You Shine in the Moonlight - 3
“كيف كانت؟ واتاراسي ماميزو “.
بعد المدرسة في اليوم التالي ، كنت أنا وكاياما نتناول المثلجات أمام المتجر في طريق العودة إلى المنزل عندما سألني هذا السؤال فجأة. دفع لي ثمن المثلجات ، كما لو كانت كمكافأة على ما قمت به. تذكرت و أنا شارد الذهن أحداث اليوم السابق عندما قمت بنقل الآيس كريم إلى فمي.
أجبته “حسنًا ، لقد كانت جميلة حقًا” ، معتقدا أن هذا لم يكن حقًا ما كان يسأل عنه كاياما.
“كيف حال مرضها؟” سأل كاياما.
“من يعرف؟” قلت ذلك ، حتى عندما تساءلت عما إذا كان من الجيد قول شيء كهذا. “كاياما ، هل تعرفها؟”
قال كاياما في غموض: “في الماضي قليلاً”.
“تعال إلى التفكير في الأمر ، هل والداها مطلقان؟” سألت ذلك، لأنني كنت أشعر بالفضول قليلاً حول هذا الموضوع.
قال كاياما “نعم ، على الأرجح”. “لقبها كان فوكامي من قبل.”
لم نتمكن من تناول الآيس كريم إلى الأبد ، لذلك انتقلنا بعد ذلك إلى المحطة وركبنا القطار.
لم يكن هناك سوى مقعد واحد شاغر ، لذا جلست. أمسك كاياما المقبض وحدق بهدوء خارج النافذة.
قال “لدي خدمة أخرى أطلبها”.
خارج النافذة ، تدفقت خضرة الأشجار والمناطق السكنية.
“هل يمكنك مقابلتها مرة أخرى؟”
“هاه؟”
“اسألها عن موعد تحسن مرضها.”
ما الذي يقوله هذا الرجل؟ تسائلت. كنت مرتبكًا بالفعل عندما طلب مني العودة إلى غرفة المستشفى ، لكن الآن ليس لدي أي فكرة عما كان يفكر فيه.
“اسألها بنفسك” ، قلت وأنا سئمت قليلاً.
خلال هذه المحادثة ، وصل القطار إلى محطة كاياما.
“ولا تذكرني لـ واتاراسي ماميزو.” بهذه الكلمات الأخيرة ، نزل كاياما من القطار وغادر دون رجوع.
“أوي ، انتظر. ما هذا بحق السماء؟ “ صرخت وراء ظهره.
في اللحظة التالية ، أغلقت الأبواب بهسيس يشبه إطلاق ثاني أكسيد الكربون من الشراب وبدأ القطار في التحرك.
… كالعادة ، لم أستطع حقاً معرفة ما كان يفكر فيه.
كان لا يزال هناك بعض الوقت حتى أصل لموقعي. كنت أشعر بالنعاس بشكل غريب. أغمضت عيني وأرحت ثقل جسدي على ظهر المقعد ، وسرعان ما فقدت الوعي.
عندما أتيت ، وصل القطار إلى المحطة الأخيرة. اصطفت لافتات المقاهي غير العصرية والمكتبات التي يديرها القطاع الخاص في المحطة ، وأمامها ، كان هناك مشهد هادئ يلائم المحطة الجانبية لمدينة إقليمية ، مع الألوان الخضراء للأشجار نصف المشذبة على جانب الطريق. ثم تذكرت على الفور.
كانت هذه هي المحطة التي كان يوجد فيها مستشفى واتاراسي ماميزو.
كانت تبعد سبع محطات عن أقرب محطة لمنزلي. لقد ركبت في طريق القطار بعيدًا جدًا. أعلن صوت ، “هذا القطار يعود الآن.” كما لو كنت مطاردًا بهذا الإعلان ، خرجت إلى المنصة لأرى أن هناك متجرًا في هذه المحطة. لفتت انتباهي صفوف البوكي في الجزء الأمامي من المتجر. كانت هناك أيضًا عجينة اللوز التي ذكرها ماميزو. قبل أن أعرف ذلك ، كنت أنادي السيدة العجوز العاملة في المتجر وأطلب منها واحدة. وضعت المنتج الذي تم تسليمه لي في حقيبتي وتوجهت إلى بوابة التذاكر.
حسنًا ، نظرًا لأنني جئت إلى هنا ، أعتقد أنه يمكنني على الأقل أخذ بعضا من عجينة اللوزهناك ، على ما أعتقد.
