You’ve Got The Wrong House, Villain - 86
—
ما قالته يوري كان مجرد حقيقة موضوعية بالنسبة لها ، ولكن جينوس بدا حائرًا للغاية من كلماتها.
“أعتقد أنكَ تحبُ الورود سيد جينوس؟”
تذكرت ما حدث آخر مرة في المهرجان وسألته ، ولكن بعد سماعه لكلماتها ، أخذ يحدق في وجهها.
نظر يتأمل عينيها كما لو كان يحاول فهم سؤالها لمثل هذا السؤال ، ثم فتح فمه ليتحدث.
“سيدة يوري!”
في تلك اللحظة ، رنّ صوت شخص ما مناديًا يوري . عندما أدارت رأسها ، وجدت آن ماري واقفةً تحمل كيسًا ورقيًا به بقالة.
أغلق جينوس فمه ونظر لآن ماري.
بدا أنه لم يكن يملك شيئًا آخر ليقوله ، لذا تركت يوري جينوس وتوجهت لآن ماري.
“سيدة آن ماري ، ما الذي تفعلينه هنا؟”
تركت آن ماري وظيفتها في العيادة ، لذا لم يعد هناك سببٌ لمجيئها لشارع بلو فيريت بعد الآن . لذا تساءلت يوري عمّا إذا كان شيء ما قد حدث . ابتسمت آن ماري ردًا ثم تحدثت.
“كنتُ عائدة بعد التسوق ومررت على هنا.”
“هذا يبدو ثقيلًا ، أتريدين الاستراحة لبعض الوقت؟”
“لا بأس ، إنها أخف مما تبدو عليه . لقد أصبحت هيستيا تأكل الكثير مؤخرًا ، أعتقد أنها في مرحلة نموها.”
—لا مفيش هي بس بتاكل وتأكل جوزها الصغنن معاها
بعد قول ذلك ، نظرت آن ماري حولها.
“لم آتِ هنا منذ فترة ، عدد الناس أقل مما كنتُ أتوقع.”
“نعم ، إنه فارغ في الوقت الحالي.”
أصيبت يوري بفضول للحظة ثم سألت.
“هل اليوم يوم إجازتكِ سيدة آن ماري؟”
على الرغم من كون آن ماري تعمل كراعية للرجل العجوز ، إلا أنه يبدو أنا تذهب أربع مراتٍ فقط في الأسبوع . لذا فوقت الفراغ الذي تمتلكه أكبرُ مما كان عليه وقتَ عملها بالعيادة.
عندما سمعت سؤالها ، هزت آن ماري رأسها.
“ليس حقًا ، لقد وقع حادث بالأمس تعلمين ، لذا طلبوا مني أخذ راحةٍ اليوم.”
وبينما كانت تتحدث ، جعدت حواجبها قليلًا وهي تنظر لوجه يوري.
“هل أنتِ بخير سيدة يوري ؟ لا بدَ أنكِ قد صدمتِ حقًا بالأمس ، كان يجب عليكِ أخذ قسط من الراحة اليوم.”
“أنا بخير ، لم أُصَب بأي أذًى.”
تاب!
في تلك اللحظة ، سُمِع صوت عالٍ خلفهم ، كان مصدره جينوس.
لسبب ما ، اتسعت عيناه وهو ينظر لهما . يبدو أن الضجيج قبل لحظة كانت ناجمًا عن وقوفه المُفاجِئ.
ولكن حالما نظرت كلٌ من آن ماري ويوري له ، بدا أنه استرد وعيه وابتعد . أمالت آن ماري رأسها بينما تتمتم.
“هذا الشخص …. أشعر وكانني رأيتُه في مكان ما من قبل.”
عندما سمعت يوري ما قالته آن ماري بعد هذه الجملة ، شعرت أنها كانت تملك عيونًا جيدة.
“آه! أليس هو من أعطاكِ وردة في المهرجان سيدة يوري؟”
“كح كح كح.”
بدأ جينوس بالسعال وكأن هناكَ شيئًا عالقًا في حلقه.
