You’ve Got The Wrong House, Villain - 47
—
اقتربت آن ماري بسرعة وعدلت شعر يوري . ثم سرعان ما تنفست الصعداء قائلة .
“هاااا … كيف لشعر السيدة يوري أن يكون حريريًا هكذا ؟”
شعرت يوري أن آن ماري كانت تمدحها بلطافة وشكل مبالغ به . بعد أن انتهت آن ماري من لمس شعر يوري ، قالت أنها ستبحث عن مكان فارغ وغادرت المتجر ، ذهبت يوري لإحضار بعد الماء لـسنو .
ثم عادت إلى المطبخ وبدأت في صنع عصير الليمون . لسبب ما ، طلب سنو شرابًا مختلفًا بدلاً من قهوته المعتادة . وفجأة ، تذكرت يوري أنه ترك نصف قهوته في المرة الأخيرة .
‘ هممم ، أعتقد أنه لا يحب طعم القهوة الجديدة . ‘
” ها هو عصير الليمون .”
“شكرًا لكِ .”
سلمت لسنو طلبه بعد فترة . كان يجلس على طاولة داخل المتجر كما هو الحال دائمًا .
ثم أخذت يوري تفكر .
بالنظر إلى الطريقة التي قدم بها زهرة لها في المرة الأخيرة في المهرجان ، ألم تبدأ الرواية بعد ؟ أم أن أحداث الرواية قد حُرِفَت …
لا يبدو أن الرجل المُحتَمَلُ كونه جينوس شيلدون يملك أي نية في الاقتراب من آن ماري .
أخذ سنو عصير الليمون الذي أعطته إياه يوري ووضع القشة في الكوب بينما كان يحدق بها . كانت هناك نظرة غامضة في عينيه وكانت نظراته مختلفة تمامًا عما كانت عليه من قبل .
ومع ذلك ، لم تكن يوري من النوع الذي يهتم بنظرات الناس تجاهها ، لذلك تجاهلتها ببساطة وأكملت عملها .
أحضرت لـآن ماري القهوة والشطيرة التي طلبتها .
” سيدة يوري ، أتملكون شطائر البيض هنا ؟ “
بعد فترة ، قرر سنو طلب شطيرة . وبعد أن أحضرت يوري طلبه سأل مجددًا .
” سيدة يوري . هل تمتلكين نوعًا مفضلًا ؟ “
كان سؤال بريئًا وحقيقيًا .
بالتأكيد ، كان للرجل تاريخ في مضايقة يوري ، لكنها كانت المرة الأولى التي يسأل فيها شيئًا كهذا .
” شخص لا تُزعجه الطيور . “
تركت يوري سنو الذي كان ينظر بصدمة وتوجه إلى الخارج حيث كانت آن ماري .
* * *
“آه .”
“آه .”
اصطدمت يوري بشخص بينما كانت تخرج من المتجر . بمجرد أن التقت أعينهما ، تعرف كلاهما على بعضهما البعض . عبست يوري دون وعي عندما رأت الرجل الوسيم ذو الشعر الأسود في زي رسمي مرة أخرى .
‘ لما هذا الرجل هنا؟ ‘
كانت تشك في شيء لكن لم تُبدِ انزعاجها وهي تستقبله .
” مرحبًا .”
ورد كاليان كروفورد التحية .
” مرحبًا . نلتقي مجددًا .”
من موقفه ، أدركت يوري أن لقاءهما اليوم لم يكن مصادفة . حتى رد فعله عندما التقت أعينهم أظهر نفس الشيء . يجب أن يكون كاليان قد عَلِم بالتأكيد أنها كانت تعمل في هذا المقهى .
“هل عدتِ بأمان أمس؟” (كاليان)
“نعم . فقط كالمعتاد . ” (يوري)
عندما ردت بصراحة على سؤال كاليان ، نظرت يوري حولها في لحظة . كانت تشعر أن الناس في المقهى يهمسون بين بعضهم ويلقون نظرة خاطفة عليهم . انطلاقا من موقفهم ، يبدو أنهم لم يتعرفوا على وجه كاليان كروفورد .
بالطبع ، كانت شهرته منتشرة على نطاق واسع في الشرق ولكن في الواقع ، قلة قليلة يعرفون وجهه . ومع ذلك ، نظرًا لأن كاليان كان يرتدي زيه الرسمي حاليًا ، كان من السهل معرفة أنه رجل نبيل . وفوق كل شيء ، من المؤكد أن كاليان كروفورد لم يكن يُناسِب هكذا مكان .
ربما تكون أفضل طريقة لشرح ذلك هي: إذا رأيت مربعًا داخل دائرة ، ألا تشعر أن شيئًا ما في غير محله؟ أو بطريقة أخرى لصياغتها ، أنه بدا ثريًا جدًا؟ أو أن هالة نبيلة أحاطت به؟
أدارت يوري رأسها فجأة إلى المكان الذي كانت تجلس فيه آن ماري في الخارج ووجدت آن ماري وعيناها متسعتان عندما رأت كاليان . تحركت بضع خطوات ثم توقفت .
بدت وكأنها تتساءل عما إذا كان ينبغي عليها أن تأتي وتشكره مرة أخرى على مساعدة هيستيا بالأمس ، أو ما إذا كان من المناسب والنهوض والتحدث كما لو كانت تعرفه . لا يبدو أن كاليان قد لاحظ آن ماري حتى الآن .
فقط عندما كانت آن ماري قلقة بشأن ذلك ، هرع شخص من العيادة لمناداتها . بدا الأمر عاجلاً للغاية لأنه بعد فترة ليست طويلة ، نادت آن ماري جيلبرت بسرعة لدفع ثمن وجبتها واندفعت إلى العيادة .
