You’ve Got The Wrong House, Villain - 88
—
في النهاية ، قررت قبول اقتراح الرجل العجوز . كان الشروط جذابة للغاية بحيث لم أستطع رفضها.
كل ما علي فعله هو مشاركته في الحديث من وقت لآخر لتحسين مزاجه . وسوف أتقاضى مبلغًا مُجزيًا . إذا استمررت في ذلك لبضعة أشهر ، فسأستطيع شراء منزل في أغنى حي في الشرق.
“شكرًا لكِ يوري! شكرًا جزيلًا لكِ!”
عندما ذهبتُ إلى القصر وأخبرته بما قررت ، اغرورقت عيونه بالدموع وبدا في غاية التأثر ، ولكن ربما شعر بالحرج من ظهوره بهذا الشكل أمامي حيث قام باستدعاء الخادم وأمره باصطحابي بجولة في القصر.
بعدها ، اصطحبني خارج الغرفة.
“من فضلكِ اتبعيني سأريكِ القصر.”
كان كبير الخدم هو نفسه من التقيت به عدة مرات أمام العيادة ، كما اتضح أنه يتواجد 5 خدم في هذا القصر.
“سيدة يوري!”
وبينما كنت أسير في الرتبة خلف الخادم . سمعتُ صوت آن ماري.
“سيدة آن ماري.”
يبدو أنها وصلت توًا للعمل.
“لقد أطلب مني الجد أن آتي معكِ في حالة شعرتِ بعدم الارتياح وحدكِ.”
ربما يجب أن أقول أنه كان حساسًا أكثر مما توقعت ، كان الرجل العجوز مراعيًا للغاية . حتى أثناء تحديد الأوقات التي سآتي بها إلى القصر ، كان الرجل العجوز من اقترح مجئ آن ماري لجعلي أكثر راحة.
للحظة ، تساءلتُ عمّا إذا كان قد وظّف آن ماري وهذه الخطة في ذهنه منذ البداية ، لكن سرعان ما توقفت عن التفكير بذلك.
“هذا جميل للغاية ، كوني أنا والسيدة يوري نعمل في مكان واحد . هل ستأتين مرة واحدة في الأسبوع من الآن فصاعدًا؟”
“نعم ، سآتي كل أسبوع في مثل هذا اليوم.”
في الوقت الحالي ، قررتُ أن علي المجيء إلى هنا يوم إجازتي من المقهى.
بصراحة ، مع عقد العمل مع الرجل العجوز ، كان بإمكاني ترك العمل في المقهى فورًا ، ولكن اتضح أنني أحببت تلك الوظيفة أكثر مما ظننت ، لذا لم أفكر في الاستقالة قريبًا.
لذا في الوقت الحالي ، قررت إبقاء المياه في مجاريها.
“الآن ، فلنتجه إلى الدفيئة ، كثيرًا ما يأتي السيد باستيان إلى هنا ، لذا أثناء مجيئكِ ربما تأتين إلى هنا سيدة يوري.”
بعد إلقاء نظرة داخل القصر ، قمنا بتتبع كبير الخدم للخارج.
ووف! ووف!
في تلك اللحظة ، سُمِع صوت أشبه بصوت نباح جرو . ثم رأيت بعض الجراء تركض أمام القصر.
“أعتقد أن هذا وقت نزهتهم.”
قالت آن ماري بهدوء ، يبدو أنها رأت هذا المشهد كثيرًا.
التفت الخادم الذي كان يسير أمامنا وسأل.
“يُتم السماح للكلاب بالخروج في هذا الوقت تقريبًا من كل يوم ، أهذا مناسب لكِ؟”
كان المعنى وراء كلماته أنه سيغير موعد خروج الكلاب إن لم يكن ذلك يناسبني.
“تتمتع الكلاب التي يُسمح لها بالخروج بشخصية لطيفة ، فهي لا تنبح ولا تهدر بغضب على شخص وإن كانت قابلته للمرة الأولى توًا….”
لقد كان حذرًا جدًا كما لو كان يتعامل مع ضيف . لقد فهمتُ من هذا أن الرجل العجوز يعتبر مقابلتي شيئًا في غاية الأهمية.
“ليس مهمًا ، أحبُ الجراء.”
“أهذا صحيح ؟ سعيدٌ بهذا.”
بصراحة ، من الأفضل تسميتهم بالكلاب بدلًا من الجراء . كان حجمهم كبيرًا جدًا بحيث بدوا ككلاب الصيد ، لذا لشخص يخاف الكلاب سيكون من الطبيعي تجنبهم.
