You Shine in the Moonlight - 7

صرنا في فصل  الصيف. قابلت ماميزو لأول مرة في بداية الربيع ، ولكن الآن أيام الصيف الحارة التي تسببت في زيادة العرق على الجلد قد بدأت بشكل جيد وحقيقي. تفاجأت من نفسي لأنني فكرت في تغير الموسم بالنسبة لماميزو.

في العادة ، تعني العطلة الصيفية الحرية. على الرغم من ذلك ، كنت مشغولاً قليلاً خلال تلك الفترة.

قالت ماميزو: “لطالما أردت أن أحاول العمل بدوام جزئي في مقهى للخادمة”.

حسنًا ، كان صحيحًا أنني بدأت أموالي تنفد مؤخرًا ، لذلك كنت أشعر بالحاجة إلى الحصول على وظيفة بدوام جزئي. لم يكن لدي أي تفضيلات بشأن نوع العمل الذي كان عليه ، لذلك أفترض أنه يمكنك القول إنني كنت على ما يرام في أي مكان.

ومع ذلك ، لم تكن هناك حاجة لي للعمل في مقهى خادمة في جميع الأماكن.

فينيا : شرشحته قبل ما تموت 🤡

حاولت أن أتحدث عن اليأس بدلاً من مجرد المحاولة لأنه لم يكن لدي ما أخسره ، وتمكنت بطريقة ما من الحصول على مقابلة. ذهبت إلى المقهى في الوقت المحدد خلال ساعات الافتتاح ، وتم عرضي على مكتب في الخلف وتم إجراء مقابلة على الفور.

الشخص الذي قابلني كان رجلاً في حوالي منتصف الثلاثينيات من عمره قدم نفسه على أنه المالك. كان يرتدي قميصًا أسود وربطة عنق بيضاء ومجوهرات  وكان هناك وشم على ذراعه يطل من كمه. بغض النظر عن كيفية نظري إليه ، لا يمكنني وصف إحساسه بالموضة بأي شيء محترم.

قال: “كنت أبحث فقط عن بعض المساعدة من الذكور في المطبخ ، كما ترى”.

على ما يبدو ، كان دوري هو المساعدة في صنع الأطباق التي تخدمها الخادمات. أرى أن هذا العمل سيكون جيدًا بالنسبة للرجل ، كما اعتقدت ، بنظرة فهم تشق طريقها إلى وجهي لأول مرة. حدق بي المالك كما لو كان ينظر إلى شيء غريب.

“ماذا ، ليس هناك من طريقة أردت أن تكون خادما، أليس كذلك؟” هو قال.

ربما كان يمزح ، لكنني لم أستطع فعل أي شيء سوى ابتسامة يائسة.

قال لي أن أبدأ غدا. لم يكن ذلك بعيدًا عن طلب ماميزو للعمل في مقهى للخادمة ، وكان سيحقق هدفي في الحصول على وظيفة بدوام جزئي. حسنًا ، ربما يمكن اعتبار هذا نجاحًا ، كما ظننت أنني وافقت على الفور.

تم تسوية وظيفتي بدوام جزئي ، لذلك شعرت أنه من الجيد إنفاق القليل من المال. لقد تذكرت للتو قول ماميزو ، “لطالما أردت الحصول على حيوان أليف.”

كان كلا والديها مصابين بالحساسية ، لذلك لم يكن لديها قط كلب أو قطة. كانت هناك أيضًا حقيقة أن الاختبارات أظهرت أن ماميزو نفسها كانت تعاني من الحساسية أيضًا.

“ليس بالضرورة أن تكون كلبًا أو قطة ؛ لا أريد لشخص أن يموت بهذه السرعة. قالت: أريد واحدة تعيش طويلا ، على الأقل لن تموت قبلي “.

“مثل السلحفاة؟”

اقترحتها على سبيل المزاح ، لكنها صاحت ، “أجل!”

