Your regrets are late - 2
“… صاحبة السمو , صاحبة السمو “
استيقظت تشارليز بلمسة شخص يوقظها بضرب يدها بعيدًا بشكل انعكاسي , كانت قطرات من العرق البارد تتشكل على جبهتها و كان جسدها ثقيلًا كما لو كان ممتلئًا بالماء , بالإضافة إلى ذلك ، جاء صداع شديد كما لو أن شخصًا ما كان يضربها بمطرقة
“هل … كان لديك كابوس؟”
أدارت رأسها ، ورأت لاري ، التي انفصلت عنها عندما أصبحت لاري خادمة ليليان
“لاري …؟”
“نعم سموك أنا هنا”
كانت تشعر بنظرة لاري التي كانت قلقة عليها
كان ملمس البطانية الناعمة مألوفًا , انعكس ضوء الشمس القوي على النوافذ الشفافة التي تدغدغ عينيها يبدو أن هذا لم يكن حلما من المنظر أو لمسة
في رأسها ، لم تستطع تشارليز فهم ما كان يحدث تمامًا , ماتت بعد أن ودعها رجل ذو شعر أزرق فاتح لم يكن شكل الرجل مرئيًا بشكل واضح ، لذلك كان من المستحيل معرفة من هو , لسبب ما تسابق قلبها بسرعة كبيرة لدرجة أنها لم تستطع السيطرة عليه بمجرد التفكير في ذلك الرجل
مثل الحبر الذي ينتشر في الماء ، اتسع صداعها المؤلم تدريجياً
“… أحضري لي بعض الماء”
“أه نعم , من فضلكِ انتظري للحظة”
كانت تعاني من التهاب في الحلق وطلبت الماء سكبت لاري الماء في الكوب الموجود على طاولتها
كانت يد تشارليز ترتعش ، وكادت أن تفقد الكوب الذي كانت تحمله , بفضل مساعدة لاري لم تسقطه ووجهته بعناية إلى شفتها , ثم تنفست بعمق مرة واحدة
“لاري”
“نعم سموك”
“ما هو تاريخ اليوم؟”
قد تشعر لاري بالفضول بسبب سؤال سيدتها عن التاريخ فجأة ، لكنها أجابت على سؤال تشارليز دون أن تسأل لماذا
“… إتيرني من ربيع إمبراطورية إليتور ، 1 أبريل 1517”
حتى بعد سؤال لاري ، لم يذهب توتر تشارليز, طوال الوقت استمر ارتباكها في النمو
‘منذ أربع سنوات , لقد عدت في سن 17 , هل هذا … منطقي؟ ما حدث بحق الجحيم؟’
لم تعجبها , لو لم يكن هذا الموقف كذبة لكان مرعبًا , أرادت التخلي عن كل شيء والراحة لهذا تخلت عن طفلها , الآن كانت تخشى أن يتكرر الأمر المروع مرة أخرى لم تعد تريد أن تتأذى أو تتأثر بالناس
مدت تشارليز يدها لالتقاط ضوء الشمس الذي يدغدغ عينيها , بالطبع لا يمكن التقاطها ، لكنها شعرت بالدفء في يدها
‘في هذا الوقت قبل أربع سنوات … ما زلت الدوقة الصغيرة , أمي…’
سرعان ما ظهر شيء ما في ذهنها , بعد دراستها الطويلة في الخارج في أكاديمية روزيت أصبحت الدوقة الصغيرة في حفل بلوغ سن الرشد و توفيت والدتها في العام التالي ، لكن في الوقت الحالي ، لابد أنها لا تزال على قيد الحياة
“ماذا عن … أمي؟”
“الآن ، حان الوقت سيدتي لتناول الدواء والذهاب إلى الفراش”
كانت لاري في الأصل خادمة أمها المتدربة ، لذلك لا تزال تتذكر جدول سيدتها القديمة , بالإضافة إلى ذلك كانت شخصية لاري مفعمة بالحيوية , كانت على دراية بجميع المعلومات في القصر لدرجة أنها حصلت على لقب “المصدر”
“إنه خبر سار , أريد أن أشرب الشاي مع والدتي بعد فترة طويلة ، لذا من فضلكِ قولي لها أن تخبرني عندما يكون الأمر على ما يرام “
