You Shine in the Moonlight - 20
كنت أعتقد أنني لن أذهب إلى مدينة الملاهي بمفردي للمرة الثانية ، لكنني كنت هنا.
عيون الناس التي تنظر إلي لم تزعجني.
توجهت مباشرة إلى قائمة الانتظار خارج رحلة مثيرة.
كان يوم من أيام الأسبوع ، ولم تكن مدينة الملاهي مزدحمة.
أخبرت الموظفين أنني سأدفع الثمن لشخصين وطلبت منهم ترك المقعد المجاور لي فارغًا. جادلوني قليلاً ، لكنني شرحت لهم ظروفي بأدب وصدق ، وسمحوا بذلك.
وصلت الأفعوانية ببطء إلى القمة. شعرت بنفس الموقف غير السار الذي لم أعتد عليه. لا يبدو أنني سأصبح مثل الأفعوانية في حياتي.
في اللحظة التالية ، بدأ قطار الملاهي في الهبوط.
أطلقت صرخة صامتة.
“عزيزي أوكادا تاكويا-ساما “.
“أتساءل كيف ستشعر عندما تستمع إلى هذا التسجيل الصوتي. لا أستطيع حتى أن أتخيل. أردت بالفعل كتابة خطاب أو تسجيل فيديو ، لكن ليس لدي القوة ، لذلك كان ذلك مستحيلًا. قمت بتسجيل صوتي لأنه بدا أنه لا يزال بإمكاني تسجيل صوتي أثناء الاستلقاء.
“أردت بالفعل أن أذهب إلى مكان ما معك ، نحن الاثنين فقط. لكنني اعتقدت أنه سيؤذيك إذا قلت ذلك بصوت عالٍ. لا ، كنت سأتعرض للأذى أكثر من أي شخص آخر ، لذلك كنت خائفة جدًا من قول ذلك.
“تاكويا كن ، كنت أرغب في الذهاب إلى مدينة الملاهي معك.”
＊＊＊
في ذلك الوقت ، كنت أعمل بجد على عنصر صغير.
في تلك الليلة في المستشفى ، تلقيت دفتر ملاحظات به كل الأشياء التي أرادت ماميزو القيام بها قبل وفاتها. أخبرتني أنها أعطتني إياه لأنه سيكون محرجًا إذا رآها والداها يومًا ما. عندما عدت إلى المنزل ونظرت إليه بعناية ، رأيت أنه لا تزال هناك بعض الأشياء المكتوبة فيه ولم أفعلها. كان هناك واحدًا لفت انتباهي بشكل خاص.
أريد أن أصنع كرة ثلجية جديدة.
احتوى دفتر الملاحظات على رسم شعار مبتكر يصور مشهدًا معينًا من الحياة. كان من الصعب تسميتها فنية ، لكنني كنت أدرك جيدًا ما هي تلك الصورة.
اشتريت الطين وحاولت إعادة إنتاج صورة ماميزو به ، لكنني كنت دائمًا أخرق في البداية ، لذلك لم يكن الأمر جيدًا على الإطلاق. واصلت التجربة ، مدفوعا برغبتي في تحقيق ذلك.
هذا عندما حدث ذلك.
في وقت متأخر من الليل ، تلقيت مكالمة من هاتف ماكوتو سان المحمول.
منذ عدة أيام ، توقف ماكوتو سان عن الخوف من محصلي الديون وبدأ يقضي الكثير من الوقت في غرفة ماميزو بالمستشفى. يعود ذلك جزئيًا إلى اقتراب وفاة ماميزو. والسبب الكبير الذي جعله يخشى من تحول محصلي الديون إلى والدة ماميزو هو رسوم علاج ماميزو. وهكذا ، بدأ ماكوتو سان في زيارة غرفة مستشفى ماميزو بشكل متكرر ، وبينما شعرت بالارتياح ، كانت لدي أيضًا مشاعر متضاربة إلى حد ما. لأن هذا كان أيضًا مؤشرًا على مدى اقتراب وفاة ماميزو.
قال ماكوتو سان: “تقول ماميزو إنها تريد رؤيتك مرة أخيرة”.
ركبت سيارة أجرة على عجل وذهبت إلى المستشفى.
