You’ve Got The Wrong House, Villain - 73
—
” بالمناسبة، قد أستغرق بعض الوقت ، لذا أيمكنني العودة إلى المنزل بعد الانتهاء؟”
“نعم بالطبع!”
لازال هناك حوالي ساعتان ونصف على انتهاء العمل ، لكن جيلبرت سمح لها بذلك بسرور . حتى أنه قال
” اعتنِ بنفسك” وأحضر لها معطفها شخصيًا.
وهكذا ، مع توديع جيلبرت الحار ، غادرت يوري المقهى.
* * *
استقلت العربة ووصلت أخيرًا إلى الموقع المحدد على الخريطة.
صهيل!
عندما غادرت العربة، هبت ريح شديدة ، ما جعل شعرها وتنورتها يرفرفان في مهب الريح.
فوجئت قليلاً برؤية القصر الكبير المهيب أمامها.
‘ هذا المنزل أشبه بالقصر ، يبدو أن الجد حقًا نبيل رفيع المستوى ؟ ‘
على الرغم من أنها نظرت فقط من خلف الباب الأمامي ، إلا أنها استطاعت أقول أن القصر كان ضخمًا.
‘ أيًا يكن ، أنا هنا فقط لتسليم أغراضه. ‘
خطوة.
اقتربت من الباب الشاهق.
صرير…
ثم كما لو كان بانتظارها ، انفتح الباب الشاهق أمامها. وخلف الباب كان كبير الخدم الأكبر سنًا الذي التقته من قبل.
ابتسم لها واستقبلها بأدب.
” مرحباً . لقد كنت بانتظاركِ.”
مشَيتُ خطوة قبل أن أرد التحية.
“مرحبًا . لقد نسي السيد شيئًا ما في المقهى الخاص بنا في ذلك اليوم ، لذا فأنا هنا لإعادته. “
“نعم تفضلِ بالدخول. “
بناءً على كلمات كبير الخدم ، أمالت برأسها قليلاً.
“أود منكَ تسليمها إليه ، أيها السيد كبير الخدم.”
” أنا مجرد كبير خدم ، لذلك لا أملك سلطة كهذه. “
هز الخدم رأسه على كلامي نافيًا . ثم أشار إلى داخل القصر مرة أخرى وتحدث.
” من فضلك ادخلِ . سيدي ينتظر.”
لقد كان من الواضح أنه تطور مخطط إليه ، لكنني قررت أن ألا أجادل.
“حسنا إذًا.”
وبعد اتخاذ القرار ، بدأتُ بالسير مرة أخرى. دخلت القصر وهو يمشي أمامي . كان الجزء الداخلي من القصر فخمًا وعتيقًا تمامًا كما المظهر الخارجي . بدا أن الطريق لن ينتهي.
أثناء قيامي بتنفيذ طلبات كأراكاني ، قمت بزيارة العديد من العائلات الأرستقراطيةى، لكنني لا أعتقد أنني رأيت مكانًا مهيبًا كهذا من قبل . لم يكن الأمر متعلقًا بحجمه فقط . بدا وكأن العتق والنبل واضح في جميع أنحاء المنزل.
لن تملك مثل هذا الجو ما لم تكن عائلة ذات تاريخ وأصل . حتى الخدم الذين رأيتهم حتى الآن يتمتعون بقدر من الأناقة والرقي.
بدأت أشعر بالفضول قليلاً بشأن هوية الرجل العجوز صاحب هذا المنزل.
“سيدي ، السيدة يوري من المقهى هنا لرؤيتكَ.”
“دعها تدخل!”
توقفنا أخيرًا أمام غرفة معينة وطرق كبير الخدم الباب . وكأنه كان ينتظر ، جاء جواب سريعًا من الباب.
تيك.
” يمكنكِ الدخول.”
قال كبير الخدم بابتسامة سعيدة . ثم دخلت من خلال الباب المفتوح.
“مرحبًا يوري!”
جلس الرجل العجوز على كرسي بذراعين بجوار النافذة . أشرق وجهه حالما رآني ، ووقف ليرحب بي . بدا وكأنه كان يتطلع إلى زيارتي منذ مدة.
“مرحبًا . لقد نسيت شيئًا في المقهى آخر مرة ، هل تتذكر؟ “
” تقصدين عصاي . شكرًا لكِ لإحضارها شخصيًا، أشكركِ بحق. “
خطوتُ نحوه وسلمته العصا التي كنت أحملها.
