائل على المكتب جنبًا إلى جنب.
[إلى كاينا العزيزة
هل قضيتِ يومًا مشمسًا مشرقًا اليوم؟ أنا الآن في بلد جنوبيّ. ربّما بسبب الحرارة، ملابس الناس هنا خفيفة جدًا. أمر لا يمكن تخيّله في شتلاند الراقية! البيرة التي يشربها الناس هنا لم أعتدها في البداية، لكن بعد تذوّقها، وجدتها أفضل من بعض النبيذ.
(تتمّة النصّ محذوفة)
ملاحظة إضافيّة: شربتُ الكثير من البيرة فوبّخني صاحب النزل في الصباح. إنّه من أنصار النبيذ المتشدّدين، ولو عرف والدكِ المهووس بالأناقة، لقال إنّه عار على العائلة!
صديقكِ المدمن على الشراب، عمّكِ جيرفيس]
هذه رسالة تلقّيتها قبل خمس سنوات، بعد فترة قصيرة من مغادرة عمّي القصر. في ذلك الوقت، بدا أنّه يستمتع حقًا برحلاته.
[إلى كاينا العزيزة
هل ارتديتِ ملابس دافئة اليوم، يا كاينا؟ أنا الآن في مكان يُدعى بريما. الزهور الجميلة تتفتّح هنا بالفعل، وهو مشهد نادر في شتلاند الكئيبة. يبدو أنّ هناك تقليدًا سنويًا لصنع أكاليل الزهور في الأيّام الثلجيّة.
أكاليل الورود تحديدًا تحظى بشعبيّة كبيرة. حاولتُ أنا أيضًا صنع إكليل. قالوا إنّ إدخال مسمار في الإكليل وتثبيته على الرأس يجعله أكثر ثباتًا، ففعلتُ ذلك، لكنّ رائحة الحديد النفّاذة جعلتني أسقطه دون قصد.
بدأت النحلات تتجمّع حول إكليلي. خوفًا من لسعاتها، لوّحتُ بالمطرقة فانهارتْ واحدة تلو الأخرى. يا للأسف، يا للأسف، يا للأسف. قال أصدقائي الجدد هنا إنّه إذا سقط الإكليل، يجب قلبه ودفنه في التراب، ثمّ أكله كتعبير عن الحداد لتجنّب المشكلات. فأمسكتُ بالمجرفة.
يبدو أنّني كبرتُ في السنّ، فقد كانت المجرفة ثقيلة. حان الوقت للعناية بصحّتي. لا تقلقي كثيرًا، أصدقائي هنا لطفاء ويساعدونني.
ملاحظة إضافيّة: عندما تحدّثتُ عنكِ لأصدقائي، قالوا إنّهم يودّون لقاءكِ. إذا زاروا القصر، هل ستستقبلينهم؟
صديقكِ الأبديّ، عمّكِ جيرفيس]
هذه الرسالة وصلتني قبل نصف عام، وهي الأحدث باستثناء تلك التي تلقّيتها اليوم ظهرًا.
بالمقارنة مع رسالة قبل خمس سنوات، تحمل هذه الرسالة الكثير من الغرابة، لدرجة تجعلني أشكّ في أنّ عمّي هو من كتبها. إذا كان هو من كتبها، فلا بدّ أنّه لم يكن في كامل قواه العقليّة حينها. أرسلتُ ردًا فوريًا أسأل فيه عن حالته، لكن لم يصلني ردّ.
هناك خطأ ما، خطأ كبير.
وضعي الحاليّ، خبر وفاة عمّي الذي علمتُ به اليوم، هذه الرسالة منذ نصف عام… كلّ شيء غريب. كان عمّي يتحدّث دائمًا عن بحثه عن فندق ما، لكن أن يكون مالك فندق بينما يسافر؟ هذا مفاجئ للغاية.
قال إنّه لا يمكن أن يكون هناك خطأ في تسليم الرسالة. لكن ما لم أرَ بعينيّ، لا يمكنني تصديق أيّ شيء.
في اليوم التالي، كتبتُ ردًا أؤكّد فيه زيارتي للعنوان المذكور في أقرب وقت، ثمّ جمعتُ أمتعتي بسرعة. تحسّبًا لإقامة طويلة في الفندق، جهّزتُ أمتعة وفيرة حتّى تكدّست الحقائب كالجبال.
عهدتُ بإدارة المنزل إلى المدير القديم، وصعدتُ إلى العربة دون اصطحاب أيّ خادم، لأنّ عدد العاملين في القصر كان محدودًا.
‘لا أعرف إن كانت الرسالة ستصل أولًا أم أنا…’
بعد تغيير وسيلة النقل إلى القطار والسفر لفترة طويلة، وصلتُ إلى غريمسوورث، الطرف الغربيّ لشتلاند.
كلّما حاولتُ أخذ قسط من الراحة في القطار، كنتُ أعاني من كوابيس منعتني من النوم. بعد ركوب عربة أخرى لساعات من المحطّة، وصلتُ إلى مدخل هيفن كورت. سائق العربة، وهو من سكّان المنطقة الأصليّين، أوقف العربة في مكان غريب.
في مكان مغطّى بضباب كثيف لا يُرى فيه شيء، فتح السائق باب العربة وقال بهدوء:
“آنستي، لا يمكنني الذهاب أبعد من هنا. انتظري العربة التي سيرسلها فندق بيلفيدير.”
“…ما الذي تعنيه فجأة؟”
هل يعقل أن يتركني وحدي في هذا المكان النائي؟
— ترجمة إسراء
✨ انضم إلى المجتمع – منتديات الموقع
عالم الأنمي عـام
منتدى يجمع عشاق الأنمي من كل مكان! شاركنا انطباعاتك، ناقش الحلقات والمواسم الجديدة، تابع آخر الأخبار، وشارك اقتراحاتك لأفضل الأنميات التي تستحق المشاهدة. سواء كنت من محبي الشونين، الرومانسية فهذا القسم هو موطنك!
إمبراطورية المانجا عـام
منتدى يجمع عشّاق المانهوا في مكان واحد، من محبي القراءة إلى المترجمين والمهتمين بآخر التحديثات. هنا نناقش الفصول، نتابع الأخبار ، نشارك التسريبات، ونوصي بأفضل الأعمال...
نادي الروايات عـام
منتدى مخصص لمحبي الروايات ، سواء المؤلفة بأقلام عربية مبدعة أو المترجمة من مختلف اللغات. هنا نشارك الروايات الأصلية، نناقش الفصول، نتابع التحديثات، ونتبادل التوصيات...
التعليقات لهذا الفصل " 1"