لكني كنت متأخرا جدا.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى المستشفى ، ماتت ماميزو.
لذلك ، وضعوا ملابس بيضاء على الناس عندما يموتون ، فكرت في نفسي بأنني أحمق.
قال ماكوتو سان بصوت مؤلم: “كانت واعية قبل لحظات”.
“تحدثت معها كثيرًا عندما كانت على قيد الحياة” ، بالكاد تمكنت من القول.
طلبت من ماكوتو سان وريتسو سان أن يروني على وجه ماميزو.
كانت تبتسم.
اعتقدت أنه أمر لا يصدق. ربما كانت عيناي تنظران إلى الوهم البصري.
لكن كان بإمكاني وصفها بأنها تبدو مسالمة.
“ماميزو قالت لي أن أعطيك هذا يا تاكويا كون.” أعطاني ماكوتو سان مسجل صوت بتعبير معقد إلى حد ما. “منذ حوالي عشرة أيام ، ربما؟ بدا الأمر وكأنها كانت تسجل شيئًا فشيئًا. قالت إنها تريدك أن تستمع إليها “.
لم أكن أعرف عن هذا. لم أكن أعتقد أنها قد استخدمت مسجل الصوت هذا أمامي.
ودّعت ماكوتو-سان وريتسو-سان ، ثم غادرت غرفة المستشفى.
كانت الساعة الثالثة صباحا. حتى على الطريق أمام المستشفى ، لم تكن هناك أي سيارات تقريبًا.
كان بيتي بعيدًا قليلاً عن هنا ؛ عادةً ما يستغرق الأمر ساعة ونصف للوصول إلى هناك من المستشفى. لكنني أردت العودة إلى المنزل ، ففعلت ذلك. من المحتمل أن يكون الوقت قد حل في الصباح وستبدأ الشمس في السطوع على الطريق وأنا أمشي.
لم تكن هناك سيارات على الطريق الرئيسي تقريبًا. خطرت لي الفكرة فجأة ، فركضت إلى منتصف الطريق.
على الطريق السريع المكون من أربعة جهات والذي عادة ما يكون به عدد هائل من السيارات التي تتحرك ذهابًا وإيابًا ، كنت أنا فقط.
وبهذه الطريقة ، واصلت السير في وسط الطريق الرئيسي بخطى واسعة.
أمسكت بمُسجل الصوت ، وقمت بتوصيل السماعات التي أعطتها لي ماميزو مرة كهدية ، وحاولت الاستماع إلى صوتها.
الغريب ، لم تخرج دموع من عيناي. في حالة عقلية شاغرة ، اعتقدت أنه قد يكون من السابق لأوانه البكاء.
“الآن بعد ذلك ، لدي في الواقع العديد من” الأشياء التي أريد القيام بها قبل أن أموت “. ترك هذا التسجيل الصوتي كان أحدهم. هل تجد هذا مزعجًا؟ حتى لو فعلت ، ارجو الاستماع بعناية. أعتقد أنني سأعلنهم الآن. تداع! هذا هو الطلب الأول. عندما أموت ، يرجى حرق جسدي في الليل “.
بعد الاستماع إلى هذا الحد ، اتصلت على عجل بماكوتو سان وشرحت الموقف. لماذا تخبرينني بذلك بدلاً من عائلتك؟ اعتقدت. ربما أرادت ماميزو أن أصاب بالذعر هكذا ، أو ربما كانت محرجة قليلاً لتشرح “شيزوساوا سو” “شيزوساوا سو” “شيزوساوا سو” لعائلتها.
حضر الكثير من الناس جنازة ماميزو. كنت في حالة مزاجية واضحة إلى حد ما. كان زملاء الدراسة الذين لم أرهم في العادة هناك ، يبكون بصوت عالٍ.
لم أبكي بعد.
“أوكادا ، هل كنت قريبًا من واتاراسي سان؟” سألني أحد زملائي في الفصل بفضول ، بعد أن رآني أتحدث عن كثب مع ماكوتو سان وريتسو سان.
“كانت صديقتي.”
“ماذا؟!” صاح زملائي في مفاجأة.
قلت: “أنت، صوتك عالٍ جدًا”.
“من فضلك تأكد من حضور جنازتي. لدي شعور بأنك ستتخطى هذا النوع من الأشياء ، تاكويا كون.