” أكان من الصعب الوصول إلى هنا؟”
” لا . كان الأمر سهلًا حيث أنك تركت خريطة تدل على المكان. “
“احم احم . أتساءل كيف سقطت تلك الخريطة هناك. “
ربما ضربت كلماتي ضميره ، حيث تظاهر الرجل العجوز بالسعال وتصرف كما لو كان لا يعرف شيئًا.
” إذن ، سأذهب الآن.”
” ماذا؟ أستغادرين بالفعل؟”
” نعم ، غرضي من المجئ هو فقط تسليم أغراضكَ.”
” لا يمكنني السماح لكِ بالرحيل هكذا! لقد قطعتِ طريقًا طويلًا للوصول ، لا بد لي من أن أقدم لكِ على الأقل كوبًا من الشاي. “
ذُهِل من كلماتي واقترب مني مُتكئًا عصاه.
“أود دعوتكِ لاحتساء كوبٍ من الشاي اليوم، ألا يمكنني ؟”
عندما رأيت النظرة البائسة في عيني الرجل العجوز، صمتُّ للحظة . يبدو أنه يريد أن يبقيني هنا ، أأشبه ابنته الصغرى الراحلة إلى هذا الحد؟
لم أكن أعتقد أنه كان ينوي إيذائي مطلقًا ، ورؤية تلك النظرة المثيرة للشفقة على وجهه جعلت قلبي يضعُف . لذلك أومأت برأسي في النهاية.
” حسنًا . سأشرب كوبًا من الشاي قبل المغادرة.”
” نعم! شكرا لك عزيزتي.”
أضاء وجه الرجل العجوز بمجرد أن أعطيت موافقتي . ودعا على الفور كبير الخدم الواقف خارجًا بصوت عال . ثم طلب تحضير الطاولة في أسرع وقت ممكن . يبدو أنه يريد منهم الإسراع خوفًا من أن أغير رأيي أو شيء من هذا القبيل.
بعد دعوة الرجل العجوز ، جلست معه على الطاولة . في هذه الأثناء، أعد الخدم المرطبات.
“هل أعجبكِ الشاي ؟”
” نعم ، رائحته زكية.”
سألني الرجل العجوز بعد فترة من تذوق الشاي الذي وُضِع أمامي . وعندما أومأت مُجيبة ، نظر إلي بنظرة حنين في عينيه قبل أن يقول.
” ابنتي أيضًا أحببت هذا الشاي كثيرًا.”
همم.
عندما سمعت ذلك ، تساءلت عما إذا كان ينبغي علي أن أسأل أم لا ، ثم قررت السؤال.
” ألهذه الدرجة أشبه ابنتك ؟”
” أوه ، لقد صدمتُ عندما رأيتكِ لدرجة اعتقادي أن ابنتي قد عادت إلى الحياة! لدي صور لها في صالة عرض الصور ، إذا كنتِ تشعرين بالفضول ، أتودين إلقاء نظرة ؟”
” لستُ فضولية إلى هذا الحد.”
” حـ—حسنًا.”
لقد فهمت ما كان يشعر به الرجل العجوز ، لكنني لم أرغب حقًا في الذهاب إلى ردها العرض لرؤية الصورة ، لذا رفضت . عندها خفض الرجل عيونه بنظرة كئيبة.
“منذ متى وأنتِ تعملين في المقهى؟”
لكنه سرعان ما استعاد روحه وبدأ يطرح الأسئلة بنبرة هامسة كما فعل في المقهى في المرة السابقة.
“منذ حوالي عامين.”
“هل العمل صعب؟”
” ليس صعبًا، مديري يحترمني كثيرًا.”
“هذا جيد.”
ولكن على عكس كلماته ، بدا الرجل العجوز محبطًا بشكل غريب . هل يريدني أن أقول أنه صعب؟ ومع ذلك ، سرعان ما تمكن من التحكم في تعبيراته واستمر في التحدث.
” احم . في عمركِ هذا ، صحتكِ هي أهم شيء . إذا كان لديكِ أي مشاكل، لا تبالغي . فقط اعتنِ بنفسكِ.”
“نعم.”
“صحيح ، أيعيش والدَيكِ في الشرق؟”
” لا . والداي لم يعودا هنا.”
