Your Majesty, the Voice of Your Heart Is Leaking Out! - 4
حدقت سيتسي بلطف في جايزل ، الذي أغمض عينيه بصمت.
كانت عيناه المعدنيتان الكحليتان مظللتان بجفونه. ألقت رموشه الطويلة بظلال قاتمة.
على الرغم من أن مظهره كان ذا جمال أنيق ، ومناسب لإمبراطور فيرسيا القدير ، إلا أنه في نظر سيتسي ، بدا هشًا للغاية وحزينا…
… أتساءل ما إذا كان جلالة الملك يواجه دائمًا كل شيء بمفرده …
بعزم ، جلست سيتسي على الأريكة ، بجانبه مباشرة ، وأخذت يده.
“- جايزل ساما ، أنا بجانبك. لذا من فضلك ، اعتز بمشاعرك. لا تعاملهم باستخفاف “.
“…”
رفرفت عيون جايزل المغلقة ببطء.
عيونه الزرقاء العميقة نظرت مباشرة في سيتسي.
لم يكن نوع النظرة التي عادة ما يظهرها. كانت نظرته الحالية هي نظرة شخص محير تمامًا لم يستطع حتى التفكير في كلمة واحدة ليقولها ، بينما كان منشغلاً أيضًا بمشاعره.
ومع ذلك ، سرعان ما أظهر ابتسامة واثقة.
“- حتى بدون إخباري ، فأنا أعلم بالفعل.”
“كوكو” ، رؤية فرحة جايزل المكتشفة حديثًا ، زفرت سيتسي في ارتياح.
كما لو كان يتذكر شيئًا ما ، بيده الحرة ، بحث جايزل داخل سترته. ثم أخرج صندوقًا صغيرًا مغطى بالقماش.
“جربي فتحه.”
استلمت سيتسي الصندوق وفتحته كما قال لها. الصندوق يحتوي على خاتم فضي. في الجزء العلوي من الخاتم ، مرصع جوهرة خضراء فاتحة جميلة.
“البسيه.”
” آه !؟ ل-لكن ، هذا شيء ثمين … !! “
“في ينزي ، يبدو أنه لا يمكن تبادل هذا الحجر إلا بين أفراد العائلة المالكة.”
تسببت كلماته في انتفاخ عيون سيتسي.
” ه- هذا يجعلها أثمن …! هذا الشيء ، لا أستطيع … سأكون قلقة … “
“هل تعتقدين أنني سأدع زوجتي ترتدي شيئًا يمكن لأي شخص آخر أن يرتديه أيضًا؟”
“ل-لكن هذا…”
قبل أن تنهي سيتسي كلماتها ، أخذ جايزل بالفعل يدها اليسرى. مع سرعة الضوء ، انزلق الخاتم إلى إصبع سيتسي. على يد سيتسي ، كان الخاتم متلألئًا.
“لا تخلعيه كما يحلو لكِ – هذا أمر.”
“ح-حسنا”
[“إذا اقترب أي رجل جاهل من سيتسي ، فسيكون هذا الشيء بمثابة طارد للحشرات! … آه ، لكن ، هل الجوهرة كبيرة جدًا ، بعد كل شيء؟ اكتشفت أن سيتسي تحب الدقة … ربما تجعلها كريستال التاسع أو زبرجد العقيق أكثر سعادة – حسنًا ، سأستدعى التاجر بمجرد عودتنا! من المفترض أن تكون هذه الأحجار الكريمة المفضلة لدى سيتسي ، أليس كذلك؟ سأطلب من التاجر صنع قطعتين أو ثلاث قطع أخرى من المجوهرات باستخدام تلك الأحجار! “]
“أنا ممتنة حقًا ! هذه الهدية كثيرة بالفعل! “
إذا سمحت له بذلك ، فستخرج الأمور عن السيطرة بالتأكيد …
… تحدق في يدها اليسرى ، التي أصبحت الآن مزينة بخاتم ، ضحكت سيتسي بسعادة.
