بام!

 

أمسكتُ بياقة الخصم بأطراف أصابعي.

 

في لحظة، أفقدتُه توازنه، وأمسكتُ برقبته، ودفعتُه نحو الحائط.

 

كودانغ!

 

ارتطم ظهره بالجدار الخشن.

 

غرزتُ طرف خنجري في رقبته. كان عليّ أن أسيطر عليه بما فيه الكفاية الآن. حينها فقط استطعتُ رؤية وجهه.

 

“…هاه؟”

 

في تلك اللحظة، سمعتُه يضحك ضحكةً خفيفةً من الظل.

 

“أنتِ تتصرّفين بعدوانيةٍ مُفرِطة.”

 

أوه.

 

لماذا يبدو هذا الصوت مألوفًا؟

 

“مستحيل.”

 

فزعتُ، فتراجعتُ للخلف قليلاً. ثم رأيتُ لُــو يمسّد ملابسه المجعّدة ويومئ برأسه.

 

“لُــو؟”

 

اتسعت عيناي.

 

لا. لماذا أنتَ هنا …؟

 

“من المُقلق بعض الشيء رؤيتُكِ مُندهشةً لهذه الدرجة. كان ينبغي أن أكون أنا الأكثر دهشةً.”

 

عبس لُــو قليلًا ونظر إليّ.

 

“ماذا كنتِ تفعلين هنا؟”

 

“ألا يجب أن أسألكَ أنا ذلك؟ قلتَ إنكَ تُحقّق في الهجوم. فلماذا أنتَ هنا إذًا؟”

 

أجبتُ بوقاحة، مُحاولةً عمدًا التطفّل أكثر. تنهّد لُــو ومرّر يده في شعره.

 

“بسبب أوامر من جارديان.”

 

هل أرسل جارديان لُــو إلى هنا؟

 

‘هل هو لنفس سبب إرسال كاتاكل لي؟’

 

عبستُ.

 

“إذن، هل تلقّت شارل نفس الأوامر؟”

 

“نعم.”

 

أجبتُ غريزيًا، دون أن أُدرِك.

 

إن قلتُ لا، لاضطُرِرتُ إلى شرح سبب مجيئي إلى هنا، ولاضطُرِرتُ إلى العودة فورًا، ناهيك عن النبش في أمور كاتاكل.

 

على الأقل، يُمكنني البقاء هنا لو كذبتُ بشأن تلقّي أوامر من جارديان.

 

‘ولا يُمكن للُــو تأكيد ذلك من جارديان على أيّ حال.’

 

نحن نتلقّى أوامر أحادية الجانب فقط، في النهاية.

 

“…أهذا صحيح؟”

 

نقر لُــو على لسانه قليلاً وأجاب.

 

“أعطونا الأمر نفسه، لكنهم لم يُشارِكونا فيه، أليس كذلك؟”

 

شعرتُ بالوخز، لكنني تظاهرتُ بعدم الانتباه.

 

“هذا صحيح. لا أعرف ما الذي يُفكّر فيه جارديان.”

 

“لا أعرف ما الذي تُفكّر فيه شارل أيضًا.”

 

أفكاري؟

 

أنا عميلةٌ في كاتاكل، أحاول منع بايلور من القيام بانقلاب … …لا أستطيع قول ذلك.

 

تنهّدتُ وهززتُ رأسي.

 

“همّي الوحيد هو أداء واجباتي كعميلةٍ لجارديان على أكمل وجه.”

 

“أهذا صحيح؟”

 

شخر لُــو، كما لو أنه لم يكن يستمع.

 

“هذا يكفي. لنركّز على المَهمة.”

 

“لُــو.”

 

أمسكتُ بكمّه وسحبتُه.

 

“لماذا لم تخبرني عن المَهمة؟”

 

حدّق بي لُــو. كان بريق عينيه الزرقاوين مُدوِّخًا لدرجة أنني لم أستطع حتى فهم ما يقصده.

 

“ربما للسبب نفسه الذي منعكِ من إخباري، شارل.”

 

“لُــو.”

 

شددتُ قبضتي.

 

“هل تقصد.”

 

“نعم.”

 

“أخبِرني فقط.”

 

رفع لُــو حاجبه قليلًا. صررتُ على أسناني، وأمسكتُ ياقته بإحكام.

 

“هل تشكّ بي؟”

 

ابتسم لُــو.

 

“شارل.”

 

وضع يده فوق ظهر يدي التي على ياقته.

 

“أخبرتُكِ من قبل. أنا أثق بكِ.”

 

“…..”

 

“حتى يظهر دليلٌ ملموس، سأفترض أنكِ في صفّي.”

 

بطريقةٍ ما، شعرتُ أن طاقتي قد استُنفِدَت. يدي، التي سقطت بعنف، لم تعد قويّة.

 

إذن، حتى في موقفٍ كهذا، هل ستتغاضى عن الأمر؟

 

أغمضتُ عيني ببطء.

 

ما قصده لُــو هو أنه كان يشكّ بي، ولكن بما أنه لا يوجد دليل، فقد تغاضى عن الأمر.

 

هذا زاد من فضولي.

 

“ماذا لو.”

 

احتياطًا.

 

“ماذا لو ظهر دليل؟”

 

ماذا سيفعل لُــو إذا ظهر دليلٌ على أنني عميلةٌ مزدوجة؟

 

لماذا أنا فضوليةٌ لهذه الدرجة؟

 

ربما …..

