Your regrets are late - 3
“ماذا حدث؟”
سألت الدوقة مارسيتا في حيرة كبيرة
“سوف نغادر ، سيدتي ، سيدتي الصغيرة”
كان الأمر نفسه بالنسبة لخادمة الدوقة وهيلي ، اللذان كانا في الغرفة كانوا بالكاد يسيطرون على تلاميذهم ، والتي اتسعت في دهشة وخرجوا ورؤوسهم منحنية
“أحب رائحة الشاي يجب أن تجرب الدوقة الصغيرة ذلك أيضًا “
“شكرا لك أمي”
بناءً على كلمات الدوقة مارسيتا ، التي قدمت الشاي ، ابتسمت تشارليز ابتسامة صغيرة
جالسة في مقعدها ، لم يكن لدى تشارليز أي فكرة عما ستقوله كانت هناك أشياء لا حصر لها أرادت أن تقولها , إنها تفتقدها دائمًا وتبكي بمجرد التفكير فيها لكن فمها لا يستطيع التحرك بشكل صحيح عندما تواجه وجه والدتها , عضت شفتيها و تلاعبت بحافة فستانها
“ليس من التهذيب العبث بملابسك أثناء التحدث إلى شخص ما”
عند الكلمات المشار إليها ، عادت تشارليز إلى رشدها متأخر” و خففت قوة يدها ، نظرت إلى وجه والدتها وقابلت بصرها
بعد ولادة تشارليز ، أصبح جسد الدوقة محفوفًا بالمخاطر ويمكن أن يهدد حياتها حتى مع ضربة خفيفة من الريح , أمضت معظم وقتها في الفراش بعد الولادة ومع ذلك ، فقد حافظت على كرامتها النبيلة في أي وقت وفي أي مكان
إن ذكرى مساعدة الضعيف وإعطاء شيء ما للفقراء محفورة بوضوح في ذهن تشارليز
“لقد ولدنا كنبلاء ، لكن هذا ليس بسبب شيء فعلناه , مثلما لم يولدوا في مكانة متدنية لأنهم كانوا يرتكبون خطيئة “
“نعم امي”
“يا أميرة ، ضعي في اعتباركِ دائمًا أن لديكِ الكثير من الأشخاص تحت منصبك”
بالنسبة إلى تشارليز ، كانت والدتها مثلها الأعلى أرادت أن تمسك يديها وأن تمشي على نفس الطريق ومع ذلك ، مهما حاولت جاهدة لم تستطع الوصول إلى يدها لم يتمكنوا من المشي معًا
الآن ، كانت تشارليز في نفس العمر تقريبًا عندما أنجبتها والدتها , شعرت ببطء بآثار حياة والدتها على وجهها
“هل ما زلتِ تشعر بالذنب تجاه الشابة من ماركيز لوكسن؟”
ربما كان سؤالًا غير متوقع ، وبدت والدتها مندهشة جدًا
سيائيل جينا فون لوكسن
كانت خطيبة الدوق مارسيتا و قد مُنع ذكر اسمها , لم يسأل عنها أحد من قبل ولم يجبها أحد لم يكن هناك محادثة ولا اهتمام بها
“صحيح … أنني دمرت حياة الكثير من الناس من خلال وجودي هنا”
كان الجو مُحرِجاً جداً و جاء الصمت مرة أخرى
“سأقوم بقطع خطبتي مع الابن الثاني لماركيز ردياسا”
“هذا … ماذا تقصدين؟”
قامت الدوقة مارسيتا بإمالة رأسها في حيرة , كان من الصعب عليها أن تفهم تمامًا ما تقوله ابنتها ، لأنها الآن تستمع إليها
تعرف الدوقة مارسيتا أن ابنتها كانت تعتقد أن الجميع باستثناء من كان بجانبها هم من أعدائها عقل تشارليز أيضًا لم ينفتح جيدًا ومع ذلك ، اعتبرت دلفير واحداً من الأشخاص القلائل إلى جانبها , كان من الطبيعي أن يكونا معًا منذ أن كانا صغيرين جدًا , بمجرد أن أقيم حفل بلوغ سن الرشد ، تمت خطبتهم
“هل… سمعت أنه خطأ الآن؟”
“لقد سمعته بشكل صحيح”
لم تكن تشارليز من النوع الذي يخدع الآخرين بمزحة مع العلم بهذه الحقيقة أفضل من أي شخص آخر ، كان هذا الموقف محيرًا بدرجة كافية نظرًا لأنه لم يكن كافيًا القدوم إلى هنا فجأة دون أي سبب ، فإن الجملة الأولى التي قالتها كانت أنها تريد فصل ارتباطها مع دلفير
‘ما حدث لها؟ لم يكن لدي أي فكرة لماذا اتخذت هذا القرار’
“هل تعلم أن الماركيزة ردياسا … هي صديقة مقربة لهذه الأم؟”
” تمكنت من مقابلته في المقام الأول لأنكما كنتما مقربتين , بالطبع أنا لا أقول إنني سأفسخ الخطوبة بدون سبب ألا يجب أن نكون حذرين بشأن الأشياء التي قد تمر دون أن يلاحظها أحد؟ “