“وأرجو أن تخبر الجميع أنني كنت صديقتك. أتساءل ما إذا كنت صديقتك؟ لم نؤكد ذلك أبدًا بالكلمات ، لذا فليس لدي ثقة كبيرة لأقول إنني كذلك.
“إذا لم تفكر بهذه الطريقة ، من فضلك اجعلني صديقتك الآن. لأنني أريدك أن تتباهى للجميع أنه حتى هذه الفتاة المسكينة التي ماتت مبكرة كان لها صديق رائع. وأريدك أن تتباهى بأن لديك صديقة جميلة مثلي ، تاكويا كن “.
بالطبع ، لم تكن محرقة الجثث مفتوحة عادة في الليل. لكن يبدو أنهم تلقوا هذا النوع من الطلبات من وقت لآخر. كتب مرضى التلألؤ أحيانًا في وصاياهم أنهم يريدون حرق رفاتهم في الليل. وهكذا ، فقد قاموا بعمل استثناء.
في العادة ، كان من المفترض فقط أن يحضر الأقارب المقربون الحرق ، لكنني دعوت كاياما وذهبنا نحن الاثنان. بالطبع ، سمح ماكوتو سان لكاياما بالمجيء.
غادرنا في وقت ما أثناء الاستعدادات ، وبدلاً من البقاء لجمع رماد ماميزو ، صعدنا تلًا يمكن أن يكون له رؤية واضحة لعمود الدخان الناتج عن حرق الجثة.
كان المكان هادئًا بشكل مخيف في مكان قريب. ولكن من وقت لآخر ، سمعنا سيارات تمر على طريق بعيد حقًا في مكان ما.
ثم تم بدأ حرق جثة ماميزو.
كان هناك قمر مكتمل في السماء.
احترق جسد ماميزو ، وأصبح عمودًا من الدخان يتصاعد في الهواء. كان هناك ضوء خافت يحيط بهذا الدخان الأبيض الشاحب.
أضاء القمر ، وأصبح الدخان شعاعًا من الضوء يتسلق إلى السماء.
مع سماء الليل الصافية في الخلفية ، تألق الدخان المنبعث من جسم ماميزو بضوء شاحب.
الأيام التي قضيتها مع ماميزو حتى الآن تومض في ذهني وتختفي مرة أخرى بسرعة لا تصدق.
كانت تلك جثة ماميزو.
كان من المستحيل تصديق أن هذا المشهد كان يحدث في الواقع.
ربما كان هذا انطباعًا غير حكيم ، لكن … كان هذا الضوء أجمل بكثير من أي شفق قطبي ساطع أو قوس قزح متلألئ. كانت جميلة جدًا لدرجة أنها تسببت في ارتعاش في عمودي الفقري.
بمشاهدة هذا الضوء يذوب في سماء الليل ، اتخذت قرارًا.
قررت أنني لن أنسى هذا المشهد لبقية حياتي.
أريد أن أري ماميزو هذا المنظر ، فكرت بلا معنى بعد لحظات قليلة.
قال كاياما ، معطيًا انطباعه البسيط: “إنها أجمل مما كنت أعتقد أنها ستكون”.
قلت: “إنها أجمل من” شعاع واحد من الضوء “.
نحن الاثنان دخنا معا. بقينا هناك ، في الغالب في صمت ، حتى اختفى الضوء. لم نكن نريد التحدث. في الحياة ، يواجه المرء مواقف يكون من الأفضل فيها عدم التحدث. كانت هذه واحدة من تلك المواقف.
بعد ذلك ، قررنا العودة إلى المنزل.
جاء كاياما على دراجته ، لذلك قررنا أن نركبها معًا.
“أرجو أن صداقات كثيرة. في النهاية ، لم يكن لدي أي شخص يمكنني مناداته بصديق مقرب. أردت أصدقاء. أرجو أن تكون صداقات كثيرة في مكاني ، تاكويا كن “.
كان منزلي بعيدًا جدًا عن منزل كاياما. على الرغم من ذلك ، أخذني كاياما بالقرب من منزلي. شكرته ونزلت من الدراجة.
“لاحقًا” ، قال كاياما لفترة وجيزة ، ثم قام بالدوران للخلف وركب. كان هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه.
