٨. بعد الزفاف

 

دوّى صوت الأرغن المهيب.

 

تلألأت الشموع على أرضية الرخام الواسعة،

 

وألقت ثريا لامعةٌ ضوءًا ذهبيًا خافتًا من السقف.

 

بدت قاعة الزفاف المثالية هذه كمسرحٍ مُجهّزٍ بعنايةٍ فائقة.

 

مسرحٌ لزفافنا المُزيّف.

 

“هل يتعهّد العروسان، أمام شمس الأمّة العظيمة، بأن يخدما ويحبّا بعضهما البعض لبقيّة حياتهما؟”

 

قرأ الكانن الإعلان. كان الزفاف يُوشك على الانتهاء.

 

“نعم، أَعِدُ بذلك.”

 

وضع لُــو يده على ظهر يدي المتشابكة وقال.

 

ها. تنهّدتُ بهدوء.

 

“أيّتُها العروس، ألن تُجيبي؟”

 

تشبّثتُ بالباقة التي كنتُ أحملها وانحنيتُ.

 

“نعم … أَعِدُ بذلك.”

 

تصفيق، تصفيق، تصفيق! سمعتُ تصفيقًا من جميع من في القاعة.

 

لا تصفّقوا! لا تصفّقوا! أنا غاضبةٌ جدًا، حقًا ……!

 

“والآن، قبلة العهد.”

 

أيّ قبلة!

 

كبتُّ رغبتي في الهرب.

 

ثم التفتُّ إلى لُــو وتحدثتُ بصوتٍ خافتٍ جدًا لا يسمعه إلّا هو.

 

“تظاهر بشلط فقط. إن فعلتَها حقًا، فسأقتلك.”

 

بالطبع، بما أننا كنا أمام الجميع، ظننتُ أنه سيتظاهر بفعلها فقط ويتجاوز الأمر.

 

كان هذا الزفاف زائفًا منذ البداية، ولم نكن عشّاقًا.

 

أجل. هذا هو الحال بالتأكيد.

 

“يا إلهي!”

 

“واو …”

 

شعرتُ بلمسةٍ ناعمةٍ وفقدتُ تركيزي.

 

…… هاه؟

 

* * *

 

“هل جننت؟”

 

شبكتُ ذراعي مع لُــو ولوّحتُ للحشد.

 

“هل جننت؟”

 

بقيت شفتاي ساكنتين، صوتي فقط يُنطَق من بطني. لعلّ أحدًا يقرأ شفتيّ.

 

“أجبني.”

 

“هاها.”

 

أجاب لُــو، مبتسمًا للحشد، مُشابهًا لي.

 

“ليس الأمر وكأنني مُغرَمٌ بكِ ليومٍ أو يومين.”

 

“مهلاً.”

 

“ظننتُ أنني لن أتمكّن من تقبيلكِ مجددًا أن لم أفعل ذلك الآن.”

 

“هل تمزح معي؟”

 

قرصتُ ذراع لُــو وضغطتُ على أسناني.

 

“آخ. إنه مؤلم.”

 

خفض لُــو حاجبيه.

 

“لم أستطع منع نفسي. إن لم أُقبّلكِ هنا، فقد يُشكّ الناس.”

 

“أخبرتُكَ أن تتظاهر بفعل ذلك.”

 

“كيف يُمكنني التظاهر وغطاء رأسكِ مُكشوف؟”

 

“…أعذار.”

 

كان جوابه مقبولاً نوعاً ما، لكنني ما زلتُ غير قادرةٍ على تقبّله تماماً، فقرصتُه مجدداً.

 

“آه. إنه مؤلم.”

 

“إذن لماذا تعتقد أنني فعلتُ ذلك؟”

 

“تسك.”

 

ما هذه الـ ‘تسك’؟

 

دفعته بمرفقي.

 

“ابتسم، ابتسم. اليوم يومٌ سعيد، أليس كذلك؟”

 

“صحيح… ماذا عساي أن أقول؟”

 

ابتسمتُ ابتسامةً إجباريةً ولوّحتُ للناس بقوّةٍ أكبر.

 

“آنسة شارل!”

 

في تلك اللحظة، سمعتُ صوتاً مألوفاً.

 

أدرتُ رأسي فرأيتُ إيفلين تقترب مني بوجهٍ متورّد.

 

“يا إلهي. كيف يمكنكِ أن تكوني جميلةً هكذا!”

 

ضمّت إيفلين يديها لتغطّي فمها، وعيناها تلمعان وهي تحدّق بي.

 

“كنتُ أظنّكِ جميلةً حقاً من بعيد، لكنكِ أجمل وألطف من قرب.”

 

 أليس من المعتاد القول ‘كنتِ تبدين جميلةً من بعيد، لكنكِ تبدين سيئةً جدًا عن قرب؟’

 

لكن إيفلين، كعادتها، أثنت عليّ بشدّة.

 

“كيف استطعتِ اختيار فستانٍ جميلٍ كهذا؟ يا إلهي. لم أكن مضطرة لاختياره لكِ، أليس كذلك؟”

 

“شكرًا لكِ لأنكِ تجدينه جميلاً.”

 

“أجده جميلًا؟ ماذا تقولين، لقد قلتُ أنه جميلٌ لأنه جميلٌ بالفعل.”

 

سخرت إيفلين والتفتت. ثم نظرت إلى لُــو.

 

“يا إلهي لورد لُــو… حسنًا، أنتَ وسيمٌ أيضًا.”

 

“شكرًا لكِ.”

 

“مع ذلك، الآنسة شارل أجمل قليلًا… حسنًا، إنها فاتنة.”

 

ربما كانت تحاول أن تقول إنه أمرٌ مؤسف.

 

لا. لُــو أجمل بكثيرٍ من شخصٍ مثلي.