عندما ذهبت إلى غرفة المستشفى ، لم تكن واتاراسي ماميزو هناك.
كان سريرها شاغرا.
قال أحدهم “ذهبت واتاراسي ماميزو للتفتيش”.
استدرت على عجل نحو المكان الذي جاء منه الصوت لأرى امرأة مسنة لطيفة المظهر تقيم في نفس غرفة المستشفى تتحدث معي.
لم تكن تعرف متى ستعود ماميزو ، لكن منذ أن جئت إلى هنا ، قررت الانتظار قليلاً.
كانت كرة الثلج على طاولة السرير.
حملتها في يدي ، مقلدا الطريقة التي فعلتهات ماميزو بالأمس.
تساقط الثلج داخل كرة الثلج. شعرت أن هناك نوعًا من السر مخبأ في كرة الثلج ، حدقت فياه لفترة من الوقت. بالطبع ، بغض النظر عن المدة التي نظرت فيها ، لم يتغير شيء بشأنها.
حاولت باستمرار هز كرة الثلج مثل المجنون. كانت هناك عاصفة ثلجية بداخله. هززته بعنف عدة مرات.
في اللحظة التالية انزلقت يدي.
انزلقت كرة الثلج من يدي وسقطت. سقطت بشكل عمودي وتحطمت على أرضية غرفة المستشفى.
تحطيم!
صدى صوت قاس.
الآن ذهبت وفعلت ذلك ، فكرت بلا أمل.
“أوه ، هذا أنت ، تاكويا كون.”
جاء صوت ماميزو من ورائي ، واستدرتُ بدهشة.
كان أسوأ توقيت.
“آه.”
بعد قليل ، لاحظت شظايا الزجاج عند قدمي. أنقاض كرة الثلج ، تحطمت إلى أشلاء وتناثرت على الأرض. استطعت أن أرى بوضوح تعابير وجهها تغمر.
“هل انت بخير؟ تاكويا كون ، هل تأذيت؟ “ سألت وهي مسرعة ، بدت مستاءة.
قلت: “أنا بخير ، لكن … أنا آسف حقًا”. لم أكن أعرف ماذا أقول أكثر.
مدت ماميزو يدها نحو شظايا الزجاج.
“أوتش!”
يبدو أنها جرحت إصبعها. بعد لحظات قليلة ، شق سائل أحمر طريقه عبر جلدها وتدفق للخارج.
قلت على عجل: “اهدئي”.
سأذهب وأحضر لك إسعافات أولية الآن. سأقوم بتنظيف هذا ، لذا ابق في سريرك “.
زحفت ماميزو صامتة على سريرها وجلست وظهرها متكئ على الحائط.
أحضرت ضمادة طبية من محطة التمريض وسلمتها إلى ماميزو. ثم جمعت بصمت شظايا الزجاج.
بعد تنظيف معظم الفوضى ، ذهبت لرمي الزجاج في صندوق القمامة خارج غرفة المستشفى.
عندما عدت ، كانت ماميزو تحدق في محتويات كرة الثلج بلا تعبير. كانت تحمل كرة ثلجية ، لم يبق منها سوى القاعدة والمنزل الخشبي المصغر ، حيث لم يعد الثلج يتساقط.
“كل شيء له شكل ينهار في نهاية المطاف … إنه تمامًا مثل عدم وجود شيء مثل مخلوق لا يموت “. وضعت الشيء في يدها على طاولة السرير. قالت: “ربما يكون من الأفضل كسرها”.
بدا صوتها بطريقة ما وكأنها كانت تقمع عواطفها.
“لماذا تريدين قول ذلك؟” سألت ، على الرغم من كوني الشخص الذي كسر كرة الثلج.
قالت: “لأنني أشعر أنني سأتمكن من الموت وأنا أشعر براحة أكبر إذا لم يكن لدي أي شيء مهم بالنسبة لي”. كانت تلك هي الإجابة الغريبة التي أعطتها لي. “قل ، تاكويا كن ، كم من الوقت سيبدو وكأنه علي أن أعيش؟”
حتى لو سألتني ذلك ، لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك. بصراحة ، لم أسمع حقًا عن أي حالات لأشخاص يعانون من مرض التلألؤ يعيشون حياة طويلة. ولكن على الأقل في المظهر ، لم تكن تبدو على الإطلاق كشخص مصاب بمرض عضال.
أجبت “لا أعرف” ، مستسلما عن التفكير في الأمر.