لكن أين كان من المفترض أن أشتري سلحفاة؟

في طريق عودتي إلى المنزل من مقهى الخادمة ، بحثت على الإنترنت لأكتشف أن هناك متجرًا قريبًا مناسبًا يمكنني شراء سلحفاة منه. عندما ذهبت إلى ركن الحيوانات الأليفة في متجر لاجهزة الكمبيوتر ، وجدت بالفعل متجرا لبيع السلاحف.

كانت السلاحف رخيصة.

عشت حياتي حتى الآن دون معرفة سعر السلاحف في السوق ، ولكن حتى أغلاها  كان أقل من ألف ين. إذا كان هذا رخيصًا ، ألا يمكنني شراؤه فقط دون الحاجة إلى انتظار راتبي من وظيفة بدوام جزئي؟ اعتقدت.

تعيش الرافعات لألف عام ، تعيش السلاحف لعشرة آلاف.

هكذا يقول المثل ، لكني أتساءل كم من الوقت تعيش السلاحف بالفعل. أنا متأكد من أنهم لم يعيشوا في الواقع لمدة عشرة آلاف سنة. يمكن اعتبارهم وحوشًا إذا كان هذا هو الحال.

سألت موظف المتجر ، فقال إنهم يعيشون لمدة تصل إلى ثلاثين عامًا. لكن عندما طرحت عليه المزيد من الأسئلة ، اكتشفت أن السلاحف تحتاج إلى خزان مياه وأشياء أخرى مختلفة لرعايتها ، وهذه تكلف الكثير من المال. أخبرته أنني سأعود وسأغادر الآن.

“مرحبا في بيتك يا سيدي! أنا ريكو تشان! “

كانت هذه هي التحية التي تلقيتها في اليوم الأول من عملي بدوام جزئي من قبل خادمة قصيرة الشعر ذات شعر لامع. شعرت حقا بالاعتذار.

“أم ، أنا أعمل هنا ابتداء من اليوم. قلت: اسمي أوكادا.

تحول وجه الخادمة إلى اللون الأحمر بشكل واضح أمام عينيّ. ومدخل الخدمة على هذا النحو. قالت ، بدت محرجة للغاية على الرغم من حقيقة أنني كنت مخطئًا بالتأكيد هنا. “أنا هيراباياشي ريكو. أنا في السابعة عشرة من عمري إلى الأبد ، لكنني في الواقع أبلغ من العمر سبعة عشر عامًا ، في السنة الثانية من المدرسة الثانوية. هذا سر عن العملاء. سعيدة بلقائك.”

شكرتها بسرعة ثم توجهت إلى مدخل الخدمة.

دخلت وقيل لي أن المالك غائب. حتى دون أن يكون لدي وقت لتقديم نفسي ، سرعان ما أخبرتني خادمة كبيرة أن أدخل المطبخ. منذ أن كنت مسؤولاً عن إعداد الطعام ، لم يكن لدي زي موحد.  طُلب مني فقط ارتداء قميص أبيض وبنطلون أسود. ارتديت المئزر بدلاً من الزي الرسمي ودخلت المطبخ.

والمثير للدهشة أنه لم يكن هناك عضو كبير في المطبخ.

قيل لي أن المسؤول عن الطبخ أنه تشاجر مع المالك واستقال منذ شهور ، وكانت الخادمات يتناوبن على القيام بالعمل.

قالت الخادمة الكبرى: “اسرع ، ساعد”.

في تناقض صارخ مع الجو المريح داخل المتجر ، كان الجزء الداخلي من المطبخ مزدحمًا للغاية. كانت هناك خادمات يبحرن في هذه البيئة القاتلة ، ولا يقفن ساكنات ، ولا يمنعن أيديهن من الحركة. تعلمت من خلال مشاهدتهم وساعدتهم في عملهم.

بدأت العمل في الظهيرة ، وكانت الساعة العاشرة ليلاً عندما انتهيت. كنت متعبًا ، كنت جالسًا في المكتب عندما نادتني الخادمة قصيرة الشعر التي التقيتها سابقًا عندما وصلت.

