بدأ يشاركني أنفاسه ببطء، ببطءٍ شديد.

تدفّق الأكسجين الساخن من خلال الفجوة بين شفتينا.

آه، أمسكت بكتف لُــو وابتلعت ريقي.

لكن هذا كان مجرّد إجراءٍ مؤقت.

كان الماء يرتفع، وسرعان ما سنُحاصَر تحت الماء.

لو حدث ذلك، لكانت حياتنا قد انتهت.

لكن …

‘أعتقد أنني ممتنةٌ لوجودنا معًا.’

شعرت بالامتنان لأن لُــو كان آخر ما رأيتُه قبل وفاتي.

لم أستطع تحديد اسمٍ لهذا الشعور، لكن على الأقل في هذه اللحظة، كان قلبي ينعم بالسكينة.

دخلت أنفاسٌ دافئةٌ إلى داخلي مرّةً أخرى. كانت شفتا لُــو دافئتين للغاية.

ووشش!! تماوج سطح الماء كموجة.

الآن، هذه هي النهاية حقًا ….. وبينما كنتُ أفكّر في هذا، تحرّك ظلٌّ صغيرٌ خلف النافذة.

تحت الماء، بدا كلّ شيءٍ بطيئًا وضبابيًا، لكن كان هناك شخصٌ ما بالتأكيد.

‘….. بينكي؟’

بالتفكير في الأمر، تركتُ رسالةٌ في المستودع المهجور. أخبرتُه فيها أن يأتي إلى الميناء حالما يراها.

أحسنتِ صنعًا، يا أنا!

———!

وجّه بينكي مسدّسه نحو النافذة. و، بانغ! انتشر شقٌّ رقيقٌ عبر النافذة التي كانت شفّافةً يومًا ما.

بانغ!

طلقةٌ أخرى. انتشرت الشقوق كخيوط العنكبوت على سطح الزجاج.

قلبي، الذي ظنّ للتوّ أن هذه هي النهاية، شعر فجأةً وكأنه على وشك الانفجار. لكن لم يكن هناك وقتٌ للتفكير.

بانغ!

كان الزجاج الآن على وشك الانهيار تمامًا. تبادلنا أنا ولُــو النظرات. وفي الوقت نفسه، بدأنا نسبح نحو النافذة.

بانغ!

تحطّم الشق في النافذة إلى قطع. اندفعت مياه البحر للأمام بسبب فرق الضغط، مما تسبّب في تعثّري للحظة، لكن بفضل قبضة لُــو، تمكّنتُ من التماسك. وأسرعنا إلى السطح.

“فو!”

أخرجتُ رأسي من الماء، وأنا ألهث لالتقاط أنفاسي.

التصق شعري المبلّل بجبهتي، وسالت مياه البحر المالحة على خدي.

شعرت بثقلٍ في جسدي كلّه، غارقةً في الماء من رأسي إلى أخمص قدمي، لكن في هذه اللحظة، كان عليّ أن أكون ممتنةً لمجرّد أنني على قيد الحياة.

ها، ها، ها …… شهقتُ مجدّدًا، ومرّرتُ يدي على وجهي.

لو كان بينكي أبطأ قليلًا، لكنتُ غرقت.

“هل أنتِ بخير؟!”

سأل بينكي، وهو يسبح بسرعة. عبثت بشعره وضحكتُ بحرارة.

“يا لكَ من شيءٍ جميل!”

“آه! لا تفعلي ذلك!”

كافح بينكي وحدّق بي.

“لحسن الحظ أنّ لديّ مسدّسًا مقاومًا للماء، أليس كذلك؟ لا، ما الذي جعلكم تصلون إلى هذه الحال بالضبط؟”

“هذا ما أقوله. لا أعرف حقًّا … لماذا أصبحت الأمور هكذا…”

في تلك اللحظة، شعرتُ بإحساسٍ غريبٍ يسري في عمودي الفقري.

لم يكن مجرّد قشعريرةٍ أو إرهاق، بل كان إحساسًا باردًا وحادًّا يلامس بشرتي.

‘هذا…’

هناك أحدٌ ما يراقبنا.

انقبض صدري وشهقتُ مجددًا.

أدرتُ رأسي بسرعةٍ لأنظر حولي، لكن كلّ ما رأيتُه كان بحرًا لا نهاية له وميناءً مهجورًا، حيث لا أثر لأحد.

لكنني كنتُ متأكدةً من أن أحدهم يراقبني.

لم تكن هذه نظرةً عابرة.

كانت نظرة، نظرةً صبورةً ودقيقة، كما لو كانت تراقبني منذ زمنٍ طويل.

“لُــو.”

فناديتُ لُــو مسرعًا.

“هل شعرتَ بذلك أيضًا؟”

لكن لم يكن هناك جواب.

أدرتُ رأسي، متسائلةً إن كان قد سقط في الماء.

