You Shine in the Moonlight - 5
بدت والدة ماميزو ، ريتسو سان ، كشخص قوي إلى حد ما.
هناك جو متوتر حولها ، لكنها في الوقت نفسه كانت منهكة. كان لديها وجه مميز جعلني أعتقد أنها ربما كانت جميلة في الماضي. لكن لم تكن هناك علامات على وضعها لأي مكياج ، على الرغم من أنها كانت تبدو في الأربعينيات من عمرها ، إلا أنها في الواقع بدت أكبر سناً.
قالت “آه ، لقد عدت مرة أخرى اليوم”.
كان ذلك اليوم هو اليوم الثاني الذي التقيتها فيه. كانت كلماتها لطيفة ، لكن كان هناك شيء ما في طريقة حديثها. لم تنادني ريتسو سان باسمي. كنت انت دائما.” شعرت أنها لم تفكر بي كثيرًا ، شخص لم تكن تعرفه بدأ فجأة في زيارة غرفة ابنتها في المستشفى بشكل متكرر.
“حسنًا ، سأذهب إلى المنزل. لا تضعي في معنويات عالية جدا. قالت ريتسو سان لماميزو ذلك بنبرة توبيخ ، ثم غادرت الغرفة.
“تاكويا كون ، كان لديك تعبير داكن إلى حد ما اليوم ، أليس كذلك؟” قالت ماميزو وهي تنظر إلى وجهي ، بدت قلقة بعض الشيء. “هل انت بخير؟ هل انت على ما يرام؟”
قلت: “لا … إنها ليست مشكلة كبيرة”.
“ما الخطب؟”
“أخرجت سماعاتي.”
أخرجت سماعاتي من جيبي وعرضتها على ماميزو. كنت أستمع إلى الموسيقى وأنا في طريقي إلى المستشفى عندما علقوا على غصن شجرة. الآن ، لم يكن بإمكاني سوى سماع الصوت من جانب واحد.
“أليسوا ثمينين؟” سألت ماميزو.
قلت “ليس حقًا”.
لكن سماعات الأذن كانت هدية عيد ميلادي اشترتها ميكو من أجر من أول وظيفة بدوام جزئي لها في المدرسة الثانوية ، لذلك كان نوعًا من الصدمة بالنسبة لي.
أخذت ماميزو سماعاتي وأخذت تحدق بها باهتمام لفترة. ثم نظرت إلي بتعبير بدا وكأنها فكرت للتو في فكرة شريرة. “قل تاكويا كون.”
“ماذا؟”
لن تقترحي شيئًا مزعجًا مرة أخرى ، أليس كذلك؟ فكرت ، أقوم بدعم نفسي.
“هل نحاول القيام بشيء صغير لا يجب علينا فعله؟”
“الشيء الذي لا يجب أن نفعله” الذي أشارت إليه ماميزو هو الذهاب إلى المتجر في الطابق الأول من المستشفى. يبدو أنها مُنعت من مغادرة سريرها. لكن عذرها كان أنه حتى لو كان الأمر كذلك ، فإن القبض عليهم لن يكلفنا حياتنا.
تقدمت لتفقد الممر. إذا رأتنا ممرضة أو طبيب ، فستنتهي اللعبة. تقدمنا بحذر عبر الممر ووصلنا إلى الدرج. كان هذا لأننا كنا أكثر عرضة لمصادفة شخص ما إذا أخذنا المصعد.
أمسكت ماميزو بالدرابزين ونزلت السلم بدرجات مهتزة إلى حد ما.
“هل أنت بخير حقًا؟” سألتها.
“لا تسخر مني. قالت: “أنا لست جدة”.
وصلنا إلى الطابق الأول ووصلنا إلى المتجر بأمان. قررت أن أقف عند مدخل المتجر وأبحث عن أي شخص سيكون أمرًا سيئًا أن يتم العثور على ماميزو.
“إنه هنا! تاكويا كون ، إنه هنا! ” صرخت ماميزو علي بهدوء بعد فترة.
استدرت لأرى ما كانت سعيدة للغاية بشأنه ، ورأيتها تلوح لي كطفل. إذا نظرت عن كثب ، استطعت أن أرى أن حزمة تلوح في يدها.