“إذن ، لماذا تقولين هذا؟ هل هو مجرد سبب سطحي؟ أم لأنكِ تعرفتي على قصة الشابة لوكسن في وقت متأخر وتشعرين بالأسف تجاهها؟ “
مع التغيير المفاجئ في موقف تشارليز ، حاولت الدوقة مارسيتا إيجاد السبب
“قبل فوات الأوان ، أريد قضاء الوقت مع والدتي”
حدقت الدوقة مارسيتا مباشرة في تشارليز , ذكرتها نظرتها المستقيمة بشخص ضائع منذ زمن طويل يأتي يوميًا في أحلامها
“سيدتي ، سيديتي الصغيرة ، أعتذر على قطع المحادثة”
“ما هذا؟”
سمعوا قرع الخادمة المنتظرة بالخارج
“هناك ضيف هنا جاء لرؤية سيدتية
“ضيف؟ ليس لدي أي مواعيد اليوم … “
أصبحت بشرة الدوقة مارسيتا ، التي كانت تفكر لفترة طويلة ، داكنة فجأة
“اصطحبهم إلى قاعة الاستقبال , أخبرهم أنني سأكون هناك قريبًا وسأعاملهم بأقصى درجات الاحترام “
“أمي؟”
”الدوقة الصغيرة لا أعتقد أن اليوم هو الوقت المناسب , دعينا نشرب الشاي في المرة القادمة “
“نعم”
أومأت تشارليز برأسها قليلاً ووقفت من مقعدها
“من بحق الجحيم هذا الضيف الذي يزور والدتي؟”
أمسكت وسألت الخادمة التي غادرت قاعة الاسقتبال
“أنا أعتذر أيتها الدوقة الصغيرة , لا أعرف لأنني تلقيت تعليمات من رئيسة الخدم “
“أنتِ لا تعرفين؟”
“نعم , الضيف يغطي وجهه برداء أسود “
“حسناً عودي”
“نعم ، الدوقة صغيرة”
حتى بعد أن غادرت الخادمة ، لم يختفي شعورها بعدم الراحة وخيبة الأمل , بالعودة إلى مكتبها كل ما فعلته هو القيام بمهمتها الفورية وبينما كانت واقفة شعرت بدوخة غير معروفة جعلت جسدها يرتجف
مر يوم أو يومين ، وكان أخيرًا اليوم الثالث
“أنا ذاهبة إلى ملكية ماركيز ردياسا , جهز العربة “
“نعم ، الدوقة صغيرة”
أمرت السائق وكانت تستعد لتغيير ملابسها في نزهة.
“مارتن أيضًا في إجازة ، لذا لا تأتي معنا اليوم , خذي قسطًا من الراحة “
“سموك ، ماذا لو حدث شيء ما؟”
“لاري على حق , سموك ، يرجى إعادة النظر “
بمجرد أن أعطت إجازة لهيلي ولاري ، اللاتي ساعدنها على ارتداء الملابس ، سُمعت أصوات الاحتجاج على الفور , حتى هيلي التي كانت توافق دائمًا على كلماتها وتقوم بعملها بأمانة ، اختلفت مع تشارليز
كانت العربة ، التي بالكاد فصلت الخادمات القلقات
، اعتقدت تشارليز أن الذكريات منذ زمن طويل بدت وكأنها وهم
لقد وضعوا الخواتم على أصابع بعضهم البعض ووعدوا بالبقاء لجانب بعضهم البعض للأبد ومع ذلك ، فإن الخاتم الذي وضعه دلفير في اصبعها كان فضفاضًا و لم يعد يناسب إصبعها بعد الآن , لم يكن الأمر أنها فقدت الوزن ولكن يبدو أنه لم يكن لها من البداية , جعلها تشعر بأنها غير مألوفة كما لو كانت تسرق ممتلكات شخص آخر
عندما وصلوا إلى مقر إقامة ماركيز ردياسا ، تباطأت سرعة الخيول التي تقود العربة تدريجيًا , بعد أن أخذت نفساً عميقاً ، نزلت تشارليز من العربة
“أرى الدوقة الصغيرة”
“نرجو أن تصل نعمة الحاكم ريسينا إلى الدوقة الصغيرة”
“أتمنى أن تكونا محميين”
استقبلت الماركيزة والماركيز ردياسا ثم قادوني إلى غرفة دلفير
“لقد استيقظ للتو هذا الصباح , هل تعرفين من الذي بحث عنه أولاً؟ “
“…”
“لقد واجهت صعوبة في محاولة منعه لأنه كان يبحث عن الدوقة الصغيرة”
“هل هذا صحيح؟”
“لقد أغمي عليه لفترة من الوقت ، لكن لا تقلقي ، لقد عانى للتو من كدمة طفيفة”
“أنا لست قلقة”
“استميحكِ عذرا…؟”
“في المستقبل ، لن يكون هناك شيء من هذا القبيل”
حددت الماركيزة ردياسا كلماتها كما لو أن تشارليز لن تدع ديفير يتأذى في المستقبل
“يا إلهي , دوقة الصغير …”
لم يكت على تشارليز تصحيح سوء الفهم هذا
“دلفير ، لقد وصلت الدوقة الصغيرة”
طرقت الماركيزة ردياسا باب غرفة دلفير قليلاً
تحطيم
وفجأة سمع صوت تحطم
“دلفير!”