لحسن الحظ ، لم تكن آن ماري تخاف الكلاب ، وبالنسبة لي ، من يعلم كيف شعرت في حياتي السابقة ، ولكن الآن ، لم أشعر بأي شيء . لذا بدت هذه الكلاب الكبيرة لطيفة كالجراء بالنسبة لي.
“إذا وددتِ ، يمكنكِ الاقتراب والنظر إليهم.”
عندما سمعتُ ما قاله كبير الخدم ، وقفت وهلة أفكر ثم توجهت نحوهم.
“تحبين الكلاب سيدة يوري؟”
كما تبعتني آن ماري ، كانت عيناها متسعتان قليلًا ، ويبدو أنها أُصيبت بالفضول بشأن هذه الحقيقة الجديدة.
“نعم ، امتلكتُ كلبًا أليفًا قبل فترة طويلة.”
“لقد فهمت . قد كان لدي أيضًا كلب أليف عندما كان والداي موجودان.”
تحولت نظرة آن ماري إلى عاطفية قليلًا بينما يبدو أنها تتذكر الماضي . ثم نظرت إلي مرةً أخرى ورسمت ابتسامة مشرقة.
“نحن نشتركُ في شيء ما ، أي نوع من الكلاب امتلكتِ سيدة يوري ؟ كان الكلب في منزلي…….”
وهكذا ، تمشيتُ أنا وآن ماري بينما نتحدث عن الكلاب التي ربيناها بالماضي.
ووف ووف!!
ويبدو أن ما قاله كبير الخدم عن شخصيتهم الوَدُودة قد كان صحيحًا ، فحالما رأتنا الكلاب حتى قامت بهز ذيلها والاقتراب منّا.
يبدو أنها لم تكن كلابًا للحراسة.
حسنًا ، ليس وكأن هناكَ نقصًا في القوى العاملة هنا ليحتاجوا لكلاب حماية.
جلست القرفصاء ومددت يدي للكلاب لشمها ، وسرعان ما أحاطت الكلاب بي و بآن ماري.
“هذه الكلاب لطيفة للغاية ، هل الجد من يربيهم؟”
“هذه الكلاب تقع مباشرةً تحت رعاية سيدنا الشاب ، الكلاب التي يربيها السيد باستيان والرئيس الحالي للعائلة هي كلاب صيد يتم تربيتها في مكان آخر.”
السيد الشاب؟
في الوقت الحالي ، هناك شخصان يمكن دعوتهما بـ “السيد الشاب” في عائلة كروفورد . أحدهما كاليان الابن الأكبر . والآخر هو الابن الثاني الذي لم يُذكر إلا بشكل عابر في الرواية.
كان جسد الابن الثاني ضعيفًا ، لذا كان يتعافى في الجنوب ولم يظهر في الرواية.
لذا من الواضح أن كاليان هو من كان يربي هذه الكلاب.
“سيباستيان.”
ثم أتى صوت من الجانب أكد أفكاري . أدرت رأسي و وجدتُ كاليان واقفًا على المرج.
“آه!”
الكلب الذي كانت آن ماري تربت عليه وجميع الكلاب الأخرى قد هزوا ذيولهم وتحركوا بسرعة نحو كاليان.
ووف! ووف!
قام كاليان بالتربيت على رؤوسهم حالما أتوا إليه . لم يكن اليوم يرتدي زيه الرسمي الذي دائمًا ما رأيته به ، بل كان يرتدي ملابسًا مريحة أكثر . بدا الجو من حوله أكثر راحة من المعتاد.
ووف! ووف!
بدا ملائمًا للغاية مع المكان من حوله.
“أرى أن لدينا ضيوفًا.”
ثم توجهت نظرة كاليان نحوي وآن ماري.
“لقد سمعتُ عن هذا منذ قليل.”
ثم وجه الكلام لي بينما أخفض رأسه قليلًا.
“شكرًا لكِ لتلبية طلب جدي.”
يبدو أن باستيان قد أخبره منذ قليل.
عندما سماع شكره ، مِلتُ برأسي قليلًا ورددت عليه.
“لا سبب لشكري . هو ليس طلبًا من جانب واحد ، بل هي علاقة عمل.”
قد تبدو الكلمات قاسية نوعًا ما . ولكنها الحقيقة ، لو لم يكن الرجل العجوز قد عرض العقد في ذلك اليوم ، فلا يهم كم كانت قصته مثيرة للشفقة ، ما كنتُ لأقبل . لذا لم يكن هناك أي سبب لكاليان ليشكرني.
ظننتُ أنه سيري كلماتي قاسية ، ولكن بدلًا من ذلك ضحك بخفة.