عندما كنت أفكر في ذلك ، استدار كاياما فجأة. ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي استدار فيها كاياما عندما افترقنا. أعددت نفسي غريزيًا لشيء ما. لكن كاياما لم يقل أي شيء آخر. اعتقدت أنه ربما كان يحاول أن يقول شيئًا ما لكنه لم يكن قادرًا على قوله.
“هاي ، كاياما!” صرخت ، بعد أن نفد صبري.
ماذا كان هناك لأقوله بعد بذل الجهد لفصل عشرات الأمتار عن بعضها؟ ما الذي لا يمكن قوله على مسافة عادية؟ فكرت في هذا ، ثم قلت ، “نحن أصدقاء ، أليس كذلك؟”
نظر إلي كاياما بدون تعبير. بدت عيناه وكأنهما تحدقان في وجهي. قال “بالطبع نحن”. “لا تسأل أشياء محرجة من هذا القبيل!” وأضاف ذلك بعد صمت قصير.
ضحك كاياما وبدأ بدراجته مرة أخرى. كان يقف على الدراجة وهو يقوم بالدواسة.
لم يستدر مرة أخرى.
“تعال إلى التفكير في الأمر ، هل كامينوسوكي يعمل بشكل جيد؟ تأكد من إطعامه بشكل صحيح. دعه يعيش حياة طويلة. من فضلك أعطه حبك وأفسده “.
أدركت مؤخرًا أن كامينوسوكي كان جانحًا تمامًا.
كثيرا ما كان يهرب.
كان يزحف بطريقة ما من خزان المياه الخاص به دون أن أعرف ذلك ويتجول في جميع أنواع الأماكن داخل المنزل. في كل مرة حدث ذلك ، أثرت أنا وأمي ضجة كبيرة حول العثور عليه. كان مغرمًا بشكل خاص بالحمام.
قالت والدتي ، “أتساءل عما إذا كان يريد العودة إلى المحيط” ، كما لو أن الفكرة خطرت لها فجأة.
قلت: “كان هناك شخص قال شيئًا مشابهًا”.
“هل يجب أن أحضر السيارة؟” اقترحت والدتي ، معبرة عن فكرة أخرى من أفكارها.
في النهاية ، وافقت على اقتراحها ، وخرجنا نحن الاثنان بالإضافة إلى سلحفاة واحدة إلى المرآب.
“لقد مر وقت منذ أن خرجنا نحن الاثنين ، أليس كذلك؟ قالت والدتي ربما لم نفعل هذا منذ وفاة ميكو.
“حسنًا ، من غير المعتاد الخروج مع والدتك عندما تكون في عمري.”
لا يزال فصل الشتاء ، لذلك كان الجو باردًا ، على الرغم من ذلك. لكن السماء كانت صافية. وصلنا إلى نفس الشاطئ الذي أتيت إليه ذات مرة. لم يكن هناك الكثير من الشواطئ القريبة ، لذلك لا يمكن مساعدتها.
أحضرت والدتي سجادة للشاطئ. وضعته فوق الرمال وجلسنا عليه. ثم أخذنا كامينوسوكي من جحره وتركناه يخرج إلى الشاطئ الرملي. بدأ يمشي بخطى هادئة. بدا نشيطًا نوعًا ما.
“تاكويا ، حضرت جنازة زميلة في الصف منذ فترة وجيزة ، أليس كذلك؟” سألت والدتي.
“نعم.”
ما زلت لم أخبر والدتي بالتفصيل عن ماميزو. كان ذلك جزئيًا لأنني كنت محرجًا ، ولكن كان أيضًا لأنه سيكون من الصعب ترتيب كل الأحداث وإخبارها بشكل صحيح.
“هل كان شخصًا تعرفه؟”
“… نعم.”
“فهمت.”
لم تطلب والدتي أي شيء آخر. كان هذا قليلا غير متوقع.
“يا امي.”
“همم؟”
قلت: “كما تعلمين ، أحببت ميكو حقًا”.
نظرت والدتي إلي مبتسمة. قالت بهدوء: “أنا أعرف”.
“أنا لست شخصًا باردًا.” شعرت أن صوتي سيبدأ في الاهتزاز. حاولت بشدة منع حدوث ذلك.