“ما هذا؟” انا سألت.
اقتربت ماميزو وأمسكت بالطرد أمام وجهي.
“انظر بتمعن. إنها نفس سماعات الأذن الخاصة بك ،تاكويا كن “.
في الواقع ، كانت نفس العلامة التجارية ونفس الطراز بالضبط. بماذا تفكر؟ أتسائل. هل بذلت جهدًا للتسلل من غرفتها بالمستشفى لمجرد شيء كهذا؟
قالت ماميزو: “أرجوك أعطني هذا” ، وقبل أن أتمكن من إيقافها ، سلمت سماعات الأذن للسيدة في السجل.
“حتى لو قلت ذلك ، ليس لديك أي نقود ، أليس كذلك؟” قلت بهدوء.
“البطاقة. قالت ماميزو ، وهو تخرج بطاقة لم أرها من قبل. “إنها بطاقة مسبقة الدفع للمستشفى. إذا كان لدي هذا ، يمكنني مشاهدة التلفزيون والقيام بكل أنواع الأشياء “.
قلت: “أعني ، ليس عليك حقًا شرائها”.
لكن ماميزو لم ترد واشترت السماعات. قالت: “عاملهم بعناية هذه المرة”.
“إنه … ليس كما لو أنني لم أعاملهم بعناية من قبل.” كان يجب أن أشكرها للتو ، لكن لسبب ما ، قلت شيئًا آخر بدلاً من ذلك.
أصبحت ماميزو فجأة صامتة وحدقت في وجهي.
“ماذا؟ قالت: “إذا كنت تريد أن تقول شيئًا ما ، فقله.
في اللحظة التالية ، تأرجح جسد ماميزو بحركة بطيئة كبيرة. لعدم إعطائي الوقت للتفكير في السبب ، انهارت نحوي كما لو كانت تحضنني. مددت يدي بشكل انعكاسي واحتضنتها.
“أوي ، ما هذا؟” انا سألت.
“تاكويا كون. أنا آسفة. قالت ماميزو ، “أنا في مشكلة صغيرة الآن” ، وبعد ذلك ، لسبب ما ، أطلقت ضحكة استنكار للذات. “خارت قواي لذلك لا أستطيع التحرك.”
“هاي، أنت تمزحين ، أليس كذلك؟”
“أنا جادة.”
أمام سجل المتجر ، في الوضع الذي بدا وكأننا نحتضن بعضنا البعض ، أصبحنا غير قادرين على التحرك. أنت تمزحين، صحيح؟ اعتقدت مرة أخرى.
“معذرة ، هل يمكنك الاتصال بشخص ما؟” سألت السيدة في السجل.
كان هنالك القليل من الضجة. جاء الأطباء والممرضات يركضون بتعابير متغيرة. تم وضعت ماميزو على نقالة ، مثل السرير مع بكرات مثبتة على ساقيه للتنقل ، وتم نقلها بعيدًا في مكان ما.
“لقد فشلت ، أليس كذلك؟” قالت ماميزو بينما كانت تُحمل وهي تحدق في السقف.
بالطبع ، لم أفلت من العقاب أيضًا.
عادت ريتسو سان ، التي كانت في طريقها إلى المنزل ، إلى المستشفى في أقل من ساعة.
جلست أنا وهي على الكراسي بجوار سرير ماميزو الفارغ في غرفتها وواجهنا بعضنا البعض.
“سوف اكون صادقة. قالت ريتسو سان بصراحة ، لا أريدك أن تأتي إلى هنا حقًا. كان هناك غضب واضح في صوتها.
“أنا آسف.” لم أقدم أي عذر واعتذرت ببساطة.
“ليست الأشياء الحزينة فحسب ، بل الأشياء الممتعة أيضًا تسبب الضغط على البشر. هل تفهم؟ وتابعت: “تلك الفتاة ليست طبيعية”.
جلست هناك بهدوء وتلقيت غضبها. عشرات الكلمات التي أردت أن أقولها لها طفت في ذهني ، لكنني لم أستطع قول أي شيء.
بعد استمرار هذا لفترة ، عادت ماميزو إلى الغرفة.
كانت تجلس على كرسي متحرك تدفعه ممرضة.