[ بدلًا من القول مباشرة أنهما ميتين. ]
“أو—أوه لا ، لم يكن عليّ أن أسأل عن هذا.”
” لا، لا بأس . لقد مر وقت طويل منذ ذلك.”
بدا العجوز آسِفًا على خطأه ولكنني لم أهتم حقًا . لقد كنت يتيمة لفترة طويلة لذا لا أتذكر والداي إطلاقًا.
” لقد فهمت … إذا كان ذلك عندما كنتِ طفلة ، فلا شك أن الأمر كان صعبًا عليكِ لفترة طويلة.”
ثم بدا وكأنه كان يفكر في شيء ما للحظة . في هذه الأثناء ، قمت بشرب آخر رشفة في الكوب . بعد فترة من الوقت ، بدا أن الرجل العجوز قرر شيئا وفتح فمه مرة أخرى.
“أم … أيتها الصغيرة . ربما…”
دق دق.
في تلك اللحظة ، طرقات قاطعت حديثه.
“سيدي . عذرًا على المقاطعة ، أيمكنني الدخول للحظة؟”
“ما الأمر؟”
لقد كان صوت كبير الخدم.
أظهر وجه الرجل العجوز تعبيرًا مُستاءً ، لكنه سمح له بالدخول . فتح كبير الخدم الباب ودخل ثم همس بشيء في أذن الرجل العجوز.
” ماذا؟ لقد جاء ذلك الشخص المُثابر المزعج مُجددًا؟ “
” هو عنيد قليلًا اليوم ، قال أنه لن يعود ما لم تقابله سيدي.”
بدا كبير الخدم محرجًا بينما بدا الرجل العجوز وكأنه لا يستطيع قول شيء . يبدو الأمر كما لو أن ضيفًا قد جاء ، وعلى ما يبدو ، كان على الرجل العجوز أن يذهب لرؤيتهم الآن.
وكما توقعت ، التفت الرجل العجوز نحوي وتحدث معتذرًا.
” أعتقد أنني بحاجة إلى الخروج قليلاً. من فضلك انتظر هنا لبعض الوقت.”
هززت رأسي رافضة.
” لا ، سأعود الآن . يمكنكَ الذهاب لرؤية أعمالك على مهلك. “
“سـ—ستذهبين بالفعل؟”
” نعم . لقد انتهيت بالفعل من شرب الشاي.”
بعد كلامي ، نظر الرجل العجوز بسرعة إلى الطاولة . حيث أنني كنت أحتسيه أثناء حديثه ، أصبح الفنجان فارغًا بالفعل.
” لقد استمتعت حقًا بالشاي شكرًا لك. أراكَ لاحقًا إذن. “
وبعدها نهضت وغادرت الغرفة ، تاركة ورائي الرجل العجوز وهو لا يزال تائهًا.
* * *
‘ آه، لقد نسيت معطفي. ‘
بمجرد أن خرجت وانعطفت عند زاوية الممر ، تذكرت ما تركته في الغرفة . قبل أن نشرب الشاي ، خلعت معطفي ووضعته على الكرسي المجاور لي بناءً على اقتراح الرجل العجوز.
“أهناك شيءٌ ما ؟”
عندما توقفت عن المشي ، استدار الخادم الذي كان يرشدني وسألني.
” لقد تركت شيئًا في الغرفة ، لذا يجب أن أعود وأحضره.”
“سأحضره لكِ . ما الذي تركتِه ؟”
” معطفي . تركته على الكرسي.”
” حسنًا ، من فضلكِ انتظرِ للحظة.”
قال الخادم أنه سيذهب بدلاً مني . وسرعان ما غادر.
وقفت في الردهة أنتظر عودته.
” أخبرتكِ ألا تأتي إلى هنا مرة أخرى ولكنكِ أتيتِ. “
في ذلك الوقت ، رن صوت الرجل العجوز في الردهة ، بدا صوته غاضبًا وكأنه فقد أعصابه . ربما لأن الردهة لم تكن بعيدة جدًا عن الغرفة التي كنتُ فيها للتو ؟ سمعتُ صوت الرجل العجوز بوضوح تام وكأنه يقف بجانبي.
كان بإمكاني ملاحظة ذلك مما حدث منذ قليل ، ولكن بدا حقًا أن من أتى كان ضيفًا غير مُرحب به من قبل الرجل العجوز.
[ حزروا فزروا مين الضيف ده ؟ 🙈 ]
• ترجمة سما