Your Regrets Are Late - 35
بكت شارليز لفترة طويلة، حتى أن أنفاسها أصبحت خانقة. أخذت نفسًا عميقًا ووقفت لتنتهي من ترتيب الكتب التي لم تنظمها من قبل.
وبينما كانت على وشك وضع الكتب التي كانت تحملها على الرف، وجدت كتابًا واحدًا تلو الآخر من نفس لون الجلد الذي كانت تنظر إليه للتو.
حتى شكل العلامة والعنوان كانا متشابهين، لذا كان الأمر محيرًا للوهلة الأولى. بغض النظر عن مقدار تفكيرها في الأمر، فقد صنعت شيئًا واحدًا فقط بنفسها.
مدّت شارليز يدها وأخرجت الكتاب. فحصت محتوياته. كانت لغة مملكة ريسبيران، التي كانت عائلة الدوقة مارسيتا السابقة.
“هذه هي… الرسائل التي تستخدمها جدة الأميرة، الدوقة السابقة.”
“أمي، ألم تختف مملكة ريسبيران بالفعل بعد خسارة الحرب؟”
“إذا تعلمته فإنه سيكون مفيدًا يومًا ما.”
“…”
“من الآن فصاعدا، هذه الأم سوف تعلمك مرة واحدة في الأسبوع.”
“أمي، متى تعلمت لغة مملكة ريسبيران؟”
سألت أمها ذات مرة لماذا تعلمت لغة مملكة ريسبيران.
“قبل أن أتزوج، طلب مني جلالة والدي أن أتعلمه.”
“لماذا؟”
“كانت الدوقة السابقة أميرة مملكة ريسبيران، لذلك يجب أن أتعلم لغة تلك المملكة حتى أصبح قريبًا منها…”
يبدو أن وجه أمها أصبح أغمق وأكثر قتامة.
“… ماذا تعني هذه الجملة؟ أعتقد أن النبرة جميلة جدًا.”
“هذا يعني أنك ستلتقي بشريك حياتك المختار وتبني علاقة تدوم مدى الحياة.”
“إنه أمر رائع جدًا يا أمي.”
“يا أميرتي، لا يوجد شيء اسمه مصير ثابت. الحياة متروكة لك، لذا عليك اختيار العلاقة التي تريدين أن تكوني معها.”
في تلك اللحظة، سارعت شارليز إلى تغيير الموضوع، وأشارت إلى جملة عشوائية، وسألت عن معناها. فأخبرتها والدتها أن تعيش حياة تؤدي فيها دورها بدلاً من أن تجرها الأقدار معها.
بعد ذلك، تعلمت شارليز اللغة ببساطة لأنها كانت تحب أن تكون مع والدتها. ومع ذلك، مع تدهور حالة والدتها، لم يكن لديها حتى الوقت لمشاركة كلماتها مع والدتها. ونتيجة لذلك، نسيت تدريجيا لغة مملكة ريسبيران.
لم تستطع شارليز أن تفكر في الشخص المناسب الذي صنع هذا الشيء. كان الكتاب الذي رأته منذ فترة طويلة لا يزال موجودًا هناك. كان عدد قليل جدًا من الأشخاص قادرين على دخول مكتبتها الخاصة. حتى المقربين منها اضطروا إلى طلب إذنها في كل مرة يدخلون فيها.
نظرت إلى محتويات الكتاب مرة أخرى.
“…ديسميراتو؟”
في الصفحة الأولى، كُتبت كلمة واحدة، والتي تُرجمت إلى “مذكرات”. تذكرتها شارليز متأخرة، لذا كانت السرعة التي قرأتها بها بطيئة، لكنها تمكنت من فهم ما كانت تدور حوله.
* * *
「رايا ديسمراتو.
التاريخ غير معروف. اليوم الذي أشرقت فيه الشمس مبكرًا.
بعد مرور أسبوعين سألت أمي عن معنى أبدية الربيع فأجابتني أمي بصوت خافت جدًا أنها زهرة الربيع وكانت عيناها حزينتين للغاية.
قالت أمي إن الربيع الذي انتظرته طويلاً لم يأتِ بعد، لذا أخبرتها أنني سأكون أول من يمنحها الربيع.