شاهدت يوري كل ذلك خلف أكتاف كاليان .
نعيق!
في ذلك الوقت ، نعق غراب فوق يوري وكاليان . في نفس الوقت ، سقط شيء ما . لكن رد فعل كاليان كروفورد كان سريعًا بشكل مدهش . لقد تجنبها بسهولة بخطوة واحدة إلى الجانب .
تحركت نظرات كاليان ويوري في نفس الوقت .
رفرفة!
في تلك اللحظة بالذات ، أثناء مروره ، قام الطائر برمي عنكبوت فوق رأس كاليان . لكن مرة أخرى ، تجنب كاليان بسهولة الشيء الساقط من السماء .
ثم فتح شفتيه النبيلتين وقال .
” هل هذه هي الطيور الأليفة للمقهى؟ أعتقد أنهم بحاجة إلى التدريب بشكل عاجل . “
” … “
نعيق ، نعيق!
صرخت الغربان التي كانت لا تزال تحلق فوق رأسه بصوت عالٍ كما لو أنها فهمت ما كان يقوله . حتى بدون قوله لذلك ، اعتقدت يوري أيضًا أن طيور أودين تميل إلى المبالغة في أفعالها ،
في البداية ، تحركوا ميكانيكيًا ، كما لو كانوا مترددين في القيام بما أمر به أودين ، لكن الآن ، يبدو أنهم كانوا يستمتعون بإزعاج الأشخاص .
‘ عندما نلتقي في المرة القادمة ، يجب أن أخبره أن يفعل ذلك باعتدال . ‘
” هذه مجرد طيور عابرة .”
تنحت يوري عن الباب وواصلت الحديث .
” هناك مقاعد بالداخل ، يمكنكَ الدخول والجلوس . “
حدق كاليان في يوري للحظة ثم أعطى إيماءة طفيفة .
” إذن ، المعذرة .”
وهكذا ، دخل المقهى .
* * *
“آه!”
أطلق سنو صوتًا دون علمه عندما رأى كاليان كروفورد . قام كاليان أيضًا بتجعيد حواجبه عندما لاحظ سنو . ومع ذلك ، فقد تظاهروا بأنهم لا يعرفون بعضهم البعض .
مر كاليان بـسنو وتوجه إلى مقعد فارغ في المتجر بينما كان سنو يحرك عصير الليمون الخاص به بقشة ويبتسم تجاه كاليان .
” أوه ، أهلا وسهلا!”
صُدِم جيلبرت ، صاحب المقهى ، بمجرد أن علم أن كاليان كان نبيلًا .
” ماذا تريد أن تطلب؟ “
” أي شيء جيد سيكون مناسبًا .”
أمر كاليان بأصعب شيء . “أي شيء جيد”!
“حسنًا ، ثم … ستكون القهوة ، تلك هي العنصر الأساسي في قائمتنا .”
أخذ جيلبرت يوري وركض إلى المطبخ وهو يتعرق . لم يكن كاليان كروفورد شخصًا ضخم البنية ، لكن عندما جلس ، بدت الطاولة في المقهى صغيرة بشكل غريب . كان من الصعب معرفة ما إذا كان ذلك بسبب ثقل الجو من حوله أم لا .
ربما لم يكن كاليان معتادًا على هذا النوع من المساحة لأنه ظل ينظر حوله . نظرًا لأن عينيه كانت حادة ، بدا الأمر كما لو كان يبحث عن عيوب المتجر ، لذلك كان جيلبرت متوترًا عندما سلم القهوة لاحقًا .
” ها هي قهوتك! يمكنك إضافة السكر أو الحليب كما تريد . “
ارتجف جيلبرت سرًا عندما وضع القهوة على الطاولة حيث جلس كاليان . من كان يعلم ما إذا كان محظوظًا أم لا ، لكن كاليان شرب القهوة الموضوعة أمامه دون أي شكاوي . بالطبع ، عبس قليلاً بعد رشفة واحدة .
‘ تسك . ‘
نقرت يوري على لسانها عندما رأت تعبيره ذاك . كان من المستحيل أن يتناسب هذا النوع من القهوة الرخيصة مع ذوق نبيل رفيع لم يأكل إلا الأشياء باهظة الثمن وذاتَ الجودة العالية .
ومع ذلك ، على الأقل لم يفعل شيئًا مثل بصقها أو إثارة ضجة مع الإشارة إلى ردائة الجودة . حسنًا ، إذا كانت تلك شخصيته ، فلن يكون هو البطل .
انتهى كاليان من قهوته في وقت قصير ثم سأل .
“كم الثمن ؟”
” عملتان . “
كانت يوري هي من واجهت كاليان هذه المرة لأن جيلبرت كان خجولًا لدرجة أنه كان يرتجف . وعندما رأت النقود التي وضعها كاليان على الطاولة بعد ذلك ، صمتت .
‘ آهه ‘
” عملة نحاسية ، وليست ذهبية .”
يبدو أن كاليان لم يفهم على الفور . ثم بعد بضع ثوان …
” آه .”
قام بإطلاق تعجب صغيرة . ظهر حرج خفيف على وجهه للحظة .
بدا كاليان كشخص نسي أن هناك عملات أخرى غير الذهب في هذا العالم . وإذا كان تخمين يوري صحيحًا ، فيمكنها بالفعل دفع إيجار هذا الشهر بهذا المبلغ .
سرعان ما تحدث كاليان ، وبدا مضطربًا .
” أنا آسف ولكن كل ما أملكه في الوقت الحالي هي عملات ذهبية . “
• ترجمة سما