لكن وجه لُــو بدا غريباً بعض الشيء.

“لُــو؟”

كان وجهه شاحباً وجفونه ترتجفان. و …

“لماذا الماء قرمزي؟”

حتى أن الدم الأحمر كان ينتشر فوق سطح الماء.

أيعقل أنّ دويَّ الانفجار الذي سمعناه في البداية كان ممتزجًا بصوت إطلاق نارٍ أيضًا؟

أيعني أنّه أُصيب بالرصاص حينها ومع ذلك ظلّ صامتًا طوال الوقت؟

“لُــو!”

سبحتُ إليه بسرعةٍ وعانقتُه.

لمس رأس لُــو، المنحني بضعف، كتفي.

“هـ هل أنتَ بخير؟ لا، لقد أُصِبت، صحيح؟ أين؟ أين أُصِبت؟”

“ليس أمرًا مهمًّا.”

“كيف لا يكون أمرًا مهمًّا!”

هناك أسبابٌ عديدةٌ لعدم نزيف جرح طلقٍ ناريٍّ فورًا، لكن تدفّق الدم المفاجئ بعد فترةٍ طويلة، كما هو الحال الآن، لا يُعزى إلّا إلى سببٍ واحد. لقد استقرت الرصاصة في جسده.

هل هي في ظهره؟ أم في كتفه؟

لا، مهما كان، علينا الذهاب إلى مكانٍ آمنٍ فورًا واستدعاء طبيب.

“بينكي. أسنِد ذراعه الأخرى. لنذهب بسرعة.”

“نـ نعم!”

أمسكتُ أنا وبينكي بذراعي لُــو وبدأنا نقوده.

أطلق لُــو، الذي كنّا نسحبه، ضحكةً مكتومة.

“لم أتخيل يومًا أن شارل ستسندُني.”

“اصمت. توقّف عن الكلام! جروحكَ بدأت تنفتح!”

“أريد أن أقول شيئًا آخر.”

أمال لُــو رأسه نحوي.

“سنختار الفستان وبدلة الزفاف الأسبوع المقبل.”

“أنت …!”

“عليكِ الانتظار حتى ذلك الحين. بالتأكيد.”

مع ذلك، خفت صوت لُــو.

* * *

“كانت الرصاصة مغروسةً بعمقٍ شديد.”

فحص الطبيب جسد لُــو.

“لحسن الحظ، لم تُصِب شريانًا رئيسيًا، لكن أنسجة العضلات كانت متضرّرةً بشدّة. لو كانت قد اخترقت أعمق قليلاً … لكانت قد شكّلت خطرًا على حياته.”

رنين. كان صوت الرصاصة الملطّخة بالدم وهي تتدحرج داخل الصندوق عاليًا كالرّعد.

“عضلة كتفه الأيمن ممزّقة، وسيواجه صعوبةً في استخدام ذراعه لفترة. عليه أن يستريح تمامًا في الوقت الحالي.”

بالطبع، لم يكن هذا ما أراد لُــو سماعه.

لم يكن لُــو قد استعاد وعيه بعد، لذلك كان يتحدّث معي ومع ماردي.

“الحمّى متوسطة الارتفاع لا بأس بها، ولكن إذا استمرّت، يُرجى الاتصال بنا. قد يعني ذلك وجود عدوى.”

“ماذا يحدث إذا أصيب بالعدوى؟”

سألت ماردي.

ماذا يحدث إذا أصيب بالعدوى؟

“…قد يتقيّح الجرح ويتعفّن.”

هناك احتمالٌ أن الذراع قد تحتاج إلى بتر.

“لذا، يجب عليكم مراقبة المريض عن كثبٍ قدر الإمكان، وإذا لاحظتم أيّ مشاكل، يجب عليكم الاتصال بنا فورًا. هل فهمتم؟”

لفّ الطبيب ضمادةً حول الجرح، وتحدّث كما لو كان يغرس إسفينًا في الجرح. أومأنا أنا وماردي في آنٍ واحد.

“حسنًا. سأعطيه الدواء إذًا، لذا انتظرا لحظة.”

“أوه، أجل.”

تنشّقت ماردي وتبعت الطبيب إلى خارج الغرفة.

توك!

بعد ذهابهم، لم يبقَ في الغرفة سوى أنا ولُــو.

بالطبع، كان لُــو مستلقيًا على السرير، يتنفّس بخفوت.

جلستُ بجانبه وحدّقتُ به.

بدا وجهه الشاحب وكأنه على وشك الاختناق، وشفتاه المتشقّقتان تكشفان عن الألم الشديد الذي كان يشعر به.

«أنا …»

في ذلك الحين، ما الذي كان لُــو يحاول قوله؟

لمستُ شفتيّ لا شعوريًا.

شفتاي، حيث ملمس دفء لُــو، حيث علقت أنفاسه.

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1