“حسنًا ، أنا أتطلع للعمل معكِ.”
نظرتُ بعيدًا عن كاليان ووجهت نظري للكلاب المتشبثة به . لو أنه لم يأتِ الآن لحصلتُ على فرصة للمس الكلاب أكثر قليلًا.
“لقد أتيتِ مُبكرًا اليوم.” (كاليان)
“نعم ، لدي شيء لأقوم به مساء اليوم ، لذا أتيتُ مبكرًا اليوم.” (آن ماري)
لم يكن آن ماري وكاليان حميمين للغاية . كانت المحادثة بينهما طبيعية كما كانت.
“أهناكَ ما يزعجكِ في العمل؟”
“لا ، لقد كنتَ مهتمًا للغاية لذا كل شيء مريح جدًا.”
الاستماع لمحادثتهم المهذبة جعلني أشعر بالغرابة . كما لو أن هناكَ شيئًا بينهما وفي نفس الوقت لا يوجد شيء . ولكن ، كان الجو أكثر ودية مما كان عليه في أول لقاء.
حسنًا ، كانت آن ماري تعمل هنا ، لذا فقد رأوا بعضهم البعض كثيرًا . كانت نبرة كاليان مهذبة وجامدة ، ولكن بدا أن عينيه كانت أكثر ليونة من ذي قبل بينما ينظر لآن ماري.
أما بالنسبة لآن ماري ، فقد عاملت كاليان بطريقة ودية .. بدت أكثر راحة مما كانت عليه قبلًا.
“سمعتُ أن سيباستيان كان يرشدكما في جولة حول القصر.”
بعد أن انتهى من الحديث ، نظر إلى كبير الخدم الذي كان يقف بهدوء جانبًا.
ثم اتخذ كبير الخدم خطوة وبدأ بالحديث.
“نعم ، كنتُ أتّبِعُ أوامر السيد باستيان لإرشاد السيدة يوري في جولة حول القصر . ثم صادفنا الكلاب وقت خروجها للتنزه وتوقفنا قليلًا.”
عندها نظر كاليان الكلاب المجتمعة حوله ثم التفت للنظر إلينا.
“هذه الكلاب كبيرة للغاية ، هناك بعض العاملين ممن لا يحبون التواجد معها ، ألا بأس معكما بها؟”
“نعم ، قد كنتُ أملكٌ أنا والسيدة يوري كلابًا من قبل ، لذا لا توجد أي مشاكل.”
أومأت برأسة موافقةً على كلمات آن ماري.
عند سماع ذلك ، صمتَ كاليان للحظة ، بدا أنه يفكر في شيء ما قبل أن يفتح فمه مجددًا.
“إذا كنتما تحبان الكلاب ، يمكنكما القدوم لرؤيتها كلما خرجت للتنزه ، سأخبر جدي.”
“أحقًا يمكنني ذلك؟”
كانت آن ماري سعيدة بهذا العرض . لقد شعرتُ بالإغراء قليلًا عندما سمعتُ هذا أيضًا.
“نعم لا مشكلة ، يمكنكِ أيضًا إعطائهم بعض الأطعمة الخفيفة أثناء التنزه ، سأُبلغ مدرب الكلاب مُسبقًا.”
بدلًا من أن يتردد في اقتراب أي شخص من كلابه الثمينة التي يعتني بها ، فقد وافق عن طيب خاطر.
يُقال أن من يحب الحيوانات ليس شخصًا سيئًا.
ارتفع تقييم كاليان الذي تدنى للغاية بعد السوق السوداء قليلًا.
“إذا أترغبان في قضاء الوقت مع كلاب حتى نهاية نزهتهم؟”
سأل الخادم الشخصي بينما يراقبنا بابتسامة دافئة. ولكنني هززت رأسي.
“لا ، هدفي اليوم إلقاء نظرة حول القصر ، لذا فلنذهب للدفيئة.”
بعد أن قلتُ ذلك ، التفتُ لآن ماري.
“يمكنكِ البقاء كما شئتِ سيدة آن ماري.”
“ألا بأس؟”
“نعم ، لذا أراكِ لاحقًا.”
كانت آن ماري تنظر للكلاب بحزن ، لذا تحدثت بينما خداها محمران وكأنها محرجة من قراءة أفكارها.
أومأت برأسي لأظهر أنه لا بأس حقًا ، ثم ذهبتُ أولًا.
الكلاب التي تلعب على العشب الأخضر مع السيد والسيدة خلقوا لوحة جميلة.
تبعتُ كبير الخدم للدفيئة ولم أرَ سببًا لإزعاج الجو الجميل المُحيط بهما.
• ترجمة سما