” في ذلك اليوم، ذرفت والدتي الدموع أمامي لأول مرة. “
* * *
التفتت شارليز إلى الصفحة التالية وقرأت بضعة سطور. ومع ذلك، لم تتمكن من تخمين من هو صاحب المذكرات. علاوة على ذلك، كان أولئك الذين يعرفون لغة مملكة ريسبيران نادرين للغاية.
خلال فترة حكمها القصيرة، شاركت تيثينا الأولى، الأخت غير الشقيقة للإمبراطور السابق، بشكل مباشر في الحرب ودمرت مملكة ريسبيران. كما أمرت الدوق مارسيتا بالزواج من الأميرة كروس لقمع سلطة الدوق.
كانت الأميرة كروس بعيدة عن حياتها الخاصة وتقوم بأنشطة عامة. وبعد أن أنجبت، لم تغادر الدوقية أبدًا. كما كان سلفها الدوق مارسيتا يستقبل المحظيات علنًا، ولم تكن علاقتهما الزوجية سلسة.
نظرًا لأن سلطة الأميرة كروس داخل الدوقية كانت صغيرة، فقد تم بيع سكان مملكة ريسبيران كعبيد أو هربوا، وإخفاء هوياتهم.
حتى الدوق مارسيتا الحالي، الابن الوحيد للأميرة كروس، لم يتعلم تلك اللغة. لذا، كان من الصعب معرفة صاحب هذا الكتاب.
توقفت شارليز على مضض عن البحث عن صاحبها، وتركت مكتبتها الخاصة وعادت إلى مكتبها.
“هايلي.”
“أنت هنا، سموك.”
لم تقل هايلي، التي رأت شارليز، أي شيء آخر. لقد أحضرت فقط الشاي الذي لم تتناوله شارليز من قبل وغادرت على الفور.
كانت شارليز ممتنة لاهتمامها. واصلت القراءة، وقلبت الصفحة التالية من المذكرات التي أحضرتها معها بينما رفعت فنجان الشاي الخاص بها.
* * *
「رايا ديسمراتو.
الشمس في الصيف، 1486.
” تم تسميم البستاني ليسين لوكان. “
* * *
كانت شارليز تشك في عينيها، لدرجة أنها شعرت بالصدمة من الظاهرة التي كانت تراها.
“حبيبتي، لا تذهبي إلى الحديقة من الآن فصاعدًا.”
“لكن…”
“طفل.”
“…أفهم.”
“جيد.”
“اسم أخي الأكبر هو رادين، ولكن لماذا أنا الوحيدة التي تُدعى بيبي عندما أصبحنا توأمًا؟ أريد أن يكون لي اسم.”
“…رايا.”
“رايا؟”
“وهذا يعني النجوم في السماء الليلية.”
“إنه جميل جدًا. شكرًا لك.”
“عندما يكون الجميع نائمين، عندما لا يراقبك أحد… أنت تتألق تمامًا مثل النجم في سماء الليل.”
“…”
“هكذا يمكنك أن تعيش. حتى لو كان نجمًا لا يعرفه أحد، فقط كن على قيد الحياة. هذا كل ما عليك فعله.”
“السبب الذي يجعل والدي لا يقتلني ليس أنه يعتبرني ابنه…”
“طفل.”
“هذا لأنه يخاف أن تُحل عليه اللعنة. ولكنني كنت أعلم بالفعل أن هذه كذبة اختلقتها أمي لإنقاذي.”
يبدو أن المحادثة بين الأم والابن المدونة في المذكرات كانت بمثابة مشهد في ذلك الوقت. وكان صاحب هذه المذكرات صبيًا يُدعى رايا، الأخ التوأم للدوق مارسيتا.
لقد فقد عدد كبير من الناس حياتهم وتم وضع علامة على موتاهم، بما في ذلك البستاني الذي قيل إنه مات مسمومًا. وقد كُتب أن الجميع ماتوا لأنهم رأوا أشياء لا ينبغي لهم رؤيتها وكانوا فضوليين بشأن الشخص الذي لا ينبغي أن يوجد في العالم.
لقد كان من الواضح أن المرأة التي ادعت أنها الأم التي انتحرت فيما بعد كانت تشير إلى الدوقة مارسيتا الراحلة.
“كانت هي الوحيدة التي كانت لطيفة مع هذه الأم.”