 

أريد أن أتأكّد من أن لُــو سيتظاهر بأنه لا يعلم حتى النهاية، أم أنه سيتذكّر واجبه ويُبلِغ عني؟

 

هذه أنانيتي.

 

حتى لو كُشِفَت هويتي، أردتُ من لُــو أن يتظاهر بأنه لا يعلم.

 

“دليل …”

 

أمال لُــو رأسه وقال.

 

“أرجوكِ، احذري من وجود واحد.”

 

“…..”

 

“لأنني لا أريد أن أفقدكِ، شارل.”

 

شعرتُ بالإحباط.

 

لا، في الحقيقة، كلمة ‘إحباط’ لم تكن كافية.

 

أحسستُ بحرقةٍ في حلقي.

 

شعرتُ بثقلٍ على صدري.

 

كان موقف لُــو أكثر صعوبةً من ذلك.

 

قال لُــو إنه سيصدّقني حتى يجد دليلاً قاطعاً.

 

في الظاهر، بدا هذا لطيفاً، لكن في الواقع، كان عكس ذلك تماماً.

 

أُصدّقكِ حتى الآن.

 

لكن في النهاية، أشكُّ فيكِ ….. هذا ما كان يعنيه.

 

كان المعنى واضحاً.

 

لذا لم أستطع إلّا أن أضحك.

 

شعرتُ أن عبارة ‘أثقُ بكِ’ كانت أكثر قسوة.

 

ربما كان الأمر أقلّ إيلاماً لو ضغط عليّ مباشرةً.

 

لو أخبرني أنني خائنة، لكنتُ على الأقل استعددتُ للقتال.

 

عضضتُ على شفتي.

 

لو كان الأمر كذلك…..

 

‘ماذا أفعل؟’

 

هل أجادله؟

 

ماذا لو انفعلتُ بعصبية وبدا الأمر أكثر إثارةً للريبة؟

 

في النهاية، كلّ ما استطعتُ فعله هو التحديق في لُــو بصمت، وأطراف أصابعي مشدودة.

 

وفي تلك اللحظة، أدركتُ.

 

أصبح هناك الآن خطٌّ خفيٌّ بيني وبين لُــو.

 

“لنبدأ أولاً.”

 

قاد لُــو الطريق، وتبعتُه بهدوء، دون أن أتجاوز الخط الواضح.

 

شعرتُ بعدم الارتياح.

 

* * *

 

جلستُ أنا ولُــو القرفصاء في الظل، ننظر بصمتٍ إلى المكان الذي تجري فيه المُعاملة.

 

الرصيف 3، أمام مستودعٍ مهجور.

 

تمايل فانوسٌ صغيرٌ في النسيم، مُلقيًا بظلاله غير المنتظمة في الظلام.

 

تحت ذلك الضوء، وقف رجلان يرتديان معاطف سوداء.

 

بوجوهٍ شبه مخفيّة، كانوا يتفقّدون شيئًا بأيديهم بسرعة.

 

فُتِح باب المستودع بهدوء، وخرج رجلٌ آخر يجرّ عربةً مُحمَّلةً بصندوقٍ معدني.

 

“هل هذا كلّ شيء؟”

 

همستُ بحذر، فأومأ لُــو.

 

“هناك تهريبٌ حقيقي.”

 

أخرج كاميرا محمولةً من جيبه وبدأ بالتقاط الصور.

 

لكن الفلاش لم يكن حادًّا، لذا لن تكون الصور واضحةً جدًا.

 

هذا يعني أنها لن تكون دليلًا.

 

‘سيتعيّن علينا اعتقال شخصٍ منهم أو تأمين السلعة.’

 

فحصتُ الموقف مرّةً أخرى.

 

أخرج أحد التجّار دفترًا، وانفتح غطاء الصندوق المعدني. ظهر معدنٌ لامعٌ في الداخل.

 

“هذا …”

 

سلاحٌ يستخدمه الجيش الإمبراطوري.

 

نقوش مستودع الأسلحة، تلك النقوش الخاصة للأسلحة الرسمية.

 

‘هل هي قطعٌ مسروقةٌ من الجيش؟’

 

لم يكن هذا مجرّد تهريبٍ غير قانوني.

 

إذا كانت الإمدادات العسكرية تُهرَّب … 

 

‘قد يعني ذلك وجود قوّةٍ تُجهِّز للحرب.’

 

شعرتُ بقشعريرةٍ تسري في جسدي.

 

“إنّه لأمرٌ عجيب.”

 

في تلك اللحظة، همس لُــو.

 

“لم أسمع قط عن أن الإمبراطورية تُجهِّز للحرب.”

 

“…..”

 

“…..”

 

“هل يُمكن أن تكون ليست حربًا، بل نيّةٌ أخرى؟”

 

“لا أعرف.”

 

حاولتُ أن أبقى هادئة.

 

لكنني كنتُ أعرف مُسبقًا.

 

نيّةٌ أخرى.

 

‘انقلاب.’

 

لأن هذا كلّ ما خطر ببالي.

 

كانت راحتا يدي تتصبّبان عرقًا. يا للهول، التقطتُ أنفاسي وركّزتُ أمامي.

 

“لننتظر إبرام الصفقة، ثم ننتقل لسرقة …”

 

بينما كنتُ أُخطِّط لذلك،

 

فجأة، أدار أحد الطرفين أمامنا رأسه.

 

إلى لُــو وأنا.

 

“مَن هناك؟”

 

أوه، لا.

 

لقد أُلقي القبض علينا.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1