ربما كان ذلك بسبب كونه أحد أبطال الرواية ، كان سمعه جيدًا للغاية ، على الرغم من كون آن قد تحدثت بنبرة منخفضة تكفي يوري لسماعها ، إلا أنه قد سمعها ولم يستطع إخفاء رد فعله.
في النهاية ، هدأ سعال جينوس ونهض من مقعده.
على عكس النبلاء الآخرين ، وضع الثمن نفسه لدفع العصير وغادر المقهى على عجلة غريبة.
“أو ربما لا؟ أأخطأتُ؟”
عندنا رأت آن ماري أن جينوس قد رحل ، مالت برأسها وضحكت كما لو أنها لا تملك أي فكرة.
“ثم سأذهب أنا كذلك ، في المرة القادمة سآتي كعميلة سيدة يوري.”
“حسنًا ، احذري في طريقكِ.”
غادرت آن ماري المقهى وابتسامتها المشرقة مرسومة على وجهها كما كانت.
***
“سيدة يوري ، لقد أتيتُ.”
في اليوم التالي ، أوفت آن ماري بوعدها.
“يوري!”
لكن لم تأتِ بمفردها ، بل رافقها شخص غير متوقع.
يبدو أن الرجل العجوز قد أصبح أنحف خلال اليومين الماضيين . اقترب من يوري بسرعة بينما تطرق عصاه الأرض.
“مرحبًا ، أرى أنكِ أتيتَ مع آن ماري.”
كان الرجل العجوز ينظر لها بجدية بينما يفحصها ، ثم ارتخى كتفاه وارتاحت تعابير وجهه.
“جيد يبدو أنكِ بخير! لقد سمعتُ هذا من آن ماري ، لكنني ظللتُ من احتمالية كونكِ قد مرضتِ قليلًا بعد الانفجار.”
بدا حقًا في غاية القلق بشأن يوري.
“أنا بخير ، سعيدة لكونكَ آمنًا أيضًا سيدي.”
أدركت يوري ذلك ، وأجابت على الرجل العجوز بينما يراودها شعورٌ غريب.
“ما الذي تعنينه بسيد ؟ فقط نادِني بـ جدي كما تفعل آنا ماري.”
طلب الرجل العجوز الشاي كما فعل من قبل.
عندما اتجهت يوري إلى المطبخ ، تبعتها آن ماري.
“كان الجد قلقًا للغاية لذا اضطررت لمرافقته ، آمل أننا لم نزعج عملكِ؟”
“لم تفعلوا . بل في الواقع ، شكرًا للقلق بشأني.”
كلمات يوري جعلت من وجه آن ماري يستعيد سروره.
بعد فترة ، ذهبت يوري إلى آن ماري والرجل العجوز بالشاي والكعك.
“احم ، يوري ، هناكَ شيء أود مناقشته معكِ اليوم.”
وضع الرجل العجوز فنجان الشاي ونظر إلى يوري . بدا أنه اتخذ قرارًا أخيرًا وقام بفتح فمه.
“إذا كنتِ تمتلكين بعض الوقت أيمكنكِ الاستماع لما سأقوله؟”
نظرت يوري إلى آن ماري ، وكما هو متوقع ، بدا أنها لا تعرف شيئًا ، ثم نظرت إلى جيلبرت الذي كان يسترق النظر من وقت لآخر.
حالما التقت أعينهم أومأ جيلبرت على الفور للإشارة بأنه لا توجد أي مشكلة . لم يكن هناك الكثير من العملاء الآن ، لذا بدا أنه قد سَمِع حديث الرجل العجوز.
لم ترفضه يوري وجلست مقابلة له.
“لكي أكون صريحًا ، أريد أن أطلبَ منكِ طلبًا.”
شبك الرجل العجوز يديه على الطاولة وتحدث بحذر.
“مرة واحدة في الأسبوع … لا ، مرتين … اممم ، حسنًا ، مرة واحدة في الشهر على الأقل . أيمكنكِ أن تشاركيني في الحديث ؟ ما دمتِ مستعدة لذلك.”