ربما كان راضيا عن النتيجة ، ربط جايزل يد سيتسي بيده اليمنى برفق. ملفوفة في يده الكبيرة ، والتي غطت حتى أطراف أصابعها ، أصبح وجه سيتسي ساخنًا.
فجأة ، مع بقاء يده داخل يدها ، دفع جايزل سيتسي إلى أسفل.
“-جايزل ساما !!؟”
يقترب جايزل من سيتسي ، التي فقدت توازنها وسقطت على ظهرها.
المنظر الفاتن والجميل الذي كان في عيناه وأنفه – لم تستطع سيتسي فتح فمها ثم إغلاقه، كما لو أنها نسيت كيف تتنفس.
اقترب وجه جايزل تدريجيًا وهو يضع يده على خد سيتسي
كان قلب سيتسي ينبض مثل جرس الصباح ، لم تكن تعرف حتى نوع التعبير الذي كانت تقوم به في تلك اللحظة.
م-ماذا أفعل!؟ نحن ، نحن زوجين الآن ، لذا يجب أن يكون التقبيل أمرًا طبيعيًا، ل- لكن! لم أفعل ذلك من قبل! ستكون الأولى! ماذا علي أن أفعل!؟ أم يجب أن أبقى ساكنة !؟
وهكذا ، نزل وجه جايزل ، وأغمضت عينيها ، أعدت سيتسي قلبها وانتظرته…
-؟
ومع ذلك ، بعد طول انتظار ، لم يكن هناك إحساس بلمس شفاههم. الذي وصل بدلاً من ذلك كان صوت قلب جايزل.
[“هل هي … ما زالت حذرة مني ؟”]
ج-جايزل ساما ؟
[“…لا عجب. في المقام الأول ، ليس الأمر كما لو أتيتي إلي لأنكِ كنتِ تتوقين لي . “]
عندما فتحت سيتسي عينيها ، أمامها مباشرة ، كانت عيون جايزل.
اللون المعدني الجميل والكحلي- مثل الصورة المنقسمة في ليلة إيزوريس المرصعة بالنجوم، بدا وحيدا.
“ماذا كنت تتوقعين؟”
” ه-هذا…”
“— غير مجدي. أنا ذاهب للنوم.”
أطلق جايزل سراح سيتسي ووقفت – وعندما اعتقدت أنه على وشك الذهاب إلى السرير ، بدا أنه يريد مغادرة الغرفة تمامًا.
“ج-جايزل ساما ، إلى أين أنت ذاهب … “
“علينا أن نستيقظ باكرا غدا. سوف أنام في غرفة أخرى “.
“ل-لكن..”
لم تستطع سيتسي نطق أي شيء.
لقول الحقيقة ، منذ لحظة وصولها إلى هناك حتى الوقت الحاضر ، كانوا دائمًا ينامون في غرف منفصلة. كان ذلك بسبب استمرار عمل جايزل حتى وقت متأخر من الليل ، وربما لم تعتاد سيتسي على محيطها الجديد بعد.
لكن اليوم كان شهر العسل.
إلى حد ما ، أعدت سيتسي نفسها.
… ومع ذلك ، يبدو أن جايزل قد غير رأيه بعد أن رأى كيف تقلصت سيتسي بعد أن تظاهر فقط بتقبيلها.
– “دعنا ننام معًا!” ، في الواقع ، قو ذلك بصوت عالٍ سيكون محرجًا حقًا…
ربما لاحظ جايزل مدى عمق تفكير سيتسي ، فابتسم مرة أخرى – كانت ابتسامته المعتادة غير السارة.
“”إذا كنتِ ترغبين في أن يتم احتضانك ، لا أمانع في أن أحضنك؟”
“أ-أنا بخير !”
-أوه لا !
لقد تم استفزازها ، وقالت ذلك بشكل غريزي بدلاً من ذلك!