“نعم سموك”
شعرت تشارليز أن قلبها ينبض بسرعة مرة أخرى
كانت تسمع دقات قلبها
ماتت تشارليز ، لكنها عادت إلى الحياة , يبدو أنها أصبحت أصغر سنًا أيضًا لم تستطع إخفاء الإثارة من خبر أن والدتها لا تزال على قيد الحياة , عندما سمعت أن والدتها ماتت وحيدة عند الفجر ، أصبح وفاتها رماد ندم بقي في أعماق قلبها
أحضر والدها ليليان في اليوم الذي تسلمت فيه تشارليز تذكار والدتها من وصيفة الشرف , بدا الأماس الأزرق اللامع وحيدًا على الرغم من أنه مجرد جواهر لقد تألق كما لو كان يظهر عمداً شخصيته الجميلة لإخفاء الحقيقة
“سموك ، هذه هيلي”
“ادخلي”
بينما كانت تشارليز تتعقب ذكرياتها الحزينة ، سمعت طرقة هيلي المهذبة , خرجت من أفكارها وسمحت لها بالدخول
كان هناك مجموع ثلاث خادمات حصريات لـ تشارليز
“أنتِ هنا يا هيلي”
“هل كنتِ في سلام طوال الليل ، صاحبة السمو؟”
لاري ، شعرها وعينيها بنيان ، وهيلي التي تعطي انطباعًا هادئًا , آخرهن كانت مارتن ، ابنة مربيتها ، وهي واحدة من القلائل الذين تثق بهم تشارليز
على الرغم من أن مارتن تركت وظيفتها بعد وفاة والدتها و بأمر من الدوق ماريستا ، أُجبرت لاري على أن تصبح خادمة ليليان , لهذا السبب شعرت أن الوقت الذي يمكن أن تقضيه معهم مرة أخرى ثمين للغاية
“ماذا يحدث هنا؟”
“هذا … أرسلت عائلة ماركيز ردياسا شخصاً …”
“ماركيز ردياسا؟”
كانت عائلة دلفير
إذا كان على ماركيز ردياسا إرسال شخص ما في الصباح الباكر ، فمن الواضح أن له علاقة بـ دلفير
تلاشت الحماسة التي شعرت بها تشارليز بسرعة , كان الأمر أكثر من ذلك عندما رأت مظهر هيلي المتردد
“هذا الشخص قال إن السيد الشاب دلفير كان يمتطي حصانًا وفجأة سقط من على الحصان وأغمي عليه”
“…اغمي عليه؟”
حتى الاستماع إلى كلمات هيلي ، لم تشعر تشارليز بأي شيء غريب بما فيه الكفاية
“صاحبة السمو؟”
إذا كانت هي تشارليز المعتادة ، لكانت سألت هيلي عن مكان دلفير وكيف حدث ذلك ومدى تعرضه للأذى
ستتصرف تشارليز وكأنها ستذهب على الفور وتنغمس في المخاوف
“هيلي”
“نعم سموك”
“أفكر في تناول الشاي مع والدتي أخبر رسول ردياسا أنني مشغولة بعملي ، لذلك لا أعرف متى سأتمكن من الزيارة و أخبريه أيضًا ألا ينتظرني “
“فهمت ، صاحبة السمو”
فوجئت هيلي بالموقف غير المألوف لـ تشارليز لتأجيل أمور دلفير وسرعان ما حنت رأسها وتراجعت إلى الوراء , لاري التي كانت بجانبها غادرت الغرفة أيضًا بعد أن قالت إنها ستعد ماء الاستحمام
تركت وحيدة في الغرفة الفسيحة ، تراجعت تشارليز عينيها مرتين أو ثلاث مرات شدّت قبضتها وفتحته عدة مرات مما أعطى القوة ليدها وضغطت خديها قليلاً لأنها كانت شديدة النعومة ، سرعان ما تحولت بشرتها إلى اللون الأحمر وشعرت ببعض الألم , كانت تلك هي اللحظة التي اقتنعت فيها حقًا بأنها عادت إلى الماضي حيث عاشت قبل وفاتها
