‘يا لي من أحمق!’

 

بعد انفصاله عن شاران وعودته إلى المنزل، تمتم لُــو وهو غارقٌ في الأريكة.

 

‘يا لي من غبي!’

 

لو لم يكن أحمقًا، لما قال شيئًا كهذا لشاران.

 

«أريد الزواج حقًا.»

 

لماذا يقول شيئًا كهذا؟

 

لم يفهم لُــو نفسه.

 

لحسن الحظ، بدا أن شاران اعتبرتها مزحة.

 

ربما لهذا السبب تصرّفت بعفويةٍ ولم تُعِر الأمر اهتمامًا لاحقًا.

 

‘لا أعتقد.’

 

كان الجو مُحرِجًا بعض الشيء.

 

في الواقع، لستُ متأكّدًا.

 

بعد رؤية شاران بفستان الزفاف، فقد لُــو عقله قليلًا.

 

لم يكن لديه وقتٌ لقراءة الجو.

 

‘مع ذلك، كانت فاتنة.’

 

فكّر في شاران مجددًا.

 

شاران، تقف بحرجٍ بفستانها الأبيض الناصع. ومع ذلك، ابتسمت شاران له، ابتسامةً مشرقة.

 

خفقان.

 

شعرتُ بقلبي يدقّ بقوّة.

 

وضع لُــو يده على صدره دون وعي. كشف قلبه النابض بوضوحٍ عن وجوده.

 

لماذا أتصرّف هكذا؟

 

يا لي من أحمق.

 

أمال لُــو رأسه للخلف وأغمض عينيه.

 

فكّر في شاران، مجددًا.

 

«…لديكَ موهبةٌ حقيقيةٌ في جعل النكات السخيفة مخيفة.»

 

« دعني أضربكَ مرّةً واحدةً فقط. مرّةً واحدةً فقط. أمنيتي!»

 

همم. ليس شيئًا كهذا.

 

«من الطبيعي أن ينقذ الناس بعضهم البعض.»

 

نعم. هكذا كانت شاران.

 

«لم أُرِد أن يموت أحد. لم أُرِد أن يُصاب أحدٌ بأذى.»

 

وُلدت شاران طيبةً وعطوفة. هذا يعني شخصًا يتمتع بنوايا حَسَنةٍ بالفطرة.

 

لهذا السبب لم تتساءل ولو لمرّةٍ واحدةٍ بينها وبين نفسها عن سبب مساعدتها للآخرين.

 

على عكسي.

 

كنتُ أكره ذلك.

 

كان عليّ أن أجتهد لأتظاهر بأنني شخصٌ جيد، لكن شاران وُلِدت كذلك.

 

لم تكن تتردّد أو تنفر من مساعدة الآخرين.

 

كانت شخصًا حقّق إنجازاتٍ مذهلةٍ لم أكن لأجرؤ على محاولة تحقيقها.

 

لهذا السبب كرهتُ ذلك.

 

لكن…

 

«إذن نحن أصدقاء، أليس كذلك؟»

 

عندما سمعتُ ذلك.

 

لذا عندما فكّرتُ ربما أن شاران معجبةٌ بي كشخص.

 

كيف شعرت؟

 

‘كنتُ سعيدًا.’

 

كنتُ سعيدًا حقًا.

 

ضحك لُــو ضحكةً مكتومة.

 

نعم. نحن أصدقاءٌ وزملاء جيدون.

 

لم نعد نكره بعضنا البعض، بل نحبّ بعضنا البعض.

 

لذا،

 

‘عندما تعود شاران، سأقول إنها كانت مزحة.’

 

بدا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتهدئة هذه المشاعر المعقدة.

 

‘متى ستأتي شاران؟’

 

تمتم لُــو، وهو ينظر إلى الشمس التي بدأت تميل في وقت الغوب.

 

كان ذلك حينها.

 

“سيدي! سيدي!”

 

فُتِح الباب فجأة، ودخل كبير الخدم، بوجهٍ عابس.

 

أمال لُــو رأسه. لطالما التزم كبير الخدم بالآداب الواجبة كخادم، مهما كانت المناسبة.

 

لماذا فجأة؟

 

وقف لُــو بتردّدٍ عند المكتب، يحدّق في كبير الخدم.

 

“ما الذي حدث؟ حتى أنكَ تتصبّب عرقًا باردًا…”

 

“آه، الآنسة. الآنسة!”

 

بقوله ‘الآنسة’ لا بد أنه يقصد شاران.

 

لماذا شاران؟

 

ألم تذهب في نزهةٍ مع الشابات؟

 

“كان من المفترض أن تكون تستمتع بوقتها الآن، لذا لا أفهم لماذا تبحث فجأةً عن شاران …….”

 

“يقولون إن انفجارًا وقع في مضمار السباق!”

 

ماذا؟

 

“لـ لهذا السبب، الآنسة…”

 

في تلك اللحظة، شعر لُــو بعمًى تامٍّ يغشي بصره.

 

شعر وكأن كلّ ما يقف عليه ينهار.

 

شعر وكأنه فقد الجاذبية، طفى جسده ثم انهار بائسًا بعنف. سمع صوت صفيرٍ يصمّ أذنيه.

 

“يـ يقولون إن السبد يجب أن يأتي أولًا. عليكَ التحرّك فورًا.”

 

تعثّر لُــو، متّكئًا على المكتب، يلهث لالتقاط أنفاسه.

 

ثم نظر إلى كبير الخدم مرّةً أخرى.