قالت “عمل جيد”.

“آه … ريكو سان.”

في هذا المتجر ، أشارت الخادمات إلى بعضهن البعض بأسمائهن المحددة وأضافن -تشان. أشار إليهم العملاء على هذا النحو أيضًا ، لذلك فعل الموظفون الشيء نفسه. كنت محرجًا بعض الشيء ، لكن عندما كنت في روما ، كان علي أن أفعل كما فعل الرومان.  اتبعت هذه الممارسة دون أن أعارض التيار ، لكن نظرًا لأنهم كانوا أكبر مني سنًا ، فقد استخدمت تكريمًا مزدوجًا بإضافة -سان.

“أوكادا كن ، كيف كان يومك الأول في العمل؟” سألت ريكو تشان سان.

قلت: “لقد صنعت كعكة لأول مرة في حياتي”.

نظرًا لأنهم كانوا قصيري الأيدي ، فقد أُجبرت على القيام بكل أنواع الأشياء. كانت المرة الأولى التي أعمل فيها في وظيفة بدوام جزئي ، لكن انطباعي الصادق هو أنني لم أكن أعتقد أن الأمر سيكون متعبًا إلى هذا الحد.

قالت ريكو تشان سان: “إذا أردت ، يمكننا العودة إلى المنزل معًا”.

لم يكن لدي أي سبب للرفض ، لذلك انتظرت تغييرها ، ثم عدنا إلى المنزل معًا.

“أوكادا كن ، هل أنت في نفس عمري تقريبًا؟”  سألت.

“لا ، أنا أصغر بعام. أنا في السنة الثانية من المدرسة الثانوية ، “قلت.

“رائع! فهمت. من المدهش أن الجميع أكبر مني هنا. كنت الاصغر. لذلك أنا سعيدة لانضمامك إلينا! … في الواقع ، أن تكون مسؤولاً بالكامل عن الطهي أمر صعب ، لذلك يستقيل الجميع على الفور. كنت قلقة بعض الشيء ، لذلك اتصلت بك “.

أرى؛ يبدو أن هذا العمل يمكن بالفعل اعتباره قاسياً.

قلت “لكن ، حسنًا … أعتقد أنني سأستمر”. “من المحتمل.”

بدت ريكو تشان سان مندهشة”هاه ، من النادر أن يقول الناس ذلك. هل هناك نوع من الأسباب؟ هل ترغب في توفير بعض المال وشراء هدية لصديقتك؟ “

“… حسنًا ، لدي أسبابي.”

“وصديقة؟”

“هل أبدو وكأنني أمتلك واحدة؟”

قال ريكو تشان ضاحكة: “أعتقد أنه من الصعب القول”.

في الليل ، وصلت إلى المنزل منهكا ، وبدا أن والديّ قد ذهبوا بالفعل إلى غرفة نومهم. تم لف العشاء وتركه على الطاولة. لم تكن لدي شهية كبيرة ، لذلك وضعتها في الثلاجة ، وسرعان ما استحممت وقررت الذهاب إلى غرفة نومي الخاصة.

عندما صعدت الدرج وخرجت إلى الممر ، رأيت أن باب غرفة أختي ميكو مفتوح. كان ذلك غير عادي. تركت غرفة ميكو في نفس الحالة التي كانت عليها بالضبط عندما ماتت. كنت أعتقد أنه من الأفضل التخلص من أغراضها وتحويل غرفتها إلى غرفة تخزين أو شيء من هذا القبيل ، ولكن مع ذلك ، لم يكن لدي قلب لأقول ذلك لوالدي. بالطبع ، لا أحد يدخل الغرفة عادة.

دخلت إلى الداخل وأشعلت الضوء. ربما كانت والدتي هي التي كانت هنا. تم ترك خزانة الغرفة مفتوحة. على أقل تقدير ، لم يكن والدي من النوع الذي يفعل شيئًا عاطفيًا مثل هذا. كانت الصناديق الكرتونية مكدسة داخل الخزانة ، تحتوي على ممتلكات أختي الكبرى.