سرعان ما شعرت بالذنب تجاه الطفل في معدتها وأنها نجت وحدها , رفعت يدها و داعبت صدرها بقوة عدة مرات ، شعرت بالإحباط و انفجرت دموعها فجأة ولم تتوقف مهما حاولت ألا تبكي
كان من الغريب أنها لم تشعر بالقلق عندما سمعت نبأ تعرض دلفير لحادث , مثل ما قاله دلفير ،كان كل الوقت الذي أمضوه معًا مروعاً شعرت بالاستياء تجاهه لأنه رفض الوقت الذي قضوه معاً , هي حتى تشعر بالأسف على طفلها الذي مات دون أن يرى نور العالم
يجب ألا تقع في الحب مرة أخرى , لا ، كان من الطبيعي ألا تشعر بذلك مرة أخرى مع وضع ذلك في الاعتبار توجهت تشارليز إلى حمامها
“سموك ، هل درجة الحرارة مناسبة؟”
“نعم ، هذا مناسب شكرا لكِ مارتن “
توغلت تشارليز في الماء الدافئ
“هذا ما يفترض أن أفعله في الأساس “
ردت مارتن بابتسامة مشرقة ، متداخلة مع مظهر مربيتها الشاب
“اذهبي لزيارة قصر الفيكونت رائيل لبضعة أيام , أثناء وجودك هناك ، قدمي تحياتي إلى المربية أيضًا “
يبدو أن مارتن بقيت مستيقظة طوال الليل قلقة على والدتها ، التي عادت إلى ملكية الفيكونت رائيل بسبب مرضها , يمكن رؤية التعب بسهولة على وجه مارتن
“شكرا لكِ يا صاحبة السمو”
“قالت سيدتي إن جلالتك تستطيع زيارتها قبل غروب الشمس”
“عمل جيد ، لاري”
ارتدت تشارليز الفستان ناعم الملمس بمساعدة هيلي , بعد تجفيف شعرها ووضع بلسم اللافندر وتمشيطه بعناية ، تحدثت هيلي معها بشكل غير عادي
“أشعر وكأنكِ تعودين إلى طفولتك ، صاحبة السمو”
“…هل هذا صحيح؟ ربما لأنه مضى وقت طويل منذ أن رأيت والدتي “
“كنت قلقة لأن صاح السمو يبدو أنه لديها الكثير من العمل الشاق هذه الأيام ، لكنني أشعر بالارتياح الآن”
ردت هيلي بأدب كما لو كانت ترضي أختها الصغرى. تحول وجه تشارليز إلى اللون الأحمر بسرعة
انتهت أخيرًا من ارتداء ملابسها من خلال ارتداء فستان أزرق فاتح مريح كان إلى حد ما رسميًا جدًا بالنسبة لها , ثم أخذت خطواتها إلى غرفة الدوقة مارسيتا
“السيدة الشابة قد أتت”
“دعها تدخل”
أخبرت الخادمة الدوقة أن تشارليز قد أتت , سُمع صوتها الجميل رغم الإرهاق بسبب معركتها الطويلة مع مرضها
“لم أركِ منذ وقت طويل ، أيتها الدوقة الصغيرة”
لقد كانا محرجين للغاية مع بعضهما البعض لدرجة أنه كان من الصعب التفكير فيهما على أنهما أم وابنة تشتركان في نفس الدم وتعيشان في نفس القصر
لم تكن تشارليز على دراية بالطريقة التي وصفتها بها والدتها بالدوقة الصغيرة بعد أن لم تسمعها لفترة طويلة
“أمي ، هل أنتِ بخير؟”
“لقد تحسنت كثيرًا , ما الذي أتى بك إلى هنا؟ “
وبدلاً من أن تنزعج من والدتها التي تساءلت عن سبب زيارة ابنتها ، كانت سعيدة لأن والدتها ظلت كما هي في ذاكرتها
“الدوقة الصغيرة؟”
كانت هذه اللحظة أغلى من أي شيء آخر , ليس هناك ما هو أكثر قيمة منمجرد الاتصال بالعين ومشاركة النفس في نفس المكان
“فجأة…”
“…”
“اشتقت لأمي”
شعرت بالفرح لمجرد وجودها مع الأشخاص الذين تفتقدهم دائمًا , تمنت تشارليز أن تستمر هذه اللحظة إلى الأبد
ترجمة: رين