قالت لي الممرضة: “لا تجعلها تدفع نفسها بقوة”.
بدت قوية الإرادة وكان لديها بطاقة اسم عليها “أوكازاكي” على صدرها.
أنا ببساطة أخفضت رأسي.
وبعد ذلك ، بمساعدة الممرضة ومساعدة ريتسو سان ، زحفت ماميزو على السرير. جلست وظهرها مضغوط على الحائط ونظرت إلينا الواحدة تلو الأخرى.
قالت: “لا تنظروا إلي بمثل هذه الوجوه المخيفة”. “الجميع يثيرون ضجة كبيرة. هذه الأنواع من الأشياء حدثت كثيرًا في الماضي ، أليس كذلك؟ لم يكن ذلك بسبب ذهابنا إلى المتجر “.
قالت أوكازاكي سان ، كما لو كانت توبخ ماميزو: “هذا هو نوع الحالة التي تعيشينها ، لذلك قد يحدث شيء فظيع إذا ذهبت للتجول”.
قالت ريتسو سان: “أنت أيضًا ، هكذا هي الحال ، لذا أريدك ألا تقول أي شيء غير ضروري لإغرائها”. “إذا كان ذلك ممكنًا ، يجب أن تنتهز هذه الفرصة للتوقف عن المجيء …”
قبل أن تتمكن ريتسو-سان من قول أي شيء آخر ، تدفقت دمعة واحدة من عيني ماميزو.
قال ماميزو: “أنا آسفة”.
كان بإمكاني رؤية ريتسو سان تتعثر.
“هذا ليس خطأ تاكويا كون. أجبرته على القدوم معي. لذلك لا تقولي مثل هذه الأشياء ولا تغضبي. إذا كنت ستغضبين ، فكوني غاضبة مني فقط “. بكت ماميزو وعيناها حمراء زاهية.
قالت الممرضة أوكازاكي سان: “واتاراسي-سان ، اهدئي” ، وأعطت ريتسو-سان إشارة بعينها.
بدا تعبير ريتسو سان كما لو أنها تخلت عن شيء ما ، وخففت موقفها. “لدي عمل يجب أن أحضره. انا ذاهبة للبيت الآن.”
حتى دون النظر إلي ، غادرت ريتسو سان غرفة المستشفى.
“يجب أن تعود إلى المنزل بسرعة أيضًا. حسنًا … مهما فعلت ، تأكد من القيام بذلك باعتدال “. بهذه الكلمات الأخيرة ، غادرت أوكازاكي سان بخطى متسارعة.
وقفت لأعود إلى المنزل كما قيل لي واستدرت لأنظر إلى ماميزو. كانت لا تزال تبكي.
نظر ماميزو إلي. قالت: “حسنًا ، هذه دموع مزيفة”.
كدت أن أسقط. إذا كان هذا عملاً ، فقد بدا لي وكأنه عمل بارع.
“لا يمكنني حقًا إيقاف هذا بسهولة شديدة.” كانت الدموع لا تزال تتدفق من عيني ماميزو بحزن ، لكن نبرة صوتها عادت إلى طبيعتها. “ولكن أنا آسفة. لأن هذا يسبب لك المتاعب “.
“دعنا نركز على عدم البكاء أولاً.” أخرجت منديلاً وسلمته لها.
“شكرًا … تاكويا كون ، أنت لطيف أحيانًا ، أليس كذلك؟”
“في بعض الأحيان” غير ضروري. “
وهكذا ، انتظرت قليلًا حتى تتوقف ماميزو عن البكاء.
“كنت أشعر بالسوء تجاه كل ما تفعله من أجلي. أردت أن أفعل شيئًا صغيرًا من أجلك أيضًا ، تاكويا كون ، “قالت هذا بنبرة بدت وكأنها محرجة من فشلها.
هذا ما كانت تفكر فيه ، كما اعتقدت ، مندهشة بعض الشيء.
قلت: “سأعتني بهذه السماعات”.
نظرت ماميزو إليّ وكأنها مندهشى.
“لا تفعلي هذا الوجه الغريب.”
قالت ماميزو ضاحكة محرجة: “وجهي دائمًا هكذا”.