فتحت الماركيزة ردياسا المحتارة الباب على عجل ورأت دلفير جالسًا على الأرض و حبات الزجاج التي تحتوي على ذكرياتهم تحطمت
“طفلي! ماذا يحدث؟ هل انت بخير؟”
“… تشارل … هل هذه تشارل حقًا؟”
دفع دلفير الماركيزة ردياسا ، التي كانت تحاول رفعه كما لو أنه لا يستطيع تصديق ذلك ، نادى مرارًا وتكرارًا بلقب تشارليز
“لدي ما أقوله لدلفير”
“سنترككم نحن الاثنين لفترة ، يا صاحبة السمو”
“لكن عزيزي , دلفير هو .. “
يبدو أن ماركيز ردياسا الذي كان دائمًا لديه تعبير قاسٍ منذ فترة قد لاحظ شيئًا ما , أخذ زوجته الماركيزة ردياسا التي بدت مضطربة
بعد مرور بعض الوقت ، ثنت تشارليز ظهرها والتقطت القطعة الزجاجية التي سقطت حولها
“شارل!”
عندما لامس الزجاج بشرتها الرقيقة ونزفت ، استجاب دلفير على الفور كأن لا شيء مؤلم مثل رؤية دمها ، أغلق عينيه بدهشة
“سقطت عندما كنت تركب حصانًا”
“…”
“إنه أمر مفاجئ , لقد كنت أنت الذي علمني كيفية ركوب الخيل “
“…”
“هذه هي المرة الأولى التي تسقط فيها من على الحصان , للإجابة على سؤالي بصمت مثل هذا “
عند القدوم إلى العربة وبالنظر إلى الوقت الذي مضى في ماضيها فكرت تشارليز باستمرار , كان حادث دلفير الذي لم يحدث من قبل مفاجئًا علاوة على ذلك ، كانت مهارة دلفير في ركوب الخيل جيدة جدًا بحيث لا يمكن السخرية منها , ولم تستطع فهم سبب نظره إلى الخرز الزجاجي الذي لم ينظر إليه من قبل حتى
عندما سألت مع وجه هادئ يضغط على عواطفها ، لم يجب دلفير , تساءلت لماذا كان يهز جسده كله هناك
“كنت تنظر إلى الخرز الزجاجي الذي احتوى على ذكرياتنا”
“…”
“لماذا؟ أنت لا تفعل هذا عادة و أنت لا تجيب على أي شيء ، حتى أنك ترتجف من القلق … “
“…”
“لم يحدث ذلك في ذلك الوقت”
بمجرد أن قالت هذه الكلمات ، أنزل دلفير رأسه
“فقط في حالةة
“…”
“انا فقط كنت افكر , هل تتذكرين كل شيء حقًا؟ “
“ماذا؟ عن ماذا تتحدث؟ انا لا…”
“حتى الآن ، ما زلتي لا تستطيعين الكذب”
“…”
“بفضل ذلك ، أنا سعيدة لأنني أعرف أن ما قلته لي في السجن لم يكن كذبة”
كان التنبؤ الذي قدمته للتو صحيحًا , تجنب دلفير نظرة تشارليز لقد تذكر كل شيء وعاد إلى الماضي أيضًا
‘إذا كنت أنا فقط من يعاني و يتذكر ذلك … فلا يوجد شيء أكثر استياءًا وظلمًا من ذلك’
كانت بالكاد تصدق ذلك ، لكنها كانت جيدة إلى حد تما
“لماذا فعلت ذلك؟”
“…أسف أنا أسف أنا … لقد أسأت فهمك “
“اصمت”
“…”
“لم تصدقني أو تسمعني”
إنهمرت الدموع من عينيه
“لا أريدك أن تندم الآن و لستُ بحاجة لدموعك ، أو حتى لإعتذاراتك”
“…”
“طفلي لم يرى نور العالم قط ، لقد مات بسببك”
ترجمة: رين