“جدتي؟”
“كانت هي نفسها آخر سلالة جاءت كرهينة للمملكة المدمرة، لذلك كانت تعرف حزني جيدًا. على الرغم من أنها قالت إنها لا تستطيع مقارنته بالأميرة الثمينة.”
“الأم…”
“إنها تفهم تمامًا الشعور الذي تشعر به عندما تضطر إلى العيش بقية حياتها في مكان لا يرحب بك فيه أحد …”
“…”
“لقد شنقت نفسها، وتركت هذا العالم بهدوء. بعد جنازة الدوق السابق.”
لقد قامت بتربية طفلها الوحيد، بل وسمحت لزوجها بأن يتخذ من محظياته محظيات، ثم تبعت زوجها إلى الموت. لقد شنقت نفسها بعد أقل من يوم من تسمية والدة شارليز دوقة مارسيتا.
انتقلت شارليز إلى الصفحة التالية ويدها ترتجف.
* * *
” رايا ديسمراتو”
خادم الدوق، سيباستيان. كان هو الشخص الوحيد الذي لم يقتله والدي، على الرغم من أنه كان يعلم بوجودي. أتساءل لماذا لم يقتل الخادم. لا أتمنى موته.
ومع ذلك، فإن خوفي من والدي، الذي كان كريماً بشكل غريب، استمر في النمو .
* * *
كان اسم الشخص الذي كتب في المذكرات سيباستيان، وهو كبير خدم الدوق مارسيتا الذي توفي منذ بضع سنوات. اتصلت شارليز بالكبير، وهي تقلب الصفحة الخلفية، التي كانت تحمل ملاحظة مماثلة.
“الخادم.”
“نعم.”
من هو الشخص الذي يدعى رايا؟
“سيدي الشاب.”
للمرة الأولى، رأت شارليز الخادم مرتبكًا بشكل واضح.
“غير معروف للعالم.”
“…”
“هل هو الأخ التوأم لسماحته؟”
وجهت شارليز السؤال الثاني إلى الخادم، الذي لم يكن لديه إجابة.
“كيف… عرفت أن… سيدي الشاب…؟”
“وجدت مذكراته في مكتبتي الخاصة.”
أجاب الخادم على سؤال لم يكن سلبيا ولا إيجابيا.
أمسكت شارليز بمذكرات رايا في يدها. كان الخادم متوترًا للغاية. أخذ المذكرات بيد مرتجفة وفتحها على عجل.
“إنها ليست لغة إمبراطورية، لذا سيكون من الصعب على بتلر قراءتها.”
“أنا أعرف لغة مملكة ريسبيران.”
“منذ متى؟”
“… جدي لاجئ من مملكة ريسبيران.”
من المثير للدهشة أن الدم المتدفق عبر جسد الخادم لم يكن من الإمبراطورية بل من مملكة ريسبيران.
“لم أذهب إلى هناك قط لأن جلالة الملكة تيثينا الأولى هي التي بدأت الحرب. ولكن…”
“لكن؟”
“بفضل تعاليم جدي، الذي اعتنى بي بشكل خاص، كنت أتعلمها منذ أن كنت صغيرًا.”
“هل هذا صحيح؟”
تنهد الخادم قليلاً قبل أن ينطق بالكلمات التالية.
“السيد رايا… هو الأخ التوأم لسماحتك.” كان صوتًا ممزوجًا بالحزن والتعاطف.
لماذا أخفوا وجوده؟
“هذا…”
طرق، طرق. في تلك اللحظة، سمع أحدهم طرقًا مهذبًا.
“من هذا؟”
“هذه هي الخادمة الرئيسية، سموكم.”
“دعونا نوقف هذه المحادثة. و…”
“نعم سيدي الشاب.”
“لا بد أن الأمر معقد في ذهنك، لذا سأمنحك بعض الوقت لتنظيم أفكارك.”
ولوحت شارليز بيدها للخادم لتظهر له أنه حر في المغادرة.
“حقا… ليس لديك… أي شيء لتسألني عنه؟” سأل الخادم بنظرة من المفاجأة.
“أنا فقط أعطيك بعض الوقت. لم أقل أنني لن أطلب أي شيء.” أضافت شارليز أنها كانت تمنحه بعض الوقت حرفيًا.
“…شكرًا لك.”
“أطلب من الخادمة الرئيسية أن تدخل.”
انحنى الخادم رأسه على الفور، وشكرها، وغادر الغرفة.