قالت ماميزو “متوسط العمر المتوقع المتبقي لدي هو صفر”. كان صوتها محايدًا تمامًا. “أنا مثل الشبح. في هذا الوقت تقريبًا من العام الماضي ، قيل لي إن لديّ عام باقٍ ، ومرت السنة كالمعتاد … من المفترض أن أكون ميتة بالفعل. على الرغم من ذلك ، أنا بصحة جيدة. أتساءل عما يحدث بداخلي؟ “
كانت الطريقة التي تحدثت بها كما لو كانت تتحدث عن شخص آخر.
لماذا تقول هذا لي ، شخص ما قابلته للتو؟ أتسائل.
“أتساءل متى سأموت؟” قالت هذا بنبرة مشرقة غريبة.
في تلك اللحظة ، شعرت بالضيق في مكان ما في صدري.
لم أكن أعرف حقًا سبب شعوري بالانزعاج الشديد. ما هذه العاطفة؟ أتسائل. حتى بعد التفكير في الأمر ، لم أستطع فهم ما كانت عليه.
حتى بعد عودتي إلى المنزل ، كنت لا أزال أفكر ف يواتاراسي . استلقيت في زاوية غرفة المعيشة ، أمام بوتسودان ، وواصلت التفكير.
ملاحظة: البوتسودان مذبح بوذي منزلي صغير.
أنا لم أفهم. لم أفهم ما كانت تفكر فيه بالداخل. بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر ، لم أستطع حتى التخمين.
كانت لا تزال مراهقة.
يشعر معظم البشر باليأس عندما يموتون. يصبحون متشائمين. يشعرون بالحزن الشديد. ثم يقبلون مصيرهم ويعذبهم شعور بالعجز. صاروا تقريبا خرفاء. حتى أنني شعرت أن الأمر كان على هذا النحو عندما تجاوز جدي الثمانين من عمره وتوفي.
لكن الطريقة التي تحدثت بها ماميزو بدت لي وكأنها تتطلع إلى الموت.
لماذا هذا؟ أتسائل.
وبعد ذلك ، لأنني شعرت بذلك نوعًا ما ، أشعلت بعض البخور أمام ذلك الجسم الشبيه بالوعاء المصنوع من معدن لا أعرف اسمه.
أمام بوتسودان ، كانت هناك صورة لأختي الكبرى ، تبتسم.
اوكادا ميكو. خمسة عشر عاما وقت وفاتها.
أختي الكبرى التي صدمتها سيارة وتوفيت عندما كنت في السنة الأولى من المدرسة الإعدادية.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، أصبحت طالبا في المدرسة الثانوية ، تمامًا كما كانت ميكو، دون أن أدرك ذلك.
كيف كان الحال عندما ماتت ميكو؟
في النهاية ، ما رأيك؟
فكرت فجأة في هذه الأشياء.
مرحبًا ، ميكو.
التقيت بشخص يدعى واتاراسي ماميزو. تبدو حساسة ، لكن يبدو أنها ليست خائفة من الموت على الإطلاق.
لكنك تعلمين. ما زال.
كيف كان الحال بالنسبة لك يا ميكو؟ سألتها بصمت ، لكن لم يكن هناك أي رد من أختي الكبرى في الصورة. كان هذا متوقعًا ، رغم ذلك.
لقد حان وقت النوم ، وعلى الرغم من أنني زحفت إلى السرير في غرفتي ، إلا أنني لم أستطع النوم جيدًا في تلك الليلة. لسبب ما ، ظهر وجه واتاراسي ماميزو في ذهني ولن يختفي.
“أتساءل متى سأموت؟”
كان صوتها لا يزال داخل عقلي. مثل سطر في أغنية أعجبتني أو إحدى تلك الأغاني التجارية الغريبة التي علقت في رأسي ، كان صوتها يتكرر إلى ما لا نهاية.
في اليوم التالي ، عندما وصلت إلى المدرسة وفتحت حقيبتي ، خرج منها صندوق من أعواد البسكوت بنكهة اللوز.
ماذا سأفعل بهذا؟
منذ وقوع تلك الأحداث ، فاتتني فرصتي لإعطائها لماميزو.
بعد التفكير والقلق بشأن ذلك ، قررت الذهاب إلى غرفة المستشفى مرة أخرى في طريق العودة من المدرسة ، فقط لغرض إعطائها لها.
حتى أنني فكرت في كيفية الوصول إلى هناك.
فكرت كيف قد أتسبب في مشكلة من خلال زيارة غرفة المستشفى يومًا بعد يوم على التوالي ، وكيف قد لا ترغب ماميزو في ذلك.