رمش يوري عند طلبه الغير متوقع.
“أعتقد أنكِ تعرفين بالفعل ، ولكنكِ تذكرينني بابنتي سيلينا.”
نظر الرجل العجوز إلى يوري وامتلأت عيناه بالندم وهو يتحدث.
“يُقال أن الأطفال الذي يموتون يُدفنون في قلوب آبائهم ، ربما لأن ذكرى وفاتها قد اقتربت ، ولكنني بِتُّ أفكر بها كثيرًا هذه الأيام . عندما أنظر إليكِ ، أشعر وكأن هذا الفراغ في قلبي يهدأ.”
عندما سمعت آن ماري الجالسة بجانبه ذلك ، تحدثت بصوت منخفض “جدي….” بالنسبة لشخص مُرهَف مثلها ، كان حال الرجل العجوز محزنًا للغاية ، في الحقيقة ، أي شخص يملكُ حسًا سليمًا سيشعر بذات الأمر.
“قد تترددين في فعل ذلك ، أنا أتفهم وجهة نظركِ.”
كان الرجل العجوز يحدق بيوري التي استمعت بدون النطق بكلمة.
“أنا لستُ وقحًا لأجعلكِ تتطوعين لفعل هذا لرجل عجوز ، لا شكَ أن جعلكِ تتبادلين الكلمات مع رجل عجوز لهو أمر مرهق.”
بعد ذلك ، أخرج الرجل العجوز وثيقة مطوية و وضعها على الطاولة أمام يوري مباشرةً.
“هذا عقدٌ قمتُ بإعداده في حالة . يمكنكِ أخذه وقراءته ، فكري في الأمر وتواصلي معي إذا كنتِ موافقة على ذلك.”
نظرت يوري إلى الأسفل نحو يد الرجل العجوز الممتدة أمامها . كان صوته هادئًا متماسكًا ، لكن يده كانت ترتعش بشكل ملحوظ.
بصراحة ، لم يكن الأمر أنها لم تستطع فهم مشاعر الرجل العجوز ، ولكن أن يوري لم يكن لديها أي سبب لقبول عرضه.
في نهاية قررت يوري مراجعة العقد بسبب اليد المرتعشة التي تتمسك به.
نظر الرجل العجوز إلى يوري بعصبية بينما كانت تفتح الورقة . ابتلعت آن ماري الجالسة بجواره ريقها ، بدا أنها تأثرت بالأجواء.
“هذا سخي للغاية بالنسبة لي.”
بعد تصفح الوثيقة ، فتحت يوري فمها أخيرًا . عندها ، هز الرجل العجوز رأسه بسرعة.
“مُطلقًا ، أنا من قدم هذا الطلب بعد كل شيء.”
كما قال الرجل العجوز يمكن أن تحدد يوري الموعد ، وعدد المرات ، سواء كانت مرة في الأسبوع ، في الشهر … وقبل كل شيء الدفع.
‘كل شيء حسب رغبتي؟’
بدأت يوري في حساباتها.
تأمين التقاعد.
شراء منزل جديد.
الحصول على مساحة أكبر.
عيش حياة مريحة بلا عمل مع حيوانها الأليف.
ومضت مزايا قبول عرض الرجل العجوز بسرعة في ذهنها.
قرأت يوري محتويات عقد العمل بعناية وقامت بتقدير بعض الأشياء . وبينما كانت مستمرة في القراءة ، وقعت عينيها على الجزء الأخير ولاحظت اسمًا معينًا.
“…..باستيان كروفورد؟”
تحدثت يوري وكأنها تطلب التأكيد ، أجاب الرجل العجوز الجالس أمامها.
“هذا اسمي ، بعد التفكير في الأمر ، لم أخبركِ باسمي من قبل.”
بالضبط.
لقد علمت يوري اسمه الآن فقط.
ابتلعت يوري ضحكة باردة كانت على وشك الخروج منها.
باستيان كروفورد قال.
فهذا يعني أنه جد البطل كاليان كروفورد؟
• ترجمة سما