لكن كان من المستحيل.
كان الوضع غريبا .
خرجت الدموع ولم تتوقف.
لم أكن أعرف لماذا لم أتمكن من البكاء في الوقت المناسب ، ثم انتهى بي الأمر بالبكاء في لحظة غير ذات صلة تمامًا بدلاً من ذلك.
قالت والدتي وهي تضرب رأسي: “أعرف ، تاكويا”.
مكثت هناك ، مما جعلها تريحني.
بعد ذلك ، وقفت والدتي فجأة ووضعت يديها بالقرب من فمها. وضعت يديها على شكل مكبر صوت وأطلقت صيحة دون سابق إنذار.
لا يسعني إلا أن أتفاجأ. لم أكن وحدي ، استدار كامينوسوكي ، الذي كان يسير باتجاه البحر ، في مفاجأة.
“ما هذا؟” انا سألت.
“لا شئ.”
كان يمكن سماع صوت الأمواج فقط. كان بإمكاني فقط أن أشم رائحة الرمل المبلل.
“هل نذهب إلى المنزل؟” قالت والدتي أولا.
نظرت إلى كامينوسوكي ، الذي كان يواصل خطواته الصغيرة ، مبتلًا من مياه البحر. “هل يجب أن نترك كامينوسوكي هنا؟” اقترحت.
”تاكويا. لا تقل مثل هذه الأشياء السخيفة “.
“كنت امزح.”
استعدنا كامينوسوكي وركبنا السيارة.
طلبت من والدتي في طريق عودتي إلى المنزل: “توقفي عند متجر الأجهزة في الطريق”.
“لأي غرض؟” سألت.
قلت ، وأنا أنظر إلى خزان المياه خلفي: “أفكر في مساعدة كامينوسكي في الحصول على صديقة”.
كان كامينوسوكي يحدق بي بفضول.
أريد أن أتزوج ، وإن أمكن أن يكون لدي ثلاثة أطفال. أريد الفتيات ، لكني أعتقد أن الأولاد لطيفون أيضًا. لا أمانع إذا كان صغيرًا ، لكني أريد منزلًا لأسرة واحدة مع حديقة. لكنهم يقولون إن المنزل هو المكان الذي تصنعه فيه ، لذلك أعتقد أنني سأكون سعيدًا بأي شيء.
“لم أفكر قط في هذه الأشياء حتى الآن. أعني ، هذا واضح ، أليس كذلك؟ من المستحيل أن يفكر الشخص الذي تمنى ألا تولد أبدًا في الرغبة في الأطفال ، أليس كذلك؟ لكني أفكر في الأمر الآن “.
بعد فترة ، انتهت العطلة الشتوية وكان هناك القليل من الأخبار في بداية العام الجديد.
تزوجت يوشي سينسي ، وستستقيل في نهاية العام الدراسي.
وفقًا للشائعات ، وجدت شريكها من خلال مقابلة زواج. كانت تخرج مع كاياما قبل نصف عام فقط ، لذلك فوجئت قليلاً بمدى سرعة حدوث ذلك.
من ناحية أخرى ، يبدو أن كاياما لم يكن مصدومًا حقًا. “إنه موظف منتظم في الشركة. ولكن عندما رأيت الصورة التي تدور حوله ، كان قبيحًا للغاية لدرجة أنني أردت أن أضحك “.
من مرر صورة كهذه؟ تساءلت ، لكن عندما نظرت إلى الصورة التي أرسلها لي كاياما ، رأيت أن الرجل الذي بجانبه لديه رأس أصلع لامع .
ذات يوم بعد فترة وجيزة من ذلك ، عندما كانت الفترة الأولى هي فصل اللغة الوطنية ليوشى سنسي ، أتيت إلى الفصل في الصباح لأرى أن أحدهم قد خربش على السبورة.
يوشى تشان ، مبروك على زواجك
إلى جانب تلك الكلمات ، كانت هناك صورة لرجل وقلبًا مرسومًا بالطباشير.
جاءت يوشى سنسي ورأى هذا وبدأت على عجل في محوه من السبورة ، وبدت محرجة. “يا من قام بهذه المزحة!” قالت ، لكن لا يبدو أنها تكرهها تمامًا ؛ بدت سعيدة قليلا.