 

كان وجهه شاحبًا جدًا.

 

“هل شارل مصابةٌ بجروحٍ بالغة؟”

 

بل، بأيّ فرصة …… هل شارل ميتة؟

 

لكنه لم يستطع طرح هذا السؤال.

 

لو سمع ذلك، لـ …

 

أنا ……

 

* * *

 

«قفزت الآنسة شارل في البحيرة، وهي لا تزال ممسكةً بالقنبلة.»

 

نظر لُــو إلى شاران.

 

كان وجهها شاحبًا على غير العادة.

 

دلّت الكدمات الحمراء الداكنة التي بقيت كالندوب، والضمادات الملفوفة بإحكامٍ حول ذراعيها وساقيها، على أنها أصيبت بجروحٍ بالغة.

 

«حتى انفجرت القنبلة في البحيرة، لم يكن أحدٌ في مضمار السباق يعلم بما يحدث.»

 

شعر بغرابةٍ وسوءٍ أن تستلفي امرأةٌ كان ينبغي عليها أن تظهر على ملامحها اللطيفة المكر المعتاد، بلا حراكٍ كهذا. كجثّةٍ هامدة.

 

« ومع ذلك … لم تتردّد الآنسة شارل. ربما لم تكن تريد أن يتأذّى أحد.»

 

لماذا…

 

تعيشين حياتكِ دائمًا، وتُبدّدين نفسكِ أولاً؟

 

“….”

 

نظر لُــو إلى شاران مجددًا.

 

كانت تتنفّس بصعوبة، كما لو كانت على وشك الاختفاء. غمرته موجةٌ مفاجئةٌ من الخوف، لا يدري متى أو أين قد تتوقّف أنفاسها. ارتجفت يداه بشدّ.”

 

“معذرةً، لورد فانسين.”

 

في هذه اللحظة، اقترب الطبيب الذي كان يفحص شاران.

 

“لحسن الحظ، لا توجد إصاباتٌ ظاهرةٌ خطيرة، لكن الآنسة شارل أصيبت بصدمةٍ شديدةٍ جرّاء الانفجار.”

 

أدار لُــو رأسه ببطء. ونظر إلى الطبيب الذي كان يقف هناك بوجهٍ مرتبك.

 

“كما تعلم، لم تكن صحة الآنسة شارل على ما يرام، لذا من الأفضل مواصلة العلاج في المستشفى ومراقبة حالتها لفترةٍ أطول.”

 

“هل تقول إنها قد لا تستيقظ؟”

 

بدا على الطبيب بعض الحرج، وهو يراقب تعبير وجه لُــو.

 

“ستستيقظ. لكننا لا نعرف متى سيحدث ذلك، لذا أقترح أن ننتظر ونرى.”

 

“هذا ما تقوله فقط.”

 

أدرك لُــو القلق في صوته.

 

لكنه لم يستطع التوقّف عن الكلام.

 

“خطيبتي مستلقيةٌ هناك، وعيناها مغمضتان بلا حراك، وأنتَ تقول شيئًا مثل ‘حسنًا، لا أعرف. سننتظر ونرى.’ صحيح؟”

 

“أوه، لا. ليس هذا هو السبب …”

 

تردّد الطبيب بحذر وراقب تعبير وجه لُــو.

 

انتابه شعورٌ بالانزعاج، ثم اختفى.

 

تنهّد لُــو وهزّ رأسه.

 

“أعتذر. كنتُ متوتّرًا وتحدّثتُ بفظاظة.”

 

لن يحلّ الانزعاج من الطبيب شيئًا. تابع لُــو.

 

“أولًا، من فضلكَ ساعدني في نقل شارل حالما يصل أحد. سأعتني بها في المنزل.”

 

“أوه، أجل. فهمت.”

 

ربما ظنّ الطبيب أن البقاء مع لُــو سيؤدي إلى المزيد من الانتقادات، فغادر على الفور.

 

نظر لُــو حول غرفة المستشفى الفارغة، ثم أدار نظره إلى شاران.

 

“… شاران.”

 

لكن شاران لم تُجِب.

 

شدّ لُــو قبضتيه، وسار نحو شاران. انحنى نحوها.

 

كما لو كان يطمئنّ على دفء شاران. كما لو كان يتأكّد من أنها لا تزال هنا.

 

إنها لا تزال على قيد الحياة.

 

تنهّد لُــو بارتياحٍ وسقط في نفس الانهيار. تشبّث بساعديّ السرير وأخفض رأسه.

 

لم يتخيّل ذلك قط.

 

عالمٌ بلا شاران.

 

عالمٌ أعيش فيه وحدي، بلا شاران.

 

لكن أحداث اليوم أخبرته.

 

قد يحدث ذلك في أيّ لحظة.

 

أصبح لُــو قلقًا. خائفًا. غير مرتاح.

 

“لو كنتِ قد رحلتِ.”

 

تمتم لُــو، ويداه ترتجفان.

 

“ماذا كنتُ سأفعل؟”

 

هل يُمكنني العيش وحدي في عالمٍ لا وجود لكِ فيه؟

 

هل يُمكنني الاستمرار في العيش بعد أن دفنتُكِ، وأنتِ ميتةٌ، في قلبي؟

 

أنا …… هل سيكون هذا مُمكنًا أصلًا؟

 

لا.

 

يبدو الأمر مستحيلاً.

 

“لا أريد أن أتخيّل الحياة بدونكِ.”

 

ملأ صوت لُــو الخافت غرفة المستشفى.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1