ومع ذلك ، بدلاً من أن يتعرض للإهانة ، بدا جايزل أنه يتحمل الضحك.
[“كما اعتقدت ، إنها لطيفة حقًا … أريد حقًا أن أمسك بك … لكنني لا أريد أن أرعبك …”]
احمرت خجلاً عندما سمعت صوت قلبه.
نظرت سيتسي إلى وجه جايزل. التعبير الذي كان يعرضه حاليًا – لا يمكن رؤية أي أثر لتلك الصورة الوحشية المسماة ب إمبراطور البارد.
ربما كان هذا هو جايزل الحقيقي.
“اذا أراكِ لاحقا.”
” آه، جايزل ساما ، انتظر…”
“لا يزال هناك المزيد؟”
“آمم، لدي طلب واحد فقط … “
“هم؟”
استنشقت سيتسي بعمق تجاه جايزل الذي يبدو مذهولًا
” أ-أتمنى أن تناديني باسمي! “
“…”
للحظة ، ساد صمت طويل ، وكأن كل صوت في العالم قد سُرق.
ك- كما اعتقدت ، هل طلب هذا من الأزرق غريب جدا ؟! لكن مازال…!
… ومع ذلك ، أرادت سماع نطق اسمها من فمه.
بالطبع ، لم تكن قادرة على قول ذلك بصوت عالٍ.
كان بإمكان سيتسي انتظار رد جايزل فقط.
لكن ما جاء أولاً لم يكن إجابته بل صوت قلبه.
[“تتمنى … أن يُدعى اسمها …؟ بواسطتي … أنا؟ أنا؟ أنادي باسم من؟ اسم سيتسي ، نعم ، أعرف ذلك بالفعل. لم أنادي باسمها ولو لمرة واحدة ، فقد تكون غير راضية عن ذلك – ولكن فجأة لطلب مثل هذا الشيء! مع مثل هذا التوقيت! أليست مفرطة في اللطف !؟ ما هو هدفها !؟ ماذا تريدني أن أفعل!؟ كما اعتقدت ، هل يجب أن أعانقها الآن – “]
“ووهاا !!! ” عند سماع الجزء الأخير ، صرخت سيتسي وهي ترفع يديها إلى جايزل ، كما لو كانت تقول “أنا أستسلم!”
كانت تعتقد أنه من خلال القيام بذلك ، ستكون قادرة على حجب صوت قلبه ، ولكن … دون جدوى ، ظل صوت قلبه يتدفق داخل عقلها.
“س-سامحني ، كما اعتقدت ، من الأفضل أن تنسى ما قلته – “
” سيتسيー”
صوت منخفض النبرة ، كأنه صلب ، وحازم.
دعا جايزل اسم سيتسي. ملأ صوته الفترة التي أحدثها الصوت الخافت المتموج الذي أحدثته البحيرة.
“سيتسيー”
“ن-نعم!”
“سيتسيー”
“نعم…؟”
“سيتسيー؟”
“ه-هذا يكفي ، بالفعل … “
“… سيتسيー”
يبدو أنه عازم على إثارة سيتسي ، التي احمرت من أعلى إلى أسفل. نادى جايزل اسمها مرارًا وتكرارًا – وفي النهاية ضحك وهو يمسك بطنه.
“جلالة الملك! سامحني! أرجو الرحمة!”
“سأنادي باسمك حتى أتعب من القيام بذلك. سيتسي – “
“من فضلك ، فقط توقف بالفعل -!”
كان يحدق في سيتسي ، التي ضغطت على أذنيها بكلتا يديها ، وكان جايزل مسرورًا من خلال مناداة اسم زوجته المحبوبة.
❖ ترجمة ؛ 
B.A.K.A.CH.I
ملاحظة؛ سأتوقف ترجمة الفصول الأولى من الرواية، و سأبدا مباشرة من الفصول التي توقفت فيها أحداث المانجا ( أي من الفصل 9)