كنت أعلم أن هناك شخصًا واحدًا فقط في الفصل سينفذ مثل هذه المزحة الغبية ، وربما كانت يوشي-سينسي تعرف ذلك أيضًا.
قلت لكاياما: “أنت رائع في الرسم بشكل مدهش”.
“عن ماذا تتحدث؟” قال ، وهو يلعب الغبي بتعبير عن براءة مصطنعة.
ومع ذلك ، لم يفوتني الغبار الطباشيري على أكمام زيه. لكن في النهاية ، تركتها تذهب وتظاهرت أنني لم أرها.
“كان لدي الكثير من الأشياء التي أردت القيام بها من أجلك. أردت أن أفعل كل أنواع الأشياء من أجلك. لم أفعل شيئًا من أجلي إلا من قبل ، ولم أكن قادرًا على فعل أي شيء من أجلك ، هل كنت أنا تاكويا كن؟ أنا آسف لكوني صديقة سيئة.
“لكن سيكون من الرائع أن تجد صديقة جديدة بسرعة. لا يمكن للرجال دائمًا أن يسكنوا في الحديث عن صديقاتهم السابقات. ولكن مع ذلك ، لا بأس إذا كنت تتذكرني من وقت لآخر أيضًا ، أليس كذلك؟ “
مرة واحدة فقط ، رأيت ريكو تشان.
يوم الأحد ، عندما كنت أسير بالقرب من مقهى الخادمة ، رأيتها على الرصيف على الجانب الآخر من الطريق.
كان ريكو سان تسير مع رجل طويل ، وذراعاهما متصلتان.
فكرت في الصراخ مناداتها ، لكنني قررت ألا أفعل ذلك في النهاية.
بدا هذا المشهد بطريقة ما سعيدًا جدًا بالنسبة لي. كانت لدى ريكو-تشان ابتسامة عريضة على وجهها وهي تشارك في محادثة متحركة مع الرجل. لم أرغب في كسر هذا المشهد.
أردت أن تدوم تلك اللحظة إلى الأبد. كنت أتمنى أن يكون وضعي مثلها. ثم شعرت ببعض الغيرة.
بعد ذلك ، لم أرَ ريكو سان مرة أخرى.
مر اليوم التاسع والأربعون ، وبعد نصف عام زرت قبر ماميزو. دعاني ماكوتو سان للذهاب وزيارة القبر معه. في البداية ، اعتقدت أنني سأذهب وأقوم بزيارتها سرا لاحقًا ، لأنني شعرت ببعض الحرج تجاه أشياء مختلفة.
ملاحظة: هناك صلاة بوذية تُقام بعد 49 يومًا من وفاة شخص ما.
لكنني شعرت أنني إذا فعلت ذلك ، فلن أكون مختلفًا عن ذاتي القديمة.
عندما يموت من نحبهم ،
يجب أن ننتحر.
تلك القصيدة ، تلك التي كتبها ناكاهارا تشويا ، في الواقع تحتوي على المزيد من الأسطر التي تليها.
في ذلك الوقت ، لم أكن قد قرأتها بشكل صحيح حتى النهاية ، ولكن عندما قرأتها مرة أخرى في ذلك اليوم ، كان هناك شيء آخر مكتوب هناك.
استمر هكذا.
ولكن إذا واصلنا ،
وراء الخلاص،
فلنتصافح بإيقاع جيد.
تساءلت عما تعنيه القصيدة لبعض الوقت. ثم أدركت أنه لم يكن هناك ما يكفي من المعنى لأفكر فيه بعمق. ربما كان ذلك يعني أن الأشخاص الذين يعيشون مجبرون على العيش و يجب أن يتعايشوا مع الأشخاص الآخرين الذين يعيشون.
على أي حال ، في ظل هذه الظروف ، دعوت كاياما وذهبت إلى مقدمة المحطة حيث وافقنا على الاجتماع. تم ترتيب الأمور بحيث يأتي ماكوتو سان ويأخذنا إلى هناك.
“ماهذت بحق الأرض؟” سأل كاياما في مفاجأة كما رآني.