إن النظر إلى هذه الأشياء لن يؤدي إلا إلى الحزن. حتى عندما كنت أعتقد ذلك ، نظرت داخل الصناديق الكرتونية. كان الصندوق الموجود في الأعلى مليئًا بالكتب المدرسية. منذ أن التحقت ميكو بمدرسة ثانوية مختلفة عني ، كانت تشكيلة الكتب المدرسية مختلفة تمامًا عن كتبي. التقطت كتاب اللغة اليابانية وتصفحته.

كانت هناك صفحة بها خط أحمر مرسوم عليها.

كانت قصيدة ، “ربيع الرابسودي” لناكاهارا تشويا.

عندما يموت من نحبهم ،

يجب أن ننتحر.

TLN: كان Nakahara Chuuya شاعرًا يابانيًا مشهورًا عاش 1907-1937 ؛ هذا جزء من قصيدة حقيقية.

كان هناك خط أحمر أسفل البيت الأول.

… حقيقة أنه تم رسم خط أحمر هنا ربما يعني أن أختي كان لديها اهتمام خاص بهذا الكتاب. لكن مع ذلك ، لم أستطع فهم القصائد على الإطلاق. في الواقع ، هل كان هناك شخص واحد في هذا العالم يمكنه فهمهم؟ على أقل تقدير ، لم أقابل مثل هذا الشخص في حياتي. اعتقدت أنه من المدهش أن تكون أختي الكبرى من النوع الذي يفهم القصائد. بينما كانت على قيد الحياة ، إذا كان علي أن أقول ، كانت ميكو… على الأقل ، حتى وفاة صديقها ، شخصية مفعمة بالحيوية ؛ لم تعط بأي حال من الأحوال انطباعًا بأنها فتاة مهتمة بالأدب.

تذكرت صديق ميكو.

كان من الرياضيين المتميزين ، حسن الحديث ، نوع من الأشخاص لم أتوافق معهم.

كم كان  يحب ميكو؟

مع ذلك ، كانت قصيدة قاتمة. مظلمة بما يكفي ليجعلني أتساءل عما إذا كان من المناسب وضعه في كتاب مدرسي.

عندما يموت من نحبهم ، يجب أن ننتحر.

لا توجد طريقة أن يكون هذا صحيحًا ، فأجبته بالضوء

لاي في ذهني.

“هل يصنعون أطباق أرز عجة البيض عليها علامات القلب؟”

كانت ماميزو مهتمة جدًا بسماع قصص عن وظيفتي بدوام جزئي.

قلت: “في الواقع ، أنا من يصنع معظمهم”.

وجدت شيئًا مضحكًا جدًا حول هذا الأمر ، أمسكت ماميزو بطنها وضحكت. “آه ، توقف ، معدتي تؤلمني!”

“انها مثيرة للاهتمام للغاية. قلت لهم ، و أظهرت ل ماميزو صورة التقطتها على هاتفي.

“هذا الشخص … من هي؟”

“آه ، هذه هي  ريكو-تشان-سان. قلت إنني أريد التقاط صورة للزي الرسمي ، ووافقت على أن تكون عارضة الأزياء الخاصة بي. إنها أكبر مني بسنة واحدة “.

لسبب ما ، أحدثت ماميزو فجأة ضوضاء غير مبالية وحدقت في وجهي بنظرة ملل. كنت في حيرة من أمري ، حيث لم يكن لدي أي فكرة عن سبب مزاجها السيئ المفاجئ. بدت غاضبة ، فتحت فمها لتتحدث.

قالت بنبرة طعن تشبه السكين: “أريد أن أذهب للقفز بالحبال”.

“… لا لا لا لا.”

“أريد أن ، أريد ، أريد ، أريد ذلك!” قالت ماميزو ، كما لو كانت في نوبة غضب.

قلت لها: “أنا بالتأكيد لن أفعل ذلك”.

يتبع …