 

ضممتُ شفتيّ وقلبتُ عينيّ.

 

“أوه، سأرمي باقة الورد.”

 

ثم قلتُ لإيفلين على عجل.

 

“هل ستمسكينها؟”

 

لم تُجب إيفلين. بل رمشت بعينيها الواسعتين عدّة مرّات.

 

“آه، آه …”

 

فوق إيفلين، التي صمتت للحظة، وتراجعت خطوةً إلى الوراء.

 

“أ-أ-أنا؟ أنا مَن يأخذ الباقة؟”

 

هل قالت شيئًا خاطئًا؟

 

عبثتُ بيدي وأنا أراقب ردّ فعلها.

 

“أوه. أعتذر إن كان هذا اقتراحًا مُزعجًا. لكنني اعتقدتُ أن الآنسة إيفلين هي الأقرب إليّ، لذا …”

 

“ليس الأمر مُزعجًا!”

 

صرخت إيفلين، كما لو كنتُ أقول شيئًا سخيفًا.

 

ثم احمرّ وجهها، وتحدّثت بصوتٍ خافتٍ جدًا.

 

“وأنا، أنا الأقرب إلى الآنسة شارل؟”

 

“امم … ألستِ كذلك؟”

 

احمرّ وجه إيفلين بشدّة. أخذت نفسًا عميقًا وركضت نحو مُقدّم الحفل الذي كان يُحدِّث الضيوف.

 

“لنُسرِّع هذا! صديقتي المُقرّبة، شارل، ستُلقي الباقة!”

 

“مـ ماذا؟”

 

“وأنا، صديقة شارل المُقرّبة، سألتقط الباقة!”

 

“…..”

 

لا أستطسع معرفة ردّ فعلها، لكن أظنّ أن هذا أعجبها ….. ؟

 

حككتُ خدّي وزممتُ شفتيّ.

 

“الآنسة إيفلين جميلةٌ جدًا.”

 

ضحك لُــو، الذي كان بجانبي. ثم أضاف. 

 

“بالتأكيد شارل أجمل.”

 

“…اصمت.”

 

وسط هذا، دوّى ضجيجٌ قصيرٌ عند المدخل. كانت هدايا الضيوف تتوالى.

 

“أوه، سأُرتِّب المكان قليلًا.”

 

“حسنًا.”

 

“اعذريني لحظة، حبيبتي.”

 

“…..”

 

صمتُّ للحظةٍ من شدّة سخافة الأمر.

 

حبيبتي.

 

هل أنتَ مجنونٌ حقًا …؟

 

تمتمتُ وأنا أشاهد لُــو وهو يبتعد.

 

‘لقد جنّ جنونه.’

 

مع ذلك، داعبتُ شفتيّ لا شعوريًا.

 

في الواقع، منذ دخولنا قاعة الزفاف، لا، منذ هذا الصباح، وأنا متحمّسة.

 

مهما كان الأمر مصطنعًا، فالزواج هو زواج، أليس كذلك؟

 

لذا، كنتُ أشعر بالتوتر طوال اليوم، والآن تبادلنا القبلات حتى.

 

‘لا يُمكنني أن أكون الوحيدة التي تشعر بهذا القدر من الحماس.’

 

ألم أضع يدي على صدر لُــو قبل قليل؟

 

في تلك اللحظة، كان قلب لُــو ينبض بشدّة.

 

لذا أعتقد أنني لستُ الوحيدة التي تشعر بالتوتر.

 

“اليوم، سأتزوّج أجمل عروسٍ في العالم. فلتكُن غيورًا مني.” 

 

…… لكنه يبدو هادئًا جدًا لأفكّر في ذلك.

 

هززتُ رأسي، وأنا أشاهد لُــو يضحك من بعيد.

 

في تلك اللحظة.

 

“…..”

 

كان الناس يضحكون، والضيوف يقرعون كؤوسهم ويتحدّثون. بدا كلّ شيءٍ على ما يرام.

 

لكن …

 

لماذا؟

 

لماذا أشعر فجأةً بهذا الاختناق؟

 

سرت قشعريرةٌ في ظهري.

 

من الواضح أنه لم يكن أحدٌ يهدّدني هنا.

 

لم يكونوا يوجّهون سكينًا أو مسدّسًا نحوي.

 

ومع ذلك، شعرتُ وكأن أحدهم يستهدفني.

 

لا، شعرتُ وكأنهم ‘يراقبونني’.

 

رفعتُ كأسي، متظاهرةً باللامبالاة. ثم ألقيتُ نظرةً خاطفةً عبر الحشد.

 

لم يكن هناك شيءٌ غير عاديٍّ في الضيوف. لكن …

 

“…..”

 

في تلك اللحظة، التقت أعيننا.

 

بشخصٍ يقف في الظل، بعيدًا، على الحافة.

 

حضورٌ لا يختلط بأيٍّ من هذا البذخ، ولكن لا يمكن تجاهله.

 

“…أدريان.”

 

لم ينطق بكلمة، ابتسم لي فقط.

 

لكنني شعرتُ بذلك.

 

بالنيّة القاتلة الكامنة وراء الابتسامة.

 

“أنت …!”

 

بينما كنتُ على وشك الركض نحوه،

 

أدار أدريان رأسه ونظر إلى مكانٍ ما.

 

غريزيًا، أدرتُ رأسي نحو الجهة التي كان ينظر إليها.

 

ثم رأيتُ لُــو يضحك ويتحدّث مع الناس.

 

رفع لُــو كأس الشمبانيا.

 

قرّب الكأس من شفتيه.

 

لا.

 

“لُــو!”

 

صرختُ بيأسٍ وذعر.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄

ترجمة: مها

انستا: le.yona.1