لقد أحضرت كامينوسوكي وعشيقته في دلو مملوء بالقليل من الماء. بالمناسبة ، لم أعطي اسم السلحفاة الثانية بعد. لكنني كنت أخطط لمنحها بشكل صحيح قريبًا.
قلت: “حسنًا ، اعتقدت أنني سأحضر هذه السلاحف”.
“لا أعتقد أن البشر العاديين يأخذون السلاحف معهم عندما يذهبون لزيارة القبور.”
بينما كنا نجري هذه المحادثة ، وصلت سيارة ماكوتو سان.
قال: “لقد مرت فترة”.
على ما يبدو ، لقد غير ماكوتو سان وظيفته الآن. كان يعمل في المبيعات ، وكان الجو فيه قد تغير قليلاً. بدأ في ارتداء ملابس أكثر لباقة إلى حد ما أيضًا. لم يكن مندهشا بشكل خاص من رؤية كامينوسوكي والسلحفاة الأخرى.
” مر وقت ، أليس كذلك ، تاكويا كن؟” قالت ريتسو سان ، التي كانن جالسة في مقعد الراكب. لم تعد هي وماكوتو سان ثنائيا مجددا ، لكن يبدو أنهما كانا يلتقيان بشكل متكرر أكثر مما كان عليهما في الماضي.
تعال إلى التفكير في الأمر ، هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها ريتسو سان باسمي ، على ما أعتقد.
“هل كنت بخير؟” سأل ماكوتو سان ، وبدأ محادثة مثل الأب الذي كان يرى أبنائه لأول مرة منذ فترة طويلة.
أجاب كاياما ، الذي كان جالسًا في المقعد الخلفي معي: “لقد بدأت في التزلج مؤخرًا”.
بدأ بالفعل في التزلج ، وكان لديه العديد من الإصابات الصغيرة والجروح من السقوط. لم يكن لدي أي فكرة عما كان ممتعًا للغاية بشأنه ، لذلك لم أشعر برغبة في الانضمام إليه ، لكن لم يكن لدي أي مشاعر سلبية بشأن رؤية كاياما يفعل شيئًا بجدية لمرة واحدة.
عند سماع ذلك ، انخرط ماكوتو-سان في محادثة مع كاياما وضحك ، ويبدو أنه يستمتع بنفسه.
“تاكويا كون ، ألم تبدأ بفعل أي شيء؟” سألني ماكوتو سان.
قلت: “سأبدأ شيئًا أيضًا”.
لم أكن أعرف ماذا سيكون ذلك ، لكنني اعتقدت أنه كان وقتًا طويلاً بما يكفي لأكون قادرًا على بدء شيء ما. إذا جررت قدمي طويلاً ، سيصاب ماميزو بخيبة أمل. لا ، فبدلاً من الشعور بخيبة الأمل ، ستشعر بالملل والقلق. هذا ما اعتقدته.
الآن بعد أن فكرت في الأمر ، لا يزال هناك العديد من الأشياء في دفتر ملاحظات ماميزو لم أفعلها بعد. كنت قد نظرت إلى الوراء في ذلك اليوم وضحكت على الشخص الذي قال ، “أريد أن ألمس ذقني بمرفقي قبل أن أموت.”
“هاي ، كاياما ، هل يمكنك لمس ذقنك بمرفقك؟” سألت.
“… أليس هذا مستحيلاً؟” حاول كاياما لفترة قصيرة ، ثم استسلم بسرعة.
حاول ماكوتو سان الانضمام أثناء القيادة ، لذلك أوقفناه على عجل ، رغم ذلك. كان الأمر صعباً بشكل مدهش. بدا ذلك ممكناً ، ومع ذلك ، كان مستحيلاً. كان من الممكن أن تكون هذه مشكلة أكثر صعوبة من تخمين ذلك.
” بالتفكير في الأمر ، كنت أفكر في تسمية السلحفاة الجديدة التي اشتريتها. هل لديك أي افكار جيدة؟” لم أسأل أحدا على وجه الخصوص.
قال ماكوتو سان ، “ساكورا” ، وهو ينظر خارج نافذته إلى أزهار الكرز التي لم تتفتح بعد.
“هل يمكن أن يكون ذلك عندما سميت ماميزو …” كان لدي شعور سيء عندما بدأت أطرح سؤالي.
“بالطبع ، كنت أشرب الماء. كنت أتسكع ، كما ترى “.
“لذا ، ماذا لو كنت تشرب الشاي في ذلك الوقت بدلاً من ذلك؟” سأل كاياما دون داع.
قال ماكوتو سان: “إذا كان الشاي الأخضر ، فربما كنت سأطلق عليها اسم” ميدوري “.
قلت: “أنت الأسوأ” ، ضاحكا قليلاً.
ملاحظة: 桜 (ساكورا) تعني “أزهار الكرز”み ず (ميزو) في اسم ماميزو تعني “ماء”. み ど り (ميدوري) تعني “أخضر”.
“تاكويا كون ، ألم تصبح أكثر بهجة إلى حد ما؟” قال ماكوتو سان ، وهو ينظر إلى تعبيري من خلال المرآة الخلفية.
قلت: “أنا أصافح بإيقاع جيد”.
بدا ماكوتو سان في حيرة. لا أستطيع أن ألومه.
كان هناك أحمق يصفر ويمد يده نحوي. كان كاياما بالطبع.
قلت وأنا أصافحه: “يساعدني في ذلك أنك أحمق”.
كانت المقبرة على بعد عشرين دقيقة بالسيارة. كانت مقبرة فسيحة تواجه معبدًا مزدحمًا بمثابة مكان لمشاهدة معالم المدينة.
“واو ، إنه لامع للغاية. قال كاياما وهو يرى قبر ماميزو ، إنه يشعر بأنه جديد تمامًا “.
ضحك ماكوتو سان ، ونظرت إليه ولاحظت أنه كان يرتدي كاتم صوت الآن. ربما كان يرتديها عندما نخرج من السيارة. كان هو الشيء الذي حبكته ماميزو.
قلت: “إنك ترتديه رغم أنه الربيع”.
ابتسم ماكوتو سان ابتسامة محرجة. كانت نهاية شهر مارس فقط ، لذلك كان الجو باردًا بعض الشيء ، لكن ماكوتو سان كان الشخص الوحيد الذي كان يرتديه. حسنًا ، ربما كنت الرجل الوحيد الذي يحمل السلاحف أيضًا.
أخرجت كرة الثلج التي أكملتها أخيرًا مؤخرًا من جيبي ، ووضعتها بجانب قبر ماميزو.
داخل كرة الثلج ، كان هناك شخصان يقفان بالقرب من بعضهما ، يرتديان فستان زفاف وبدلة رسمية. كان مثل الوقت قد توقف بداخله.
ثم وضع الأربعة أيدينا معًا وأغمضنا أعيننا أمام القبر.
قريبا سيأتي الربيع.
الموسم الذي قابلت فيه ماميزو لأول مرة.
لكنني لا أريد أن أموت.
كنت أتطلع إلى رؤية أزهار الكرز تتفتح.
أخذت مسجل الصوت من جيبي ووضعت السماعات في أذني.
أغمضت عيني واستمعت مرة أخرى إلى صوت ماميزو ، وهو يقول الكلمات التي استمعت إليها مرارًا وتكرارًا.
“كان والدي يتصل بك على الهاتف. أنا متأكد من أن لحظتي الأخيرة ستأتي قريبًا. هذا هو طلبي الحقيقي ، الحقيقي ، النهائي.
“أنا أحب السعادة. أنا خائفة جدًا من الموت لدرجة أنني لا أستطيع مساعدة نفسي ؛ أنا مرعوبة للغاية لدرجة أنني أشعر أن قلبي سيتوقف بسبب الخوف. لكنني لم أعد خائفة. أنا سعيدة.
“ماذا عنك يا تاكويا كن؟ من فضلك ابذل قصارى جهدك لتصبح سعيدا من أجلي. صلي من أجل سعادتك من أعماق قلبي.
“سيكون هذا هو الاتصال الأخير من واتاراسي ماميزو.
“مع السلامة. أحبك. أحبك. أحبك.”
لم يكن قبر ماميزو مكتوبًا عليه “الفراغ” مثل شيزوساوا سو.
يقرأ ببساطة ،
واتاراسي ماميزو.
اعتقدت أنه جيد بهذه الطريقة.
النهاية.
في فصل مراجعة الكاتب عن